"متأكد بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguro que
• seguro de que
• segura de que

Ustedes parecen geniales. Estoy seguro que no tengo por qué estar nervioso, pero igual.
لكنكما تبدوان رائعين و أنا متأكد بأن ليس هناك شيء أتوتر بأمره

Estoy seguro que tu madre hubiera muerto antes de dejar que eso sucediera.
أنا متأكد بأن والدتك كانت لتموت قبل أن تدع ذلك يحدث

Sí, tío. Fíate un poco. ¿Seguro que no te has quedado sin gasolina?
نعم يا رجل، لا تستخف بي. متأكد بأن الوقود لم ينفذ؟

BG: Estoy seguro de que mucha gente aquí se pregunta sobre tu experiencia como Ministro de Finanzas de Grecia a principios de este año.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

Estoy seguro de que podemos poner a unas 200 personas entre nosotros.
أنا متأكد بأن يمكننا أن نضع المئات من الناس بيننا

Estoy seguro de que si algo le pasara a él, estarías devastado,
أنا متأكد بأن لو أي شيء حدث له ستكون منهارًا

seguro que la buena gente de Nueva York preferiría tenerte en las calles.
انا متأكد بأن اناس الطيبون من النيويورك يودون التخلص من المشقة

seguro que Inglaterra querrá demostrarle su gratitud.
أنا متأكد بأن انكلترا ستعبر لك عن امتنانها

¿Seguro que no lo quiere para ir a la iglesia mañana?
هل أنت متأكد بأن لا ترغب بإرتداء هذه الملابس للكنيسة غداً

Estoy seguro que dos talentos tan perspicaces... disfrutarán trabajando juntos en Cerdeña... y eso ayudará a hacer que la cooperación anglosoviética sea una realidad.
أنا متأكد بأن اثنان مثل هذه المواهب ستستمتع بالعمل سويا في ساردنيا والتي ستجعل من التعاون الإنجليزي السوفييتي حقيقة

Estaba relativamente seguro que a Ud. lo había seleccionado bien.
لقد كنت شبه متأكد بأن اختياري لك كان صائباً

seguro que los imbéciles con los que trata aprecian el arte. Podría ser.
أنا متأكد بأن أولئك البلداء يتعاملون بإحساس عميق حول الفن

Estoy seguro que la joven tiene sus propios amigos.
أنا متأكد بأن الفتاة لديها . صديق خاص بها

Me parece que no tenían pilas, pero seguro que no pasa nada.
أنا لا أتذكر بأن سيكون عنده البطاريات، لكن أنا متأكد بأن أنه بخير.

Sin embargo, estoy seguro de que los Estados Miembros no se dejarán engañar.
ولكنني متأكد بأن الدول الأعضاء لن ينطلي عليها الأمر.

No estoy seguro de que cada persona aquí esté familiarizada con mis fotografías.
أنا لست متأكد بأن كل شخص هنا على دراية بصوري.

Estoy seguro de que todo lo que me ha dicho es verdad, pero también sé que monsieur Langlois lo negará.
أنا متأكد بأن كل شيء أخبرت بأن ني حقيقي، لكن أنا متأكد على حد سواء ذلك سيد لانجويس سينكره.

Estoy seguro de que ningún acto de Dios, secó el manantial.
أنا متأكد بأن مشكلة الينبوع لم تأتي هكذا قضاء وقدر

Estoy seguro de que ambos comandantes aceptarán este desafío.
أنا متأكد بأن كلا القادة سيرحب بمثل هذا التحدي

Ya veo. Estoy seguro de que Maris nunca pensara buscar ahí.
أتفهم الأمر، متأكد بأن ماريس لن تفكر بالبحث هناك

Bueno, estoy seguro de que esa mujer blanca, siente honestamente que ella lo es, y hay un montón de gente que estará de acuerdo con ella.
حسناً، وأنا متأكد بأن تلك المرأة البيضاء تكنّ الإحساس ذاته، وتشعر بأنها كذلك وهناك الكثير من الناس الذين يتفقون معها

Estoy segura de que puede escoger a cualquiera de las doncellas del reino.
أنا متأكد بأن بمقدورك إختيار أي عذراء في المملكة.