"ما فعلوه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que hicieron
• lo que han hecho
• lo que le hicieron
• qué hicieron
• lo que ellos hicieron
• lo que le han hecho a
• lo que le habían hecho
• lo que hacían
• que le hicieron a
• lo que habían hecho
• lo hicieron

No voy a arrastrarme frente a ellos después de lo que hicieron.
لن ارجع البيت زاحف,يا لويد ليس بعد ما فعلوه بى

Finalmente, bajo amenazas de muerte, se les dijo que debían abandonar la región, lo que hicieron junto a sus familias.
وأخيرا وتحت التهديد بالقتل قيل لهم إن عليهم ترك المنطقة وهو ما فعلوه هم وأسرهم.

lo que hicieron entonces era un anuncio de lo que se proponían hacer contra todos aquellos cuyo único error era el de ser distintos a ellos.
وكان ما فعلوه وقتها نذيرا بما كانوا يضمرونه لجميع من كان خطؤهم الوحيد هو الاختلاف عنهم.

Y, como todo lo que han hecho ha salido a la perfección, parece lógico que tengan el resto solucionado.
ولحد الآن كل ما فعلوه متقن بكل تفاصيله مما يعني أنهم قد نظموا كل شئ آخر

Quienquiera que hizo esto quer�a estar seguro-- de que lo que le hicieron estaba funcionando.
أياً يكن من فعل هذا، فقد أراد التأكد أن ما فعلوه بها يعمل.

Y lo que hicieron en octubre fue tomar células de la piel, convertirlas en células madre y comenzar a convertirlas en células del hígado.
ومن ثم ما فعلوه في أكتوبر هو أنهم أخذوا خلايا جلدية وحولوها إلى خلايا جذعية وبدأوا في تحويلها إلى خلايا كبدية.

lo que hicieron fué devolvernos el favor, dándonos una hipótesis que probar, en biología, en la que no habríamos pensado.
ما فعلوه هو رد الجميل بإعطائنا فرضية لنختبرها في الأحياء، التي لم نكن لنفكر فيها

Al agregar una multa lo que hicieron fue comunicarle a los padres que toda la deuda con los maestros se había saldado con el pago de 10 shekels y que no quedaba vestigio de culpa o preocupación social de los padres hacia los maestros.
بفرض الغرامة، ما فعلوه هو أنهم أوصلوا للآباء رسالة أن كل ما هم مدينين به للمدرسين قد تم التحلل منه بدفع ١٠ شيكل، ولم يعد هناك بقايا إحساس بالذنب أو المراعاة الاجتماعية التي يدين بها الآباء للمدرسين.

En realidad todo lo que hicieron fue darle una buena mano de pintura, una tienda de comestibles gourmet y un restaurant en la antigua oficina de correos.
حقا كل ما فعلوه هو أنهم أعطوه معطفا جديدا من الطلاء مشرق , بأشكال خضر وفاكهه وضعوا مطاعما في مكتب البريد القديم.

Los odio Jeanne, y quiero que paguen por lo que hicieron.
أنا أكرههم، جين، واريدهم ان يدفعوا ثمن ما فعلوه

No voy a arrastrarme frente a ellos después de lo que hicieron.
لن ألجىء اليهم مجدداً يا لويد خصوصاً بعد ما فعلوه بي

lo que hicieron allí conmocionó al mundo.
ما فعلوه لاحقاً بهذا المكان . قد صدم العالم

Esos hijos de puta tienen que pagar por lo que hicieron.
على أولئك الأوغاد أن يدفعوا ثمن ما فعلوه

Es lo que han hecho, es lo que van a seguir haciendo.
هذا ما فعلوه ، هو ما سوف تواصل القيام به.

porque, creo, para mí, era sólo una enorme injusticia el hecho de que incluso podía hacer lo que han hecho.
لأنه، كما أعتقد، بالنسبة لي، كان فقط ظلم كبير حقيقة أنها يمكن أن تفعل حتى ما فعلوه.

Te aseguro que cuando esto termine, pagarán por lo que han hecho.
بمجرد أن ينتهي ذلك سيدفعوا ثمن ما فعلوه بنا جميعاً

Él no debería estar aquí, no después de lo que le hicieron.
لا ينبغي أن يكون هنا ليس بعد ما فعلوه به

Estoy bien, pero vean lo que le hicieron a mi saco.
أنا بخير, و لكن أنظر إلى ما فعلوه بمعطفى

Sólo decía que lograron obtener nuestra atención y que quizás deberíamos comprender por qué hicieron lo que hicieron.
كنت فقط أقول أنهم حصلوا على إنتباهنا وأنه ربما علينا أن نفهم لماذا فعلوا ما فعلوه هذا كل شيء

Bueno, en realidad, lo que ellos hicieron era invitarme a unirme a algunas clases.
بالواقع، ما فعلوه هو أنهم دعوني لأنضم لبعض التدريبات

Como puedes darle abrigo a uno de ellos... después de todo lo que le han hecho a nuestro pueblo?
كيف يمكنك التستر على واحدة منهم بعد ما فعلوه بنا ؟

Después de violarla uno de los agresores quiso matarla, pero otro miembro del grupo intervino, alegando que lo que le habían hecho era " peor que la muerte " .
وبعد اغتصابها أراد أحد الجناة أن يقتلها ولكن عضوا آخر في المجموعة تدخل مدعيا أن ما فعلوه بها هو " أسوأ من الموت " .

En ese lugar sabían lo que hacían Lo que han tramado es atroz
ذلك المكان يعرفون ما يفعلون، مهما كان ما فعلوه فلا بد إنه معقد بشكل كبير.

Agradecía a los países e instituciones que colaboraban al desarrollo de los PMA todo lo que habían hecho por ayudar a estos países y les animaba a intensificar sus esfuerzos.
وشكر الشركاء الإنمائيين لأقل البلدان نمواً على كل ما فعلوه من أجل مساعدة هذه البلدان وشجعهم على زيادة جهودهم.

Les mostraré un ejemplo de cómo lo hicieron, no al estilo del Manchester United, pero sí muy al estilo Mumbai.
لذا، فقط لإعطائكم مثل عن ما فعلوه ليست دعاية مثل مانشستر يونيتد ولكن دعاية بطابع مومباي، إنظروا