"ما يعنيه ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que eso significa
• qué significa eso
• lo que significa
• lo que esto significa
• lo cual significa
• esto quiere decir
• que significa eso
• eso significa que
• esto significa que

Bueno, ya casi es Acción de Gracias, y todos sabemos lo que eso significa.
حسنا، انه تقريبا عيد الشكر، و نحن جميعا نعرف ما يعنيه ذلك.

lo que eso significa, que es tiempo de moverse a un nuevo nivel de valor económico.
ما يعنيه ذلك هو أن الوقت قد حان للإنتقال إلى مستوى جديد من قيمة الإقتصاد.

Realmente entiendo lo que eso significa de nuevo.
ربما لن يكون ابديت لكم انني حقا فهم ما يعنيه ذلك مرة أخرى.

Vale, no sé qué significa eso, y además, no me lo digas.
حسنا، أنا لا أعلم ما يعنيه ذلك وأيضا، لا تخبريني

No estoy seguro de qué significa eso pero estoy bastante seguro de que tú hablas su idioma.
أنا لستُ متأكد ما يعنيه ذلك لكني متأكد أنك تتحدث اللغة

Por favor, dígame que sabe lo que significa así no tengo que decir más palabras.
أرجوك قل لي أنك تعرف ما يعنيه ذلك حتى لا أقول كلمات كثيرة

Es preciso examinar más a fondo lo que esto significa en toda su cruda realidad.
ذلك أن من الضروري أن ينظر، بمزيد من اﻹمعان، إلى ما يعنيه ذلك في واقعه المر.

No puedo dejarlo ahora, ya ves, eso sería traición, y ya sabes lo que eso significa para los culpables.
كما ترى، لايمكنني التوقف الأن لأن تلك خيانه وأنتَ تعرف ما يعنيه ذلك للمذنب

Creo que ni estoy seguro de lo que eso significa.
لستُ متأكداً أنني أعرف ما يعنيه ذلك حتى.

Estoy fingiendo que entiendo lo que eso significa y decir enhorabuena.
يا للروعة. سأدّعي أنّي أفهم ما يعنيه ذلك وأقول تهانيّ الحارّة.

No estoy seguro de lo que eso significa.
انا لست متأكّدا من انّي اعلم ما يعنيه ذلك

Pero lo que eso significa, inevitablemente, es que hay una mayor y una mayor presión para empujar los salarios y beneficios laborales al mínimo.
ذلك ليس بسيء. و لكن ما يعنيه ذلك بشكلٍ حتمي هو بأنه سيكون هناك ضغوط أكبر

Debería saber lo que eso significa. ¿Sabes lo que eso significa, Merry?
عليها أن تعرف ما يعنيه ذلك هل تعرفين، ميري؟

No sé qué significa eso, realmente.
إنني لا أعرف ما يعنيه ذلك حقا.

Temo preguntar qué significa eso.
انا اخشى ان اسأل عن ما يعنيه ذلك

¿No sé qué significa eso?
انا لا أعرفُ ما يعنيه ذلك حتّى

Pero hacemos lo posible, y es importante tratar de interiorizarlo y de entender lo que significa.
ولكننا نحاول، ومن المهم أن نحاول ونتقبل ذلك ونحاول أن نفهم ما يعنيه ذلك.

lo que significa que tenemos las herramientas para romperle el espinazo a la epidemia.
ما يعنيه ذلك أننا نملك الأدوات لكسر ظهر هذا الوباء.

lo que esto significa es que las señales de alerta como estas pueden tener sólo un impacto limitado.
ما يعنيه ذلك أن إشاراتٍ محذّرةٍ كهذه قد يكون أثرها جد محدود.

lo cual significa que todos los hombres han mentido sobre su altura.
ما يعنيه ذلك أن كل الرجال كذبوا عن أطوالهم.

esto quiere decir que si mezclo algunos químicos en un tubo de ensayo en mi laboratorio, estos químicos van a empezar a autoasociarse para formar estructuras cada vez más grandes.
ما يعنيه ذلك هو أن باستطاعتي مزج بعض المواد الكيميائية معاً في أنبوب اختبار في معملي، وستبدأ هذه المواد الكيميائية بالاتحاد بنفسها لتكوين بُنىً أكبر وأكبر.

Estaba destinado en Auschwitz. ¿No sabe lo que significa eso?
كان عضواً في وحدة أوشفيتز ألا تعرف ما يعنيه ذلك ؟

eso significa que uno podría usar métodos computacionales para leer todos los libros con el clic de un botón.
وبالتالي ما يعنيه ذلك هو، قد يستخدم المرء طرقا حوسبية لقراءة كل الكتب بضغطة زر.

y esto significa que en lugar de tomar una muestra de un paciente y enviarlo al microscopio, podemos traer el microscopio al paciente.
ما يعنيه ذلك الآن هو أنه بدلاً من أخذ عينة من المريض وإرسالها إلى المجهر، تستطيع إحضار المجهر إلى المريض.