"ما تقولينه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que dices
• lo que estás diciendo
• lo que digas
• lo dices
• lo que dice
• nada que decir
• algo que decir
• lo que diga
• diciendo que
• cosa que diga
• lo que está diciendo

No puedo creer lo que dices, Marianne.
أننى لاأفهم ما تقولينه ,يا ماريان

Todo lo que dices tiene sentido. No se trata del sexo.
كل ما تقولينه واضح، لكنّ الموضوع ليس ممارسة الجنس

Nadie excepto un sirviente pensaría dos veces lo que estás diciendo esta noche.
لأن لاأحد سوى شخص تافه كان ليفكر في ما تقولينه الليلة

No te sientes respetada. ¿Es eso lo que estás diciendo, Eva?
أنت لا تشعرين بالاحترام أليس ذلك ما تقولينه , أيفا ؟

De acuerdo. Tú mandas. Haré lo que digas.
حسنا، أنت الزعيمة هنا أعتقد أننى سأفعل ما تقولينه

- La mafia no está haciendo nada más. - Si tú lo dices.
لم تعد المافيا تدير شيئاً - هذا ما تقولينه -

No estoy timando al gobierno, si eso es lo que dice.
أنا لا أخدع الحكومة أذا كان هذا ما تقولينه

Tú dijiste que no mentía y yo, como regla general, ...escucho lo que dices y opino lo contrario.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

No puedo creer lo que dices. ¿Escuchas lo que dices?
لا أستطيع أن أصدق ما تقولينه هل تسمعين ما تقولينه ؟

Eso es lo que dices ahora, pero una vez consiga una chica, la pondrá primero.
هذا ما تقولينه , لكن فور حصوله على فتاة , سوف تكون لها الاولوية

Ves lo arruinadas que están la mayoría de las relaciones. lo que dices es que compartes el hombre. Eres como esposa mormona.
ما تقولينه أنك تشاركين رجلاً أنت مثل زوجة من طائفة المورمين

lo que dices es que si estamos aquí mucho más, podríamos morir.
هل ما تقولينه هو أنه لو بقينا لمده اطول هنا سوف نموت

Si lo que dices es verdad, saca a McDeere, y consíguenos ese disco duro.
إن كان ما تقولينه صحيحاً، فأخرجي "ماكدير"، و أحضري لنا ذلك القرص.

lo que estás diciendo es que solo podrías ser verdaderamente feliz si...
ما تقولينه هو أنك كان يمكنك ..أن تكوني سعيدة عن حق لو

Será mejor que me regenere. ¿Eso es lo que estás diciendo?
حسنا إذا، من الأفضل أن أتجدد أهذا ما تقولينه ؟

Así que básicamente lo que estás diciendo es que, el dispositivo que le pusiste es defectuoso.
إذا عمليا ما تقولينه هو، أن الجهاز الذي وضعتموه داخله لا يعمل.

No importa lo que digas nunca me iré contigo.
لا يهم ما تقولينه و لكني لن اذهب معك أبداً

Si tú lo dices.
إذا كان هذا ما تقولينه

Si lo que dice es cierto, entonces quiero verlo.
لو أنّ ما تقولينه حقيقيّ، فأنا أريد رويته

Entonces, no tienes nada que decir en tu defensa, Xena.
إذاً ليس لديك ما تقولينه في دفاعك

Si tienes algo que decir, estaríamos muy contentos de escucharte.
لو كان لديكِ ما تقولينه سنكون سعداء لو سمعناه

Le prometo que lo que diga queda entre nosotros.
أعدك بهذا كل ما تقولينه سيبقى سرًا بيننا

Espera, ¿me estás diciendo que quieres oír mi mejor discurso?
انتظري، ما تقولينه لي هو انك تريدين سماع افضل تأليف لدي؟

Pero cualquier cosa que diga será trascripta y podrá ser entregada como evidencia.
ولكن ما تقولينه ستتم كتابته، وقد يتم تقديمه كدليل.

lo que está diciendo es que debemos enseñar a nuestros hijo a mentir.
ما تقولينه هو أننا يجب أن نعلم أطفالنا الكذب