"ما ظننته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que pensé
• lo que yo pensaba
• lo imaginaba
• es lo que pensaba
• lo que yo creía
• me parecía
• pensé que
• lo que creía
• lo que pense
• lo que yo pensé
• lo que pensabas
• lo que pensaba que

Eso es lo que pensé que creías que estabas haciendo, pero ¿sabes qué?
ذلك ما ظننته بأنك تنظنين بأنكِ فاعلة لكن أتعلمين ماذا ؟

lo que pensé que sería más útil para él. Tenías razón. Y mientras más hablaba, más claro se volvió.
ما ظننته كان الأكثر إعانةً له، أنتِ على صواب وكلّما تكلَّم، كلّما أصبح الأمر أكثر وضوحًا.

lo que pensé que sería cuando tenía 16.
ما ظننته أنى كنت كذلك عندما كنت فى عمر السادسة عشر

Es exactamente lo que yo pensaba cuando nos contaron la historia por primera vez.
هذا هو ما ظننته عندما سمعت القصة أول مرة

Me lo imaginaba. Esta pelota es para Seguridad Nacional. En cuanto aparezcan, está en su tejado.
هذا ما ظننته , أنظر سنترك الامر للشرطة الوطنية لابد ان يظهرو, هذه لعبتهم

¡Es lo que pensaba, así que en lugar de perder el tiempo, hagámoslo!
هذا ما ظننته , بدلاً من إضاعة المزيد من الوقت فلنفعلها

- Pero eso no fue nada. - Eso es lo que pensé al principio.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

Claro, eso es lo que pensé al principio, y ahora me doy cuenta que es una estupidez.
نعم، ذلك ما ظننته في باديء الأمر، وبعد ذلك أدركت أنه هذا غباء.

Eso fue lo que pensé, pero mi loquera fue muy clara.
ذلك ما ظننته و لكن طبيبتي النفسية كانت مصرة جداً

Es exactamente lo que pensé. Pero la que llamó fue una mujer.
هذا بالضبط ما ظننته لكن المتصل كان إمرأة

Eso es exactamente lo que pensé.
هو لون النقاء، مثلك. ذلك بالضبط ما ظننته.

Eso es lo que pensé así que hice unas llamadas cuando se fue.
هذا ما ظننته لذلك قمت بالاتصالات بعد ان ذهب

Es lo que pensé al principio... pero cuando examiné la dirección radial de la explosión... no coincide con la estela de una caída de un arma.
هذا ما ظننته في البداية ولكّن عندما فحصت الأتجاه الأشعاعي للأنفجار أنها لا تطابق علامة موقع رمي السلاح

Está bien, estoy harto de volar a 1000 mts de la acción. Quiero estar en ella. - lo que yo pensaba.
أردت أن أكون في قلب الحدث هذا ما ظننته

Eso es lo que yo pensaba, inspector jefe.
هذا ما ظننته حقا وقتها ايها المفتش,

No, estoy ocupado. Ya me lo imaginaba.
لا, انا مشغول هذا ما ظننته

Bueno, eso es lo que pensaba... hasta que nos dimos cuenta de que está en movimiento.
حسنا ، هذا ما ظننته الى ان ادركنا بانها تتحرك ؟

Es lo que yo creía, por eso subí a ver.
هذا ما ظننته لذلك صعدت لفوق وتأكدت

- No, no. Ya me parecía. ¡Fuera todos!
هذا ما ظننته الجميع، أخلوا المكان

Eso es lo que creía. Tiene los papeles para unirse al equipo.
ذلك ما ظننته ان معها الاوراق اللازمة للانضمام للفريق

Este derecho aquí es demasiado bueno para ser verdad. Eso es lo que pense.
هذا الشيء هنا من الأفضل أن - يكون صحيحاً هذا ما ظننته -

- Eso es lo que yo pensé al principio.
هذا ما ظننته أولاً لكن هذا الصباح أدخلني المالك للشقة العلوية

Porque eso no es lo que pensabas el año pasado en esa habitación del motel.
لأن هذا ليس ما ظننته بالسنة الماضية بغرفة النـُزل

Hice lo que pensaba que era lo correcto.
لقد فعلت ما ظننته الفعل الصحيح.