"متأكدة بأنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• segura de que
• segura que
• seguro que
• seguro de que

Quiero decir, sólo tiene cuatro años, y ya está leyendo estas palabras y estoy segura de que te resulta aburrido, ¿verdad?
أعني انه أربعة فقط , هو يقرأ كل هذه الكلمات وانا متأكدة بأنه ممل بالنسبة إليك , صحيح؟

Estoy segura de que si encontramos el camino, nos guiará al tesoro.
متأكدة بأنه اذا استطعنا إيجاد المسار، سوف يقودنا الى الكنز

¿Estás segura de que no hay... algo entre ustedes dos?
هل أنتِ متأكدة بأنه لا ليس هناك أمر يدور بينكما أنتما الإثنين؟

¿Segura que es tu único nombre?
هل أنت متأكدة بأنه لا يوجد أسماء عندك غيره؟

Estoy segura que sentiste lo mismo cuando murió Jonathan.
متأكدة بأنه كان لديك نفس الشعور عندما مات جوناثان متأكدة بأنه كان لديك نفس الشعور عندما مات جوناثان

No puedo ayudarlo. Estoy casi seguro que alguien lo traicionó
لا يمكنني ذلك , أنا تقريبا متأكدة بأنه قد تعرض للخيانة من شخص ما

Está muy oscuro, estoy seguro de que todo lo que se puede ver son sombras.
انها مظلمة جداً, انا متأكدة بأنه لن تسطيع ان ترى الا أجسام مبهمة.

Si no estuviera yendo a terapia... estaría bien que les informara... pero estoy segura de que esto no ocurrirá otra vez.
...أن لم يكن يتلقى العلاج لتفهمت إفشائك لهذا الأمر لكني متأكدة بأنه لن يكون هناك المزيد من الحوداث

¿Por qué estás tan segura de que el tuyo es el verdadero?
وما الذي يجعلك متأكدة بأنه هو الشخص الصحيح؟

Phoebe, ¿estás segura de que es el tipo al que atacaron...
فيبي، هل أنتِ متأكدة بأنه هو الذي قُتِلَ

Estoy segura de que él dejó de preguntar, pero... jamás dejó de pensar en el papá.
أنا متأكدة بأنه توقف عن السؤال ولكن أراهن بأنه لم يتوقف عن التفكير به

No estoy segura de que éste sea el foro indicado... - ...para tal discusión, Hank. - Pues, tú preguntaste.
لست متأكدة بأنه المكان المناسب لمناقشة تلك الإشكالية

Estoy segura de que hay una o dos libras en ella
أنا متأكدة بأنه يوجد باوندا أو إثنان في ذلك

pensé que yo podría hacerlo. Estaba segura que era... que era lo mejor para cada uno de los implicados.
..اعتقدت بأن بإمكانى عمله، وكنتُ متأكدة بأنه

Estoy segura que se fue dando saltitos como un corderito.
. أنا متأكدة بأنه تحرك بخفة مثل الخروف المنفوش

¿Así que estás segura que nadie ha visto tu novela? Es lo que le he dicho, señor Connor.
إذاً أنتِ متأكدة بأنه لا يوجد من شاهد روايتكِ ؟

Y estás segura que no pudo haber salido de la isla.
وأنتي متأكدة بأنه يستحيل أن يكون شخصا من خارج الجزيرة

Estoy segura que tenía la misma duda sobre mí.
وأنا متأكدة بأنه كانت لديه نفس الأفكار لي

Sí, a saber qué significa eso. ¿Seguro que vive aquí?
حسناً، أياً كان هل أنتِ متأكدة بأنه يعيش هنا؟

Y no te ofendas, pero estaban buenos. seguro que tú tienes una gran personalidad...
بدون إساءة , ولكنهم كانوا مثيرين أنا متأكدة بأنه كان لديك شخصية عظيمة

Bueno, tu padre está en Boston hasta mañana, pero seguro que te manda su cariño.
حسناً، لقد رحل والدك إلى بوستون وسيعود غداً لكني متأكدة بأنه يرسل محبته لك

- Oh, muchacho, bueno. - Wow. Bueno, estoy seguro de que no es nada.
شخص أخر يستطيع ؟ حسنا , أنا متأكدة بأنه لا شيء يدعو للخوف منه