"متزوجان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casados
• casado
• casada
• casaron
• casamos
• matrimonio
• juntos
• casadas

Cuando tengamos 40 años y si no estamos casados ¿te gustaría tener uno?
عندما نكون في الاربعين ولسنا متزوجان مارأيك ان نحصل على واحد؟

Abuelo, hace años que estamos casados. ¿Cuándo vas a soltar ese rifle?
جدي ، نحن متزوجان منذ سنين متى ستلقي بهذه البندقية؟

Y no quiero que eso cambie sólo porque estemos casados y tengamos un bebé.
و لا أريد أن يتغير هذا لمجرد أننا متزوجان و سننجب طفلاً

Llevamos ya 30 años de casados. Y las tenemos a ti y a tu hermana.
أنا فخور بالقول أننا متزوجان منذ 30 عاماً و أنجبناك أنت و أختك

Y ahora, después de años de mentiras, engaños y retrocesos aquí estamos, ¡casados!
والآن وبعد سنوات من الكذب والخيانة والرجوع ها نحن ذا, متزوجان

¿Ni siquiera os preocupasteis lo suficiente como para averiguar algo sobre estos tíos, como si estaban casados o eran delincuentes?
حسناً,أذاً أنتما حتى لا تهتمان بمعرفة أى شئ عن هذان الرجلان، مثل إن كانا متزوجان أو مجرمان؟

Tal vez mi error fue... siempre tratar, tal vez debería haber ido a ti inmediatamente, decir: "Sé que estamos casados, pero me estoy tirando a otra".
ربما كان خطئي ..حتى المحاولة ، ربما كان يجب ان آتي لكِ مباشرة وقلت ، أعرف بأننا متزوجان لكنني أضاجع شخص أخر

Los que viven juntos durante un período largo están protegidos jurídicamente en relación con todos los derechos de familia, como si estuvieran casados.
وتقدم الحماية القانونية في جميع اعتبارات العلاقات الأسرية إلى الذين يعيشون معاً لفترة طويلة كما لو أنهما متزوجان.

Llevan dos meses de casados. Pero aún son tan felices como los recién casados.
انهما متزوجان منذ شهرين, وسعيدان كأنهم تزوجا الان.

Que somos fijos. Que estamos casados.
أننا لاعبان اساسيان أننا متزوجان

¿Cómo puede ser inmoral si estamos casados?
كيف يكون شئ لا أخلاقى بينما نحن متزوجان ؟

Tengo dos hijos que están casados y una hija que ya tiene la edad de casarse.
أنا لدي ولدان متزوجان وبنت في سن الزواج.

Es poco común que el fiscal y el abogado defensor estén casados entre sí.
إنه من النادر جدا أن يكون لدي مُدعي عام ومحامي متزوجان

Moody y yo llevamos casados siete años.
مودي وأنا متزوجان منذ سبع سنوات

No nos mire a nosotros. Estamos casados.
لا تنظر إلينا نحن متزوجان بالفعل

Mira, estuvieron casados por cuanto, dos años?
انظرى, انهما متزوجان منذ متى؟ سنتان؟

Digo, llevamos casados 8 años. Debería ser más fácil.
أعني أننا متزوجان منذ 8 أعوام يجب أن يكون الأمر أسهل

Ahora están casados y viven en Atlanta, Georgia.
وهما متزوجان الآن ويعيشان في جورجيا ، بأتلانتا

¡Pero ya quieres portarte como casado!
ولكنك مستهد للتصرف وكأننا متزوجان.

Bueno, ya que somos una pareja casada, debemos ver TV y no tener sexo.
حسناً, بما اننا متزوجان يجب علينا أن نشاهد التلفزيون ولا نمارس الجنس

Ustedes se casaron en 1994 lo que me indica que él no está tan comprometido con su matrimonio como usted cree.
انتم الاثنان متزوجان منذ 1994 مما يخبرنى انه غير ملتزم بزواجكم كما تعتقدين

No estamos casados. Y si alguna vez nos casamos, dispáreme.
نحن لسنا متزوجان وإذا حدث و أن تزوجنا ، اقتلني

No obstante, a los efectos del derecho civil, es necesario que la pareja se registre como matrimonio.
واستدركت قائلة إنه لأغراض تتعلق بالقانون المدني يُطلب من هذين الشخصين تسجيل وضعهما على أنهما متزوجان.

A partir de 2013, las parejas inscritas en el registro tendrían los mismos derechos que las parejas casadas con respecto al nombre.
فابتداءً من عام 2013، سيتمتع الشريكان المسجلان بنفس الحقوق التي يتمتع بها شخصان متزوجان فيما يتعلق بالاسم.