"مبهر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• impresionante
• Vaya
• fascinante
• increíble
• brillante
• deslumbrante
• sorprendente
• impresionantes
• Guau
• admirable
• ostentoso

En Taiwán y Hong Kong hay un espectáculo, un espectáculo impresionante, de teatro de la calle por las elecciones.
في تايوان وهونغ كونغ، يوجد عرض، عرض مبهر وجذاب في مسرح الشارع للانتخابات.

Caray. Eso es muy impresionante. Bien hecho.
هذا عمل مبهر للغاية عمل جيد لحظة دعيني أشغل الجهاز

La forma en que nos has jodido a ambos, es impresionante.
خرّبت نفسك للتّو ،وجريتني معك هذا مبهر جداً

Vaya, dos semanas sobrio, eso es impresionante.
عجباً، أسبوعين دون إحتساء الكحول هذا أمر مبهر

De repente, me estaba volviendo casi aceptable, lo que encontré, ya saben, también fascinante.
فجأة بأت أصبح مقبولة نوعا ما, والذي وجدته, كما تعلمون, مبهر ايضا

Ves, eso es increíble para me-- el compromiso al mantenimiento de la familia en la tierra tribal de modo que cada ciclo de vida comienza y termina en la misma tierra sagrada.
هذا مبهر إليّ، الالتزام بإبقاء أفراد الأسرة في أرض العشيرة كيّما تبدأ وتنتهي كلّ دورة حياة على نفس الأرض المقدّسة.

No, es sólo que es muy impresionante que no hayas podido escribir por tanto tiempo y volver con eso.
كلا، إنه مبهر للغاية بأن لا تؤلف شيئًا لوقتٍ طويل وتعود بهذه.

Un acto impresionante, que de seguro enciende aún más nuestra causa.
عمل مبهر علاوه على ذلك فلقد رفعت من غاياتنا

Tarjetas de crédito, chantaje, fraude de identidad. Bastante impresionante.
بطاقات الائتمان والابتزاز وتزوير الهوية مبهر جداً

- Sí, yo también. Tienes un registro criminal bastante impresionante.
أجل، وأنا كذلك، حسناً، إذاً لديكِ سجل جنائي مبهر جدّاً.

Tan impresionante que, para ser honesto, tengo preguntas.
مبهر للغاية لدرجة .. لأكون صادقًا، لديّ أسئلة.

Antes de cortar quería decirte... que tu última transacción fue muy impresionante.
قبل ان تغادرو , أردت ان اقول ما فعلتموه مؤخرا كان مبهر جدا

Por supuesto, habría sido más impresionante si estuvieras ardiendo y saltado por una ventana.
بالطبع، لكان مبهر أكثر إن كنت تحترق وتقفز من نافذة

Para ser un padre ausente, tu devoción es impresionante.
مقارنة بكونك أبًا غائبًا، فإن إخلاصك مبهر.

Parece que tienes... una cantidad impresionante de fatalidades acreditadas a ti.
..يبدو بأن لديك سجل مبهر من الوفيّات منسوب إليك

Vaya. Es toda una roca la que tienes ahí.
هذا , هذا باهر لديك شيء مبهر هنا

1.000 dólares. Vaya, qué generoso.
ألف دولار، مبهر هذا كرم بالغ منّكِ

Otro artículo que me resulta fascinante es la jarra eléctrica, y supe que no las fabrican en este país, ¿verdad?
منتج اخر اجده مبهر هو الغلاية الكهربائية و ما اكتشفته انكم لا تستخدمون غلايات الشاي , في هذا البلد اليس كذالك ؟

increíble uso del rojo, por cierto.
استخدام مبهر للون الأحمر بالمناسبة.

Estábamos allí de pie, hubo un flash de luz brillante y todo había desaparecido.
كنا نقف هناك , وكان هناك وميض ضوئي مبهر ثم إختفت جميعها

Y como esta cubre al sol cada vez más, lentamente, sólo una estrecha luz del sol permanece, una deslumbrante mengua.
وبينما يزداد حجم الظل ببطئ. لا يتبقى من قرص الشمس الا هلال ضيق يحيط بالفجوة المظلمة هلال مبهر للأبصار.

Es decir, es sorprendente lo rápido que está cambiando.
حال التغير سريع جداً وهو مبهر بالفعل.

Pero, pese a sus recientes resultados deficientes, el Japón conserva unos recursos de poder impresionantes. Su economía ocupa el tercer puesto de las economías nacionales por su tamaño y cuenta con industrias avanzadas y las fuerzas militares no atómicas mejor equipadas de los países asiáticos.
ولكن على الرغم من الأداء السيئ في الآونة الأخيرة، فإن اليابان لا تزال محتفظة بقدر مبهر من موارد القوة. فهي تتمتع بثالث أضخم اقتصاد وطني على مستوى العالم، فضلاً عن الصناعات المتطورة، والقوات العسكرية التقليدية الأفضل تجهيزاً بين بلدان آسيا.

¡Guau! De todos modos incluiré esa canción en mi película.
مبهر انا سأضع هذه الاغنيه بالتاكيد فى فيلمى المقبل

-¡Cierra el pico! No quiero desalentarlos, lo que proponen es admirable.
لا أريد أن أثبط من همتك لأن ما تعرضه مبهر

- No, yo... tú querías hacer algo ostentoso con el equipo.
-كلا، أنا ... أردتِ عمل شيء مبهر بالأدوات، لم ينجح.