"متأكد أنه لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguro que no
• seguro de que no
• Estoy seguro de que

Esta seguro que no puede saltar esas rocas?
هل أنت متأكد أنه لا يمكنه القفز من فوق تلك الصخور؟

seguro que no es nada.
أنا متأكد أنه لا يوجد شيء و لكنى أود أن أسحب منك

¿Neil? ¿Estás seguro que no tienes otro atuendo que me puedas prestar?
يا نيل، أأنت متأكد أنه لا يوجد عندك ثيابا أخرى غير هذة ؟

Nuestro pueblo está seguro de que no hay obstáculo humano o natural que impida su marcha hacia un país más próspero y justo.
إن شعبنا متأكد أنه لا يمكن لأي قيد بشري أو أخلاقي أن يعوق تقدمه نحو إقامة بلد أكثر ازدهارا وأكثر عدلا.

Así que estoy seguro de que no habrá nada que pueda hacerle cambiar su decisión.
وأنا متأكد أنه لا توجد فائدة من محاولة إقناعه بالعدول عن الأمر حققوا له آخر رغباتة

¿Está seguro que no puedo convencerlo de cambiar de parecer?
الآن، أأنت متأكد أنه لا يمكنني إقناعك لتغير رأيك؟

- seguro que no es nada señor pero encontramos estas cosas tiradas por ahí.
أنا متأكد أنه لا شيء لكننا وجدنا مجموعة من هذه

Está seguro que no hizo una reservación hoy después de las 21:00hrs.?
هل أنت متأكد أنه لا توجد لديك حجوزات الليلة بعد الساعة التاسعة؟

¿Y estás seguro que no es por buscar huellas?
وأنت متأكد أنه لا توجد بصمات أصابع من على الصمغ؟

¿Seguro que no puedes salir el sábado?
هل أنت متأكد أنه لا يمكنك الخروج مساء السبت

¿Estás seguro que no hay una cámara en el ascensor?
أأنت متأكد أنه لا يوجد كاميرا في المصعد؟

Salgan en fila. seguro que no es grave. Les pido disculpas.
أخرجوا, أنا متأكد أنه لا شيء مهم لنقلق بشأنه, أن اعتذر لهذا

¿Seguro que no hay nada que pueda hacer?
هل أنت متأكد أنه لا يوجد هنالك شيء يمكنك القيام به ؟

¿Estás seguro que no seré yo quién te enseñe, punk?
هل أنت متأكد أنه لا يجب عليا أن أعلمك أنت كيف تحتنى بالفتيات, يا أحمق

seguro que no necesita un mordedor.
متأكد أنه لا يحتاج عضّاضة أسنان أليس كذلك؟

Pero estoy seguro de que no hay nadie tan tonto... como para mentir y decir que es el hermano de la pobre abuela.
لكني متأكد أنه لا يوجد من يكون أحمقا بشكل كافٍ... لكي يكلف نفسه عناء الكذب بأن يكون أخا لجدة فقيرة

Estoy seguro de que no tengo que recordarle la ley, ¿verdad?
أنا متأكد أنه لا داعي لأن أذكرك بالقانون , أليس كذلك ؟

¿Seguro de que no puedo disuadirte?
هل أنت متأكد أنه لا يمكن أن أقنعك بالعدول عن هذا؟

No conozco la seña para alcohol... pero estoy seguro de que no se supone que lo estés bebiendo.
أهلا. أنا لا أعرف إشارة الكحول، لكني متأكد أنه لا يجب عليك أن تشربها.

Estoy bastante seguro de que no deberías tener un arma aquí.
أنا متأكد أنه لا يجب أن يكون معكَ سلاحاً في العمل