"ما كنت سأفعله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que yo haría
• lo que haría
• lo que yo hubiera hecho
• que iba a hacer

Pero lo que yo haría es mantenerlo en secreto hasta que sepamos más.
ولكن ما كنت سأفعله أنا هو إبقاؤه سراً حتى نعرف المزيد

Eso es lo que yo haría, si pudiera. No tiene nada de malo.
هذا ما كنت سأفعله إذا ما وجدتُ عيباً في هذا

Porque harán lo que yo haría si estuviese en su lugar.
ﻷنهم سيفعلون ما كنت سأفعله بالضبط إن كنتُ في مكانهم

Es sólo que... no sabía lo que haría si te perdiera como amiga.
أنا فقط . . لم أعرف ما كنت سأفعله إذا خسرتك كصديقة

Exactamente lo que yo hubiera hecho.
بالضبط هذا ما كنت سأفعله

Sólo digo que es lo que yo haría.
أنا لا أقول شيئا فقط أقول ما كنت سأفعله أنا أيضا

Eso es lo que yo haría. Si quieres, puedes usar mi auto.
اننى أقول لك ما كنت سأفعله حتى انكى تستطيعين استخدام سيارتى

Él no quiere que se descubra, eso es lo que yo haría si estuviera escondiendo mis huellas.
لأنه لا يريدنا أن نكتشف القاتل هذا ما كنت سأفعله إن أردت إخفار الآثار

Será discreto. Es lo que yo haría.
سيختبئ قليلاً ، هذا ما كنت سأفعله إذا كنت مكانه

Está bien, olvida lo que yo haría.
حسناً, أنس ما كنت سأفعله هذه الفتاة جميلة

Un punto de entrega para futuras instrucciones - - Es lo que yo haría.
مكانٌ تم ترتيبه سلفاً، هذا ما كنت سأفعله

Porque es exactamente lo que yo haría, jodido cobarde.
لأن هذا بالضبط ما كنت سأفعله أيها الجبان اللعين.

Esto es lo que yo haría:
إفعل ما كنت سأفعله إن كنت مكانك في منتصف الليل..

Es lo que yo haría si fuera ellos.
هذا ما كنت سأفعله لم كنت في مكانهم

Pero bueno, eso es lo que yo haría si fuera tú...
هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانك

Porque eso es lo que yo haría.
لأن هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانهم

Porque... eso es lo que yo haría.
لأن هذا ما كنت سأفعله أنا

Vamos, risas, porque exactamente lo que haría... si le pasara a otro.
هيّا اضحك لأن هذا ما كنت سأفعله بالضبط إذا كان هذا يحدث لساذج آخر

Si viviese en los Hamptons eso es lo que haría.
لو كنت مُقيمة في هامبتون, فذلك ما كنت سأفعله.

Es lo que yo hubiera hecho.
هذا ما كنت سأفعله

Y yo tenía grandes planes... sobre lo que iba a hacer... conseguiría un montón de oro... y regresaría con una dama muy bella... y nos construiría una gran hacienda ahí afuera, junto al chiquero... para que el viejo no tuviera que trabajar más.
وكانت لدي أفكار كبيرة بشأن ما كنت سأفعله وكيف سأحصل لنفسي على قبعة مليئة بالذهب