"ما يقولونه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que dicen
• lo que están diciendo
• lo que digan
• lo que se dice
• lo que ellos dicen
• eso es
• que dijeron

Lo que todos aprecian y quieren cuando hablan es saber que lo que dicen importa tanto como para poder cambiar de opinión.
الشيء الوحيد الذي يقدره الجميع ويريده عندما يتحدثون هو معرفة أن ما يقولونه يهم كثيرًا وقد تغير رأيك بالفعل.

Sí, lo que dicen es verdad, el amor te juega malas pasadas.
نعم. إن ما يقولونه حقيقي إن الحب هو مهرج قاسي

Supongo que es cierto lo que dicen sobre ansiar cosas cuando estás embarazada.
اظن ان ما يقولونه عن الرغبة بشيء اثناء الحمل صحيحة اجل

Podemos saber lo que están diciendo y pensando.
لدينا أساليبنا لمعرفة ما يقولونه وما يفكرون فيه

Ellos tienen que pensarlo, hablar con la esposa o con su hada madrina, el punto es que no importa lo que digan.
عليهم أن يكلموا زوجاتهم و جنية الأسنان لا يهم ما يقولونه

De verdad. Sabemos que son buena gente, pero lo que dicen está equivocado.
نحبهم. نعلم أنهم أشخاص جيدون، ولكن ما يقولونه خاطئ.

Y es cierto lo que dicen: el éxito es la mejor venganza.
وصحيح ما يقولونه: النجاح هو أفضل انتقام.

Puedo escuchar lo que dicen y puedo ver sus pies.
أستطيع أن أسمع ما يقولونه وأستطيع أن أرى أقدامهم.

y la otra dimensión es: ¿son lo que dicen que son a otros?
وعلى البُعد الآخر: هل يجسدون هم ما يقولونه للآخرين؟

Vayan allí y si es lo que dicen les pagan y la traen. Y les daré 5 mil dólares.
، لو أن ما يقولونه صحيح إدفع لهم وأحضرهم لنا

Cuando vuelva papá, deberíamos poner una grabadora en el teléfono y publicar lo que dicen en el periódico.
عندما يعود بابا من جوهانسبرج يجب أن نضع مسجل على الهاتف ونطبع ما يقولونه على الصحيفة

eso es lo que dicen cuando no saben lo que es.
هذا ما يقولونه دائماً عندما لا يعرفون صلب المشكلة

¿Eso es lo que dicen en los escuadrones, verdad?
ذلك ما يقولونه فى غرفة الفرقة اليس كذلك؟

¿Sabes lo que dicen de las mujeres y los tranvías, verdad?
تعرف ما يقولونه عن النساء وسيارات العربة , صحيح ؟

¿No es lo que dicen, que siempre se vuelve a la escena del crimen?
أليس ذلك ما يقولونه بأنك تعود دائماً إلى مكان الجريمة؟

- eso es lo que dicen todos. Apuesto a que lo golpearon con algo.
هذا ما يقولونه جميعاً اراهنك انهم ضربوه بقوة

Sin riesgo no hay recompensa. ¿No es lo que dicen, doctora?
من غير المخاطرة، لا توجد مكافأة، أليس هذا ما يقولونه يا دكتورة ؟

Bueno, mi egipcio antiguo está un poco oxidado pero creo que entendí lo esencial de lo que están diciendo.
لغتي المصرية القديمة صدئة قليلاً، لكني فهمت فحوى ما يقولونه

Tampoco esta bien tirar las cosas del escritorio de alguien porque no te guste lo que están diciendo de tu hijo.
و كذلك ليس مقبولا ان ترمي بمجموعة اغراض من على مكتب احدهم لأنك لا تحب ما يقولونه عن ابنك

No importa lo que digan de él, creo que es un buen hombre
مهما كان ما يقولونه عن صحة هذا الأمر أنا أؤمن أنه رجل صالح

y ya sabeis lo que se dice:
وتعرفين ما يقولونه إذا لم تنجح في أول مرة

- Hay una desconexión enorme entre lo que ellos dicen que están haciendo para combatir esta enfermedad y lo que en realidad están haciendo.
هناك تقاطع كبير.. بين ما يقولونه وما يفعلونه لمقاومة.. هذا الوباء وبين ما يفعلونه حقاً.

Recuerda a los marineros que dijeron haber visto el fantasma de Angus.
تذكر ما يقولونه عن أنجوس و عن شبحه في هذه الجزيرة