"ما كنت أفعله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que estaba haciendo
• lo que he estado haciendo
• qué estaba haciendo
• lo que hacía
• lo que hice
• qué hacía
• lo que solía hacer
• lo que yo estaba haciendo
• lo que yo hacía

Tenía mucho miedo, no sabía lo que estaba haciendo y... Pero lo hiciste.
كنت خائفة حقا لم أكن أعرف ما كنت أفعله و اه

La importancia de lo que estaba haciendo era clara porque era personal.
أهمية ما كنت أفعله كان واضحا لأنها كانت مسألة شخصية

Oye, sé que crucé un poco la línea, pero lo que estaba haciendo era lo que era bueno para ti.
الاستماع، وأنا أعلم أنني عبرت خط قليلا، ولكن ما كنت أفعله هو ما هو جيد بالنسبة لك.

Todo lo que he estado haciendo es conseguir las direcciones, como me lo pediste.
كل ما كنت أفعله هو أخذ العناوين من السيارات كما طلبتم مني

Siento como si regresara a casa para hablar sobre lo que he estado haciendo ya durante 20 años.
أشعر وكأنني عائد إلى الوطن لأتكلم عن ما كنت أفعله بعيداً عن الوطن لمدة عشرين سنة الآن.

Pero escuchaba a la gente, sus problemas, dibujaba en la arena, intentaba entender las cosas, y fue difícil averiguar qué estaba haciendo.
لكن كنت استمع إلى الناس، استمع لقضاياهم، وأرسم على الرمال، في محاولة لمعرفة الأشياء، وكان من الصعب معرفة ما كنت أفعله.

Sabes, Lula, nunca te dije lo que hacía antes de conocerte.
اتعرفين يا لولا، لم اخبرك كل ما كنت أفعله قبل ان اقابلك

Aún no está listo, pero quiero darte un pequeño adelanto... de todo lo que hice para demostrarte cuánto lo siento, ¿sí?
حسناً,أسمع،لم يجهز الأمر بعد لكن أريد أن أريك نظرة خاطفة لكل ما كنت أفعله لأريك كم أنا آسفة,أتفقنا؟

Estaba muy excitado por escribir mi tesis doctoral, porque me encantaba lo que estaba haciendo y no podía esperar a seguir aprendiendo.
أنا كنت متحمسة للغاية لكتابة أطروحاتي لأنني أحببت ما كنت أفعله و لم يكن بأمكاني الأنتظار حتى أستمر بالتعلم

Y en esa época, yo no era el único que no sabía lo que estaba haciendo, sino que
وفي ذلك الوقت، كان حقا لست الوحيد الذي لم أكن أعرف ما كنت أفعله

Sin embargo, fue cuando conocí a alguien muy especial... que me di cuenta de lo que estaba haciendo... me estaba escondiendo.
استمر هذا حتى قابلت شخصا مميزا أدركت حينها ما كنت أفعله كنت أختبئ

Especialmente dado cómo se sentía sobre lo que estaba haciendo. Lo entiendo... cómo se siente, pero aún así...
خاصاً إعطاء شعورك عن ما كنت أفعله أنا اتفهم كيف تشعر

Ni siquiera he podido pagar la universidad y obtener mi diploma que era lo que estaba haciendo originalmente antes de que me arrastraran aquí para las vacaciones.
لا أستطيع حتى الدفع للجامعة وأنهي دراستي وهو ما كنت أفعله أساساً قبل يجرني هنا في عطلة الربيع.

¡que es lo que he estado haciendo durante las últimas 12 horas!
أتمنى أن يكون هذا ما كنت أفعله في الـ 12 ساعة الماضية

Es todo lo que he estado haciendo durante la última media hora. Él no va a contestar su teléfono.
وهذا هو كل ما كنت أفعله في نصف الساعة الأخير إنه لا يجيب هاتفه

La cuestión no es qué estaba haciendo. La cuestión es que estoy aquí contigo.
المغزى ليس ما كنت أفعله بل وجودي هنا معكِ

¡¿Qué pasa si me preguntan qué estaba haciendo en Varsovia?
ماذا لو طلبوا مني ما كنت أفعله في وارسو ؟

¿Saben lo que hacía mientras ustedes estaban siendo inmaduros?
تعرف ما كنت أفعله ، بينما كنتم غير ناظجين في الخارج؟

Eso fue lo que hice en un inicio y fue una pesadilla.
هذا ما كنت أفعله في البداية فكان ذلك كابوسًا.

Bueno, somos amigos, y me preguntó qué hacía esta noche.
حسنا، نحن أصدقاء، وطلب مني ما كنت أفعله في هذه الليلة.

Esto es lo que solía hacer cuando se desmayaba mientras lo hacíamos.
هذا ما كنت أفعله عندما كان يُغمى عليه وسط المجامعة

Y eso era lo que yo estaba haciendo.
هل تكلمت أبدا إلى هيكل فتكلم رادا عليك؟ وذلك ما كنت أفعله.

lo que yo hacía era ir directamente a la fuente.
ما كنت أفعله هو أنّني أذهب إلى المروّج الأصلي أجل، وأين يصنعون المخدرات ؟