"متأكد أننا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguro de que
• seguro que
• ¿ Estás seguro de

Pero esto no es para siempre. Estoy seguro de que nos volveremos a ver.
هذا ليس وداعاً , أنا متأكد أننا سوف نرى بعضنا مرة أخرى

No sé qué es aún, pero estoy seguro de que lo descubriremos, así que vamos a ponernos con ello.
لا أدري ما هو حتى الآن، لكني متأكد أننا سنجده، لهذا فل نبدأ العمل على ذلك.

Con su cooperación, estoy seguro de que podemos confiar en el éxito de la Conferencia.
أنا متأكد أننا سنتمكن، بفضل تعاونكم، من المضي قدماً نحو تتويج هذا المؤتمر بالنجاح.

Estoy seguro que podemos encontrar un modo para que todos vivamos en armonía.
اسمعوا ، متأكد أننا سنظهر بحل يمكننا جميعنا من العيش بتناغم

Estoy seguro que estaremos bien. Ademas, no los ves felices haciendo su trabajo?
أنا متأكد أننا سنكون بخير هل رأيتي كيف أُسعد أهل المدينة؟

Y como seguro que echaremos de menos ver sus rostros amigables por el despacho les permitimos teletrabajar tres días por semana.
ورغم أنني متأكد أننا سنفتقد وجهيهما البشوشين في الشركة سنسمح لهما بالعمل من المنزل 3 أيام في الأسبوع

Hay algo que no va bien en la Secretaría, porque estoy seguro de que hemos pagado.
ثمة خطأ في الأمانة العامة، لأنني متأكد أننا دفعنا.

Estoy seguro de que estarán de acuerdo en que ningún problema importante es como este.
إنني متأكد أننا جميعا متفقين أنه ما من مشكلة تستحق الحل ستكون بهذه الصورة.

Estoy seguro de que si lo intentamos, seríamos felices.
لكني متأكد أننا لو حاولنا مرة أخرى فبإمكاننا أن نصبح سعداء

Estoy seguro de que podremos ponerla de rabiosa actualidad.
لكن أنا متأكد أننا يمكننا أن نجعلك أكثر جمالا اليوم

Estas seguro de que tienes que hacerlo?
إن أمسكني أبي بهذا سيقتلني هل أنت متأكد أننا سنعمل ذلك؟

Sí. Estoy seguro de que todos hemos visto "My Fair Lady".
نعم,أنا متأكد أننا رأينا جميعا الفبلم القديم سيدتى الجميله

Tengo los papeles y estoy seguro de que podemos aclararlo.
لديَ كل الأوراق و هنا و أنا متأكد أننا سنجد حلاً.

¿Estás seguro de que estamos fuera de rango?
هل أنت متأكد أننا بعيدين عن نطاق الإشعاع؟

Una vez dentro, el chocolate forma una especie de cubierta dulce. Aquí tampoco podemos hablar. ¿Seguro que no pasa nada si hablamos aquí?
ما إن يدخلوا ستشكل الشوكولاتة قشرة من الحلوى لا نستطيع التحدث هنا أيضاً هل أنت متأكد أننا نستطيع التحدث هنا؟

seguro que ganamos la competición.
مع مجندينا الجدد و مساعدتكم أنا متأكد أننا يمكن أن ننجو من المنافسة

¿Está seguro que vamos en la dirección correcta?
هل أنت متأكد أننا نسير في الإتجاه الصحيح؟

seguro que podemos hacerle un lugar a alguien que entró sin hacer ruido.
أنا متأكد أننا يمكن أن نلبي طلبك كونك دخلت بهدوء

Pero no te preocupes. Estoy seguro que se nos ocurrirá algo.
ولكن لا تقلق أبداً أنا متأكد أننا سنأتي بحلٍ ما

¿Estás seguro que no podemos usar a Carlos?
أنت متأكد أننا لا نستطيع استخدام كارلوس؟

¿Por qué no empezamos por algo con lo que estoy seguro que todos estamos de acuerdo?
لم لانبدأ مع شيء أنا متأكد أننا جميعاً نتفق عليه ؟