"متزوجاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casado
• esposa
• casada
• casados
• casé
• matrimonio
• casó
• casaste
• esposo
• mujer
• cases
• estuve
• divorciado

Mira, tengo 32 años y no me he casado y no me casaré nunca
إن عمرى 32 عاماً و لست متزوجاً ، و لن أتزوج أبداً

Este tipo lleva 1 2 años casado. ¿Qué crees que va a ocurrir?
لقد كان هذا الرجل متزوجاً منذ 12 عام ماذا تعتقدين سيحدث؟

Pero cuando estas casado con 3 hijos, no tienes tiempo para eso.
ولكن عندما تكون متزوجاً ولديك 3 أطفال لا وقت لذلك

Lo unico que digo es que no es gran cosa. Estuviste casado.
كل ما أقوله بأنه ليس شيئاً مهماً أنت كنت متزوجاً

Esto es ridículo. A Robert le gustan las mujeres, una vez estuvo casado.
هذا سخيف ، روبرت يحب النساء لقد كان متزوجاً من قبل

Me lastima darme cuenta de que he estado casado contigo todo este tiempo y no sabía que te sentías así.
يؤلمني أن أكتشف أنني كنت متزوجاً لك كل تلك الفترة و بأنني لم أعلم أن هذه مشاعرك

Yo quiero seguir casado porque quiero tener a alguien con quien compartir mi vida.
عن نفسي، فأناأرغب أن أكون متزوجاً. لأني أرغب بأشخاص أشاركهم حياتي فعلاً.

Aparentemente, Martino y tu compañera estaban teniendo una aventura, y él estaba casado.
تقول ان مارتينو و شريكتك كانا علي علاقة وهو كان متزوجاً

Los hombres disfrutan esta clase de violencia. Las mujeres, no. Podría estar casado.
ربما يكون متزوجاً وزوجته تشارك بشكل غير مباشر في رعاية الأمهات

Solo llevas 5 minutos casado y ya estás persiguiendo otra mujer, ¿eh?
مضى عليك متزوجاً فقط خمس دقائق وأصبحت تلاحق امرأة آخرى

¿Quiero decir, quién sólo se despierta un día y, de repente, decide que ya no quiere estar casado?
أعني، من يستيقظ بأحد الأيام و يقرر أنه لا يريد أن يكون متزوجاً بعد الآن

Pasta que nos vendría muy bien, y siempre y cuando aún sigas casado con ella, tienes derecho a la mitad.
مال من الممكن ان نستفيد منه كلنا وطالما انك لازلت متزوجاً منها عليك أن تأخذ النصف منها

En el futuro, un hombre que esté o haya estado casado tendrá el mismo derecho.
وفي المستقبل، سيكون للرجل المتزوج أو الذي كان متزوجاً سابقاً نفس الحق.

No obstante, la Comisión advirtió que una de las condiciones para recibir prestaciones en efectivo durante la licencia de paternidad es que el padre esté casado con la madre del hijo.
ومع ذلك، لاحظت اللجنة أن أحد شروط الحصول على استحقاقات نقدية أثناء إجازة الأبوة هو أن يكون الأب متزوجاً من أم الطفل.

Se supone que la finalidad de esto es la procreación y no una relación permanente, ya que el hermano debería ya haberse casado.
ويُزعم أن هذا يتم لأغراض التناسل ولا يشكل علاقة دائمة لأن الأغلب أن يكون الأخ متزوجاً بالفعل.

El copartícipe en el adulterio será sancionado con la misma pena, de estar casado; de lo contrario, será sancionado con pena de un mes a un año de prisión.
ويقضي بالعقوبة نفسها على شريك الزانية إذا كان متزوجاً وإلاّ فالحبس من شهر إلى سنة.

Era de Inglaterra, y estuvo casado con una mujer que conoció al anunciarse que buscaba un Capricornio.
هو من بريطانيا، وكان متزوجاً من قبل من امرأة التقى بها بعد وضعه إعلاناً عن برج الجدي.

Desde entonces, el hijo del autor ha contraído matrimonio y solicitado su inclusión en el visado de residencia permanente concedido recientemente a su esposa, por lo que ya no forma parte de la presente comunicación.
لكن الابن أصبح الآن متزوجاً وطلب إلحاقه بالإقامة الدائمة التي منحت مؤخراً لزوجته ولم يعد بالتالي جزءاً من هذه الشكوى.

ii) No estar casada legalmente con el/la compañero/a;
`2` ألا يكون الشخص متزوجاً زواجاً شرعياً من الشريك؛

Además, al estar casados es probable que sean mucho más felices que si estuviesen solteros.
كما ان كون المرء متزوجاً يزيد من سعادته عن اذا ما كان عازباً

Así que me casé con Linda Cooksey. ¿Recuerdas que era un año menor?
إذاً ، كنت متزوجاً بليندا وكسي أنت تذكرين ليندا ، كنا نسبقها بصف

Se mudó con quien se casó en secreto.
انت قلت للسكن مع شخص كان متزوجاً منها بالسر

Sé que te casaste, sólo una vez, y que te opusiste al divorcio.
أعلم أنك كنت متزوجاً مرة واحدة وبأنك تقدمت بطلب الطلاق

2.10 Aproximadamente un año después de interpuesta la denuncia el juez del Primer Juzgado Penal se inhibió de conocer la causa por ser el esposo de la asesora legal de la empresa, siendo remitido el expediente al Segundo Juzgado Penal de Tacna.
2-10 وبعد مرور سنة تقريباً على تقديم الشكوى، تنحى قاضي المحكمة الجنائية رقم 1 من القضية لأنه كان متزوجاً من المستشارة القانونية لمشروع تاكنا الخاص، وأحيلت القضية إلى المحكمة الجنائية رقم 2 في تاكنا.

Te lo diré como amigo, no puedo esperar a que te cases.
أقول لك، كصديق لا أستطيع الإنتظار حتى أراك متزوجاً

Yo estuve casado una vez, pero no supe cómo mantenerlo.
كنت متزوجاً ذات مرة لكن لم أعرف كيف أحافظ على العلاقة

Si eres su mejor vendedor ¿qué les importa si eres casado, divorciado o marica?
ماألذي يهمهم في كونك متزوجاً أم مطلقاً أم شاذاً ؟