"ما زلتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Aún
• Todavía
• Sigo siendo
• Aun
• - Sigo

Aún tengo todo tipo de dolores y neuralgias de cuando me apuñalaste.
ما زلتُ أشعرُ بكُل أنواع الآلام و الأوجاع مِن طعنتِك

Así es como soy yo Pero Aún no sé de qué estás hablando.
هذا هو عهدي بكِ، لكنّي ما زلتُ لا أعرف عمّ تتحدّثين

Sé todo tan bien que podría Aún estar ahí, babeando en la masa de pan con todos los otros lunáticos.
أعلم جيداً أنني كنتُ قد اكون ما زلتُ هناك محبوسة واعمل في مخبز العجين مع بقية المجانين

Todavía quiero salvar al planeta. Es sólo que puedo prescindir de algunas personas.
ما زلتُ أريد إنقاذ الكوكب، لكن بعض الأشخاص لن أحتاجهم لذلك.

Estoy en el nivel menos cuatro, Todavía escribo con crayones. - ¿Tú?
إنّني بالمستوى دون الرابع ما زلتُ أكتب بالأقلام الملونة، وأنت؟

Me dieron una reprimenda, me multaron pero Sigo siendo médica.
لقد أنّّبوني، و غرَّموني لكني ما زلتُ طبيبة

Soy gay y asiático, y Aún así creo que es una idea estúpida.
أنا شاذ و آسيوي ؛ ما زلتُ أعتقد بأنّها فكرةٌ غبية

Bueno... sabes, Aún me mantengo al día con las revistas médicas, así que...
حسناً , انا , تعلمين , ما زلتُ أقرأ المجلاّت الطبيّة

Mientras las semanas pasaban, yo Aún no tenía un uniforme.
ومع مرور الأسابيع، ما زلتُ دون زي موحد.

Espero que no te olvides de que Aún soy parte de tu mundo porque nena, sigues siendo el mío.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

Aún utilizo mi ropa interior de embarazada.
ما زلتُ أرتدي ملابسي الداخليه للحمل

Aún no comprendo de donde vino esa cosa. ¿Es alienígena?
ما زلتُ لا أفهم من أين أتى ذلك الشيئ هل هو فضائي؟

Digo, tendrás problemas para vender tu porquería en las calles, pero Aún me tienes a mí.
أعني ، ستواجهون مشكلة في توزيع المحصول في الشوارع لكن ما زلتُ لديكم

Puede que sea cierto, pero Aún no lo olvido.
ذلك قَد يَكُون حقيقيَ لكن، ما زلتُ لم أتخطاهـ

Todavía conservo eso, a pesar de que todo lo demás ha desaparecido.
ما زلتُ أمتلك تلك الإمكانيّة، مع أنّ الأشياء الأخرى تلاشَتْ.

Todavía me acuerdo de ese ensayo que escribiste, el de ser castigado por vestir shorts.
ما زلتُ أتذكر ذلك المقال الذي كتبتهِ عن كونكِ مُعاقبة لأرتدائكِ سروايل قصيرةَ

Todavía estoy nervioso por mi nuevo trabajo, , pero tengo que ir, también.
ما زلتُ مُتوترة حول وظيفتي الجديدة، لكن يجب عليّ الذهاب أيضاً.

Pero en serio hyung, yo Todavía voy a hacer esto. ¿De acuerdo?
ولكن جدياً يا أخي, ما زلتُ أودُ القيام بذلك. حسنٌ؟

Todavía cometo muchos errores estúpidos, pero ahora soy muy bueno disculpándome, y reconociendo que alguien tenía razón.
ما زلتُ أرتكب أخطاء غبية، ولكنني جيد بطريقة رائعة في الإعتذار الآن، والإعتراف فيما إذا كان الشخص محقًا حول شيء معين.

Sigo siendo la misma persona. Una buena persona.
ما زلتُ الشخصَ ذاته كسابق عهدي، شخصاً طيّباً.

No. Miren, Aun no entiendo porque un detective de homicidios me está siguiendo.
كلاّ، اسمع، ما زلتُ لا أفهم لماذا يقوم مُحقق جنائي بتتبّعي.

- Sigo viviendo en mi maldito bote.
ما زلتُ أعيش في القارب اللعين