"متأكد أنكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguro que
• seguro de que

Eso no es lo que creo que dan por hecho. Estoy seguro que ya están familiarizados con eso.
هذا ليس ما أعتقد أنكم تسلمون به. أنا متأكد أنكم على دراية من هذا بالفعل.

Estoy seguro que han oido a mucha gente decir que es muy peligroso continuar.
أَنا متأكد أنكم سمعتم بعض الناسِ يقترحون إنه خطر جداً لنا الإستمرار

Estoy seguro que todos oyeron de la oficina de la carta muerta.
أنا متأكد أنكم جميعاً سمعتم عن مكتب الخطابات الغير مرسلة

En vista de esto, estoy seguro de que estarán de acuerdo en que no debe permitírsele salir del hospital en este momento.
فى ضوء ذلك ، إننى متأكد أنكم سوف تتفقون أنه لا يجب السماح للمريضة بمغادرة المستشفى فى هذا التوقيت

- seguro que lo son pero si voy a darles 10 de los grandes en fichas quiero estar seguro de que volverán.
متأكد أنكم كذلك,و لكن بالله عليكم إذا سأعطيكم عشرة ألاف دولار بشكل فيش يجب أن أعرف فحسب أنكم ستعودون

Estoy seguro de que mañana enorgullecerán a su país cuando todos zarpen rumbo a Irak.
أنا متأكد أنكم ستفعلون فخركم الوطني غداً عندما يتم نقلكم غداً إلى العراق

Estoy seguro que han leído esa reciente fortuna en el negocio de la basura.
أنا متأكد أنكم قرأتم عن الأرباح الأخيرة التي حققها جراء هذه الأعمال

Estoy seguro que todos han notado las últimas y bizarras condiciones atmosféricas.
أنا متأكد أنكم جميعاً قد لاحظتم الظروف الجوية الغريبة مؤخراً

Así que hay mucho... estoy seguro que han leído muchos artículos con preocupaciones por ciberataques y defensas contra ellos.
انا متأكد أنكم قد قرأتم الكثير في الصحف، حول المخاوف من هجمات قراصنة الكمبيوتر والدفاعات ضد هؤلاء.

El problema, estoy seguro que saben a qué me refiero, es que se busca en un lugar largo, estrecho y oscuro.
المشكلة الأساسية، أنا متأكد أنكم على دراية بها، أنك تنظر داخل مكان طويل، ضيق ومظلم

Estoy seguro que lo han leído en los periódicos, lo han visto en cada revista con la que se han topado, pero realmente quiero que aprecien la importancia de este problema.
وأنا متأكد أنكم جميعًا قد قرأتم عن ذلك في الجرائد، وقد شاهدتموه في كل مجلة قمتم بتصفحها، لكني أريد منكم حقًا أن تقدّروا أهمية هذه المشكلة.

seguro que no querrían que pusiera la presteza antes que la cortesía.
أنا متأكد أنكم لم تدعوني أضع السرعة قبل البسالة.

Pero como estoy seguro de que estaré de acuerdo, ¿por qué esperar?
مثل الفراشة أوالسحليَة، ولكني متأكد أنكم ستوافقون جميعكم، فلماذا الإنتظار؟

Estoy seguro de que todos ustedes han oído hablar de la escasez de oxígeno que se produjo la semana pasada.
وأنا متأكد أنكم جميعا سمعتم عن النقص في اﻷوكسيجين في اﻷسبوع الماضي.

Estoy seguro de que el ejemplo que nos han dado constituirá un estímulo para nuestro trabajo en el próximo año.
إنني متأكد أنكم ستكونون مبعث إلهام لنا في العام المقبل.

Estoy seguro de que convendrán conmigo en que la enseñanza es uno de los aspectos más importantes para la formación de las personas, las instituciones sociales y la propia sociedad.
إنني متأكد أنكم ستشاطرونني الرأي بأن التعليم هو أحد أهم الجوانب في تشكيل سمات الأفراد والمؤسسات المجتمعية والمجتمع ككل.

Estoy seguro de que todos ustedes también.
وأنا متأكد أنكم جميعا سعداء أيضا.

El biológico, que estoy seguro de que ustedes entienden, pero también el técnico, dónde tomamos los materiales y los colocamos en ciclos cerrados.
البيولوجي وأنا متأكد أنكم تفهمونه، لكن أيضا الآخر التقني، حيث نأخذ المواد ونضعها في دورات حياتية مغلقة.

Ahora, estoy seguro de que todos se están preguntando, verdad, ¿ayudará esto a las personas con lesiones?
الآن, أنا متأكد أنكم جميعاً تتساءلون, أليس كذلك؟ هل سيساعد هذا الأشخاص المصابين؟