"متأكدة أنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• segura de que
• Seguro que
• segura que
• seguro de que

Estoy segura que eso es lo que le dijiste y estoy segura de que te creyó porque no te conoce.
أنا متأكدة أن هذا هو ما أخبرته بها و أنا متأكدة أنها صدقت هذا لأنها لا تعرفك

No sé si tu verdadera madre vive o no pero estoy segura de que te quiso mucho y que no se parece en nada a mí.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً وأنّها لا تطابقني في أيّ شيء

Ella dice que ella no está segura de que puede romper mi acuerdo prenupcial.
لقد قالت أنها ليست متأكدة أنها تستطيع كسر إتفاقية ما قبل الزواج

No, o sea, no creo que necesites el truco de magia, pero si lo haces, Seguro que estará genial.
كلا , أعني لست بحاجة لخدع سحرية لكن إن قمت بها فأنا متأكدة أنها ستكون رائعة

Estoy segura que no es la primera vez que oyes eso de una mujer.
أنا متأكدة أنها ليست المرة الأولى التي سمعت فيها ذلك من امرأة

Estoy seguro de que no. Pero ya que tú lo dices, muy bien.
أنا متأكدة أنها ليست هناك ، ولكن مادمت قلت

- Estoy segura de que no te gustará. No se habla de bolos en la obra.
متأكدة أنها لن تعجبك ، لا يوجد ما يتعلق بالبولينغ في المسرحية

Bulgaria, tentada por el poderío militar alemán, y segura de que era el bando ganador.
بلغاريا -التي أغرتها قوة العضلات العسكرية الألمانية وكانت متأكدة أنها اختارت الطرف الرابح

¿Por qué estás tan segura de que no era un poltergeist?
لماذا أنت متأكدة أنها لم تكن روحاً شريرة ؟

¿Esta segura de que es buena idea?
هل أنتِ متأكدة أنها فكرة جيدة؟

Tu café espumoso está junto a tu cama y estoy segura de que está frío.
قهوتكِ موجودة بجانب السرير وأنا متأكدة أنها باردة

Probablemente no se verá como yo, pero estoy segura de que está por ahí.
أنها لن تبدو مثلي لكن أنا متأكدة أنها هناك

¿Hablaría con ella, señor? Seguro que le escucha.
هلا تحدثت إليها يا أستاذ إننى متأكدة أنها ستسمع لك

- Está bien. ¿Seguro que es la misma?
هل أنت متأكدة أنها نفس الفتاة التي طلبت منك مراقبتها.

- ¿Seguro que usó ese teléfono?
هل أنتِ متأكدة أنها استخدمت هذا الهاتف لحجز الموعد؟

Sarah Sims. Seguro que no lucía la mitad de radiante que tú. ¡Ay, mamá!
أنا متأكدة أنها لم تبد في مثل جمالك يا عزيزتي

Ahora estoy segura que ella estará en el puente a las 7, no tiene elección.
الآن أنا متأكدة أنها ستأتي للجسر في الـ 7.. ليس لديها خيار

estoy segura que se romperá.
لكن إن استمريت بالعبث بها، أنا متأكدة أنها ستخرب

Pero estoy segura que a ella no le va a afectar. Oh, Dios, George.
ولكن أنا متأكدة أنها لن تهتم يا الله أوه، جورج

Y estás seguro de que ella no le importa mi grabación?
وانتِ متأكدة أنها لاتمانع في تسجيلِ هنا؟