"متسلسل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• serie
• serial
• cadena
• secuencia
• seriales
• secuencial
• escalonado
• jerárquica de la misma
• secuencialmente

Qué dicen exactamente? Señorita... Una asesina en serie, mayor de edad aterroriza a los pueblos de la zona.
ماذا تكتبه بالضبط؟ هناك رجل قتل محترف متسلسل يقوم بقتل النساء المسنات في البلدات المحلية

Buscamos un asesino en serie homicida en un barrio lleno de criminales.
نحن نبحث عن قاتل متسلسل اجرامي في حي مليء بالمجرمين

Estará mejor creyendo que eres un asesino en serie que sabiendo la verdad.
من الافضل أن تظن أنك قاتل متسلسل من أن تكتشف حقيقتك

Soy toda oídos. Qué pasa si no es un asesino al azar, sino serial.
ماذا إذا كان الأمر لا يتعلق بجريمة و لكن بقاتل متسلسل ؟

Esto se convertirá en serial si es que aún no lo es.
هذا سيتحول الى قتل متسلسل ان لم يكن تحول سلفا

En general, los patrones que siguen los asesinos en serie son burdos, monótonos y repetitivos casos analizables psicológicamente, pero no lógicamente.
بشكل عام، النموذج الذي يتبعه قاتل متسلسل بدائي، رتيب و متكرر قضايا يمكن تحليلها نفسياً و ليس منطقياً

Las buenas noticias son, que con ese tipo de tortura, si tenemos a un asesino en serie, probablemente las mantendrá con vida durante un tiempo.
الخبر الجيد هو، مع هذا النوع من التعذيب لو كان لدينا قاتل متسلسل على الاغلب سيحتفظ بهم على قيد الحياة لفترة

Es poco frecuente que los asesinos en serie vayan tras alguien que pueda ser fácilmente relacionado con ellos, pero ya veremos si encaja en el perfil.
من غير التقليدى بالنسبة لقاتل متسلسل ان يذهب خلف شخص من السهل ربطه به ، لكن سنرى لو كان يتناسب مع التحليل

Hay un número de serie en la suela de cada zapato que corresponde al cliente.
هناك رقم متسلسل في كل فرد من الأحذية و هذا يتوافق مع العميل

Parece que tenemos un asesino en serie que va por los hombres uniformados.
اذا يبدو ان لدينا قاتل متسلسل يستهدف رجالا يرتدون الزي العسكري.

Vale, vuestra primera cita fue con un asesino en serie, la siguiente fue con un ciber terrorista sociópata.
حسناً، موعدكما الاول كان مع قاتل متسلسل و موعدكما الثاني كان مع إرهابي انترنت مضطرب

Es difícil encontrar a alguien... que no parezca un asesino en serie.
انه من الصعب ايجاد شخص الذى لا يبدو كقاتل متسلسل

Te estoy diciendo. Creo que el señor Washington es un asesino serial.
اقول لك يا رجل اعتقد ان مستر واشنطن قاتل متسلسل.

También significa que esto ya no es una investigación de muerte dudosa. Esto es serial.
وأيضًا يعني أن هذا ليس تحقيق قتل غامض بعد الآن, هذا قتل متسلسل.

Qué bueno, pensé que teníamos un asesino serial suelto.
حمداً لعيناً. ظننت ان لدينا قاتل متسلسل لعين طليق

Hay razones para creer que tenemos un asesino serial deshaciéndose de cuerpos por toda la ciudad.
هناك سبب للأعتقاد أن لدينا قاتل متسلسل يلقي الجثث حول المدينة

Es un buen tipo pero estoy seguro de que... es un asesino serial.
إنه شخص لطيف حقاً, لكني متأكد تماماً... من أنه قاتل متسلسل

Digamos, que si él no es un serial, lo será pronto.
أعني إن لم يكن قاتل متسلسل فسيكون قريباً

Si vacía una de éstas, se producirá una reacción en cadena disparándolas todas.
إذا مس واحدة من هؤلاء الصغار سيبدأ تفاعل متسلسل يغلقهم كلهم

El Presidente señala que, salvo en lo relativo al grupo 1, está proponiendo un debate en secuencia del proyecto de programa de acción.
16 - الرئيس: أشار إلى أنه اقترح، باستثناء المجموعة 1، أن تجرى إجراء مناقشة على نحو متسلسل لمشروع برنامج العمل.

Sí, como parte de la unidad de asesinos seriales viajando por el mundo bañado en perversión y sangre.
أجل جزء من فريق بحث عن قاتل متسلسل يجوب العالم على طريق شذوذ القاعدة

Es un patrón secuencial en las ondas de radio reflejandose entre las piedras.
إنه قصور متسلسل في نمط موجات الراديو معاكسة بين الأحجار

Ese marco tiene por objeto establecer un sistema escalonado que permita una transición y progresión más fácil entre la formación técnica y profesional y la enseñanza de nivel superior.
ويهدف الإطار إلى إنشاء نظام متسلسل من شأنه السماح بانتقال وتدرج أكثر يسراً بين برنامج التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني والتعليم العالي.

El sistema, que se pondrá en marcha secuencialmente en cuatro etapas, se aplicará a los vehículos, los generadores, las aeronaves y al aceite y lubricantes.
وسيُطبق هذا النظام، الذي سيتم تنفيذه بشكل متسلسل في أربع مراحل، على المركبات والمولدات الكهربائية والطائرات والزيوت ومواد التشحيم.