"متجمدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• congelado
• congelada
• helada
• frío
• congelados
• congelando
• helado
• congeladas
• helando
• heladas
• congela
• de hielo
• congelaron

Aquí en Siberia, y en muchas partes en el mundo, hace tanto frío que el suelo está constantemente congelado.
هنا في سيبيريا وفي جميع ارجاء الكرة الأرضية الطقس بارد جدا لكن الأرض متجمدة بشكل مؤقت

De pie en un agujero durante todo el día quitando la suciedad, lluvia, sol, suelo congelado, no dar una mierda había cuerpos en ellos cajas.
يقفون في حفرة طوال اليوم يجرفون التراب خارجاً مطر ، ضوء ، ارض متجمدة لا يلقون اي اهتمام للجثث في الصناديق

Cuando tomé esta fotografía la ventana estaba congelada por el rocío nocturno.
عندما إلتقطت هذه الصورة النافذة كانت متجمدة بسبب رطوبة المساء

A pesar de los cálidos vientos de reconciliación que soplan en el mundo, la península de Corea se ha mantenido congelada en el tiempo.
وبالرغم من رياح المصالحة الدافئة التي تهب حول العالم، فإن شبه الجزيرة الكورية لا تزال مجمدة في طية متجمدة من الزمن.

Sí, no me hagas ir a por ello. El agua está helada.
أجل، فقط لا تجعلني أسعى بحثًا عنها، هذه المياه متجمدة.

Me aseguré que los huesos estuvieran congelados para el protocolo de immunohistología.
تأكدت من أنّ العظام كانت متجمدة وفقاً للنظام النسيجي المناعي.

Pero las manos se les estaban congelando, lo que hacía era bastante extraordinario.
,و لكن اليد نوعا ما متجمدة ما فعلة هو كان شبه أعجاز

Justo cuando está desenvolviendo su sandwich de queso, mira al suelo y ve un cuerpo, al lado de su pie, congelado en el hielo....
بينما كان يمسك شطيرة الجبنة نظر للأسفل ورأى جثة متجمدة عند قدميه

Cuando mueras, E.V. guardará tu cuerpo en un recipiente donde será sellado y congelado a 196 grados bajo cero.
بعد ساعة من انتقالكم سيقوم برنامج إطالة الحياة بتحويل جسدك إلى خلية متجمدة حيث يتم تجميدكم عند 196 درجة تحت الصفر

Pero mientras los casquetes blancos son seguramente un rasgo planetario vistoso no es la concentración de CO2 congelado lo que interesa a la mayoría de los científicos.
ولكن بينما أن غطائي الثلج هما بالتأكيد لون مميز للكوكب فهما ليسا تركيزات متجمدة من ثاني أكسيد الكربون والتي يهتم بها معظم العلماء

Estuvo congelada en el hielo durante unos 100 años, y recién ahora está empezando a brotar.
لقد بقيت متجمدة في الجليد طيلة 100 سنة، و بدأت في التبرعم الآن.

Pudiera ser como la Tierra, congelada hace tres mil millones de años antes de que la vida comenzara en ella.
لذلك يمكن أن الأرض كانت متجمدة قبل ثلاثة بلايين عام قبل أن تبدأ الحياة عليها.

Mandando a su propio padre a una trampa helada. Realmente voy a hacer esto, saben?
إنه يرسل والده إلى بركة متجمدة سأقوم بهذا

Saqué el serafín de un charco de agua casi helada. - ¿Adónde quieres llegar?
وكانت المياه شبه متجمدة حيث سحبت ذاك الشيء منها

¿En este infierno blanco? Debe estar helada, pobrecita.
خارجا في هذا الجحيم الأبيض لابد أنك متجمدة أيتها المسكينة

Toma un vaso de jugo de tomate muy frío.
تأخذ كأس عصير طماطم غير منقاة وشبه متجمدة.

Estoy mojado, mis pies están congelados, tengo tarta por toda mi camisa...
انا مبللة.. وقدمي متجمدة.. وتلطخ قميصي بالكعك

Justo como la puerta por la que pasamos, se está congelando de nuevo.
فقط مثل الباب الذي اتينا منه انه متجمدة مرة اخري

El mar está helado. No podrá salvarse nadie así.
المياه متجمدة لا رجل سيصمد في هذه الاجواء

Caminos cerrados. Cañerías congeladas. Albinos virtualmente invisibles.
الطرق مغلقة والأنابيب متجمدة والمُهُق مختفيون

Te debes estar helando. Vamos adentro.
لا بد أنك متجمدة هيا لنأخذك للداخل

Extrañas criaturas podrían nadar en las heladas aguas de las lunas de Saturno.
أو أن تطفو في سحب الزهرة. مخلوقات غريبة تستطيع أن تسبح في مياه متجمدة

Se me congela la oreja izquierda, y me arde la oreja derecha!
! اذني اليسرى متجمدة برودة ! اذني اليمنى تحترق حرارة

Los locales me hablaron de vastas áreas de hielo marino que ya no se congelan como antes.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

Y para complicar aún más las cosas, el tejido y los órganos que rodean la herida se congelaron con el impacto.
ولتعقيد الأمور فقط الأنسجة والأعضاء المحاطة بالجروح كانت متجمدة على الأثر