| Todo lo que hicimos fue buscar retratos que tuvieran las características de un autorretrato, y miren, son muy similares. | TED | كل ما قمنا به هو البحث عن صور لديها خصائص الصور الشخصية وانظروا، إنهم متشابهين جدا |
| Puede que no lo creas, considerando lo que hicimos en nuestra primera cita, pero, | Open Subtitles | ربما يكون صعبا عليك التصديق باعتبار ما قمنا به في موعدنا الأول |
| Digo, técnicamente lo que hicimos anoche es ilegal, y los dos podemos ser despedidos. | Open Subtitles | اقصد عمليا ما قمنا به البارحة ليس قانونيا ويمكن ان يُفصل كلانا |
| lo que hemos hecho, pues, es observar el número de horas que dedicamos a esa tarea. | UN | وبالتالي، فإن ما قمنا به هو النظر في عدد الساعات التي نمضيها في هذا. |
| Señor Presidente, queridos colegas, el informe de la Conferencia no es más que un informe: un documento administrativo cuya finalidad es examinar y consignar lo que hemos hecho durante el año. | UN | إن تقرير المؤتمر هو مجرد تقرير، فهو وثيقة إدارية يتمثل هدفها في تجميع ونقل ما قمنا به خلال العام. |
| ¿Y aún crees que todo lo que hicimos por aquel entonces era necesario? | Open Subtitles | وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟ |
| lo que hicimos fue ampliar y reforzar la zona de exclusión aérea y atacar las defensas antiaéreas. | UN | إن ما قمنا به هو توسيع منطقة الحظر الجوي وتقويتها وضرب الدفاعات الجوية. |
| En esa cumbre querrán saber lo que hicimos 100 años atrás. | UN | وفي تلك القمة، سوف يودون معرفة ما قمنا به قبل مائة عام. |
| Por supuesto lo que hicimos frente a tal extravagante hipérbole... | TED | ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة .. |
| Es parecido a lo que hicimos antes pero ahora añadimos la montura. | TED | إنها تشبه ما قمنا به سابقًا، لكن هذه المرة سنكمل الإطارات. |
| lo que hicimos a continuación fue estudiar la dilatación de los vasos sanguíneos. | TED | لذا ما قمنا به فيما بعد هو انتقلنا إلى النظر في توسيع الأوعية الدموية. |
| lo que hicimos es algo llamado trasplante nuclear de célula somática. | TED | ما قمنا به شيء يسمى زرع الخلايا الجسمية النووية. |
| Simplificando, lo que hicimos fue anular la gravedad y controlar el movimiento mediante una combinación de levitación magnética, accionamiento mecánico y detectores. | TED | ما قمنا به باختصار هو إلغاء الجاذبية والتحكم في الحركة من خلال دمج الاسترفاع المغناطيسي والدفع الميكانيكي وتكنولوجيات الاستشعار. |
| A fin de cuentas no hacemos más que repetir lo que hemos hecho muchos años anteriores. | UN | فنحن، على أي حال، نعيد ما قمنا به في السنوات العديدة السابقة. |
| El próximo año, nos reuniremos de nuevo como líderes mundiales para hacer balance de lo que hemos hecho desde la Cumbre de Río, celebrada en 1992. | UN | في العام القادم، سنجتمع مرة أخرى بوصفنا قادة العالم لتقييم ما قمنا به منذ مؤتمر قمة ريو عام 1992. |
| Eso es lo que hemos hecho en el instituto ViS. | TED | و في معهد فيس، هذا هو تماما ما قمنا به. |
| Experimentalmente, esto es lo que hemos hecho el último año. | TED | تقريباً .. هذا ما قمنا به في العام الماضي |
| Nos hemos reunido hoy para evaluar nuestros esfuerzos con grandes esperanzas de que acoja con una mente receptiva nuestra iniciativa fraternal. | UN | ونحن نجتمع اليوم لاستعراض ما قمنا به من جهود ونعقد آمالا كبيرة على أن نجد فيكم عقلية متفتحة بالنسبة لمبادرتنا اﻷخوية. |
| Nuestro compromiso era el de limitarnos lo más posible, y lo hemos hecho así, en forma estricta, en cuanto al número de ensayos que resultaban indispensables desde el punto de vista tecnológico. | UN | وقد التزمنا بممارسة منتهى التحفـــظ، وهــو ما قمنا به عن طريق قيامنا على نحو صارم بحصر تجاربنا اﻷخيرة بالعدد الذي لا غنى عنه تكنولوجيا. |
| A estas alturas de nuestra labor sería prematuro hacer una evaluación, siquiera provisional, de lo que hemos realizado. | UN | وفي هذه المرحلة من عملنا، لعله من السابق ﻷوانه إصدار أي تقييم، ولو مؤقت، على ما قمنا به. |
| Está perfectamente seco allá abajo, ¿y adivina qué? ¿Adivina qué hicimos? | Open Subtitles | الآن، الجوّ جاف بشكل كامل بالأسفل وخمّن، خمّن ما قمنا به |
| No, detenernos ahora negaría el propósito de lo que acabamos de hacer. | Open Subtitles | لا، التوقف الآن سيبطل هدف ما قمنا به لحد الآن |
| Todo lo que habíamos hecho era arruinar sus planes. | Open Subtitles | كل ما قمنا به هو إحباط خططها. |
| la labor realizada no puso de manifiesto ninguna cuestión destacable. | UN | وعلى إثر ما قمنا به من عمل، لم نلحظ شيئا جوهريا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 