"متأكّدين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguros
• seguras
• sabemos si

De lo que podemos estar seguros es de que la variabilidad será diferente.
كل ما يمكن أن نكون متأكّدين منه هو أنّ التغيّر سيكون مختلف.

No estaban realmente seguros de si había sido manipulada por Instagram.
لم يكونوا متأكّدين حقا اذا ما تمّ تعديلها على انستاجرام.

No estamos seguros de que él se haya hecho todos los cortes, a no ser la arteria.
لكنّنا لسنا متأكّدين كلّ إنّ الشقوق ذاتية، ماعدا الشريان المقطوع.

¡Doce! No estábamos seguros del peso, Sr. Andrews.
حسناً لم نكن متأكّدين من الوزن سيد أندروز.

Estábamos seguras de que terminarían matándose.
لقد كنا متأكّدين إن إحداكما سينتهي بها الأمر وهي تقتل الأخرى

Ni siquiera estamos seguros de que estuviera conduciendo el auto.
نحن لسنا متأكّدين حتى هو كان يقود السيارة.

No estaban más seguros que nosotros de cuál era realmente la verdad.
لم يعودوا متأكّدين كثيراً ماذا كانت الحقيقة ؟

Tenemos un número de matrícula pero no estamos seguros.
لدينارقمرخصةاللوحة لكنّنا لسنا متأكّدين من الدقة

Antes de más investigación, no estamos seguros que hubo una bomba pero estamos bastante seguros.
بانتظار تحقيق آخر، نحن لسنا متأكّدين كان هناك a قنبلة لكنّنا متأكّدون جدا.

No estamos seguros del todo de los métodos de reproducción de los Espectros.
نحن لسنا متأكّدين كليّا بالنسبة إلى طرق تكاثر الشبح

No están seguros, pero encontraron rastros de acelerantes cerca del punto de origen.
أنهم غير متأكّدين حول أيّ شئ لكنّهم وجدوا آثار ماده محفزه قرب نقطة منشأ الحريق

No estamos seguros de que el proyecto 2501 sea una falla.
لسنا حتّى متأكّدين أنّ المشروع 2501 هو حقًّا خلل.

Así que si están sugiriendo que eso está pasando aquí, más bien que estén seguros del todo.
لذا فإن كنتما تفترضان كلاكما أن هذا ما يحدث هنا فيجدر بكما أن تكونا متأكّدين تماماً

Acabas de romper el protocolo del ensayo y arriesgaste toda tu carrera para darme una droga que ni siquiera estamos seguros de que me vaya a ayudar.
وقد كسرتَ نظامَ التجربةِ وخاطرتَ بمستقبلكَ المهنيّ كي تمنحني عقاراً لسنا متأكّدين حتّى من فائدته

Bueno,no podemos estar seguros, pero no puedes decir simplemente que su condición afecta su manera de pensar.
لا يمكن أن نكون متأكّدين ولكن بوسعنا أن نقول أنّ حالته تؤثر على عقله

Porque no estamos seguros de dónde está.
لأنّنا لسنا متأكّدين تماماً من موضعه

Pero nosotros ni siquiera estamos seguros de lo que implica la audiencia.
لكنّنا لسنا متأكّدين حتى ما الذي سيتبع الجلسة

Parece un secuestro presumiblemente por recompensa, pero no podemos estar seguros de eso.
مفترضٌ طلب فدية ولكن لسنا متأكّدين في الوقت الحاضر

No creo que debamo decírselo hasta que estemos cien por cien seguras.
أنا لا أظنّ بأنّ يجب 100% أن نُخبرها قبل أن نكون متأكّدين

De acuerdo, puede que el yate se haya ido, pero no sabemos si ellos estaban en él.
حسنًا، قد يكون اليخت قد اختفى لكنّنا لسنا متأكّدين من أنّهم على متنه