"متشرد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vagabundo
• indigente
• sin hogar
• vago
• mendigo
• sin techo
• desplazados
• vagabundos
• indigentes
• yonqui
• rebeló
• desplazadas

Porque me dicen que no eres solo otro vagabundo o criminal al que debería encerrar.
لأنهم ما يخبروني هو أنّك مجرد متشرد آخر أومجرم الذي يجب أن أحبسه.

Dijo que le regaló el traje a un vagabundo hace una semana. ¿Lo cree?
انه قال انه اعطى البدلة إلى متشرد قبل اسبوع. هل تؤمن بهذا؟

Hasta un vagabundo como yo, pase lo que pase, sé que tengo un hermano que nunca me negará un plato de sopa.
هو كذلك حتى مع متشرد مثلي ومهما حصل فأنا أعلم أنه لدي أخ في مكان ما الذي لن يمنع عني طبق من الحساء

Estábamos en el metro a las 2:00 a.m. Cuando un indigente se bajó los pantalones.
لقد كنا في قطار الأنفاق في الساعة الثانية عندما قام متشرد بإسقاط سرواله

Hubo un testigo sin embargo, un hombre sin hogar. Él vio absolutamente todo.
كان هناك شاهدا على أية حال رجل متشرد رأى كل شيء

Como un vago, un marica, una fugitiva y una huérfana.
مثل متشرد و شاذ وهاربة من منزلها و لقيطة

Creo que nunca he querido a nadie como a ese... maldito mendigo.
أنا أحسب أنني لم أحب أي شيء بهذا القدر قذر متشرد

Una mujer como Ellen necesita un caballero, no un vagabundo.
امرأة مثل إلين تحتاج رجلا نبيلا، وليس متشرد.

Un vagabundo desconocido muere mientras dormía al borde de la carretera.
متشرد لا أحد يعرفه يُقتل أثناء نومه على جانب الطريق

Llevas una vida sin sentido viviendo como un vagabundo.
يا لها من حياة متقلّبة التي تعيشها كأنك متشرد

Digo, basado en hallazgos preliminares, la policía federal determinó que era un vagabundo sin nombre un John Doe.
أقصد، بناء على التقرير الأولي، شرطة المقاطعة حددت أنّه متشرد بدون إسم، مجهول الهوية.

Tampoco comprará vino ni se apoyará en la pared del Grand Central pretendiendo ser un vagabundo.
ولا حتى سيشتري بعض نبيذ توكاج والتركّي على الحائط في جراند سينترال مدّعياً انك متشرد

Baja tus pies de la mesa, es como vivir con un vagabundo.
انزلي قدميك عن الطاولة انه كالعيش مع متشرد

Un vagabundo entró por la reja de calefacción y alguien cerró las gradas.
متشرد مر من خلال شبك التدفئة واحدهم أغلق المدرجات

No hubo testigos excepto por un indigente que jura que el asaltante tenía cuernos.
لم يكن هناك شهود إستثناء لرجل متشرد أقسم أن البريب لديه قرون.

Que la víctima tuvo una visita y que la visita era un indigente.
يخبرني ليس فقط أن لدى الضحية كان زائر بل و أنه متشرد في الغالب

Los huracanes Georges y Mitch habían devastado el Caribe y Centroamérica, dejando 30 000 muertos y dos millones y medio de personas sin hogar.
الإعصاران جورج و ميتش اجتاحا جزر الكاريبي و أمريكا الوسطى، مخلفة 30 ألف حالة وفاة و 2 و نصف مليون متشرد.

Los hombres apuestos también tienen ventajas ninguno está sin hogar.
هذه هي الحياة، الرجال الوسيمون يحصلون على ذات الفوائد ما من رجل وسيم متشرد

No me importa si es un troll mendigo. Lo amo.
هو قد يكون متشرد متصيد لكل هذا لاهتمام ..

Y tienes aspecto de "Loco sin techo". No es bueno.
و مظهرك يقول , رجل متشرد مجنون إنه ليس جيد

Además, el número de desplazados internos aumenta cada mes entre 60.000 y 75.000.
وفضلاً عن ذلك، كان هناك بصورة منتظمة كل شهر عدد يتراوح بين 000 60 و 000 75 متشرد.

Según estimaciones de las Naciones Unidas, 4 de cada 10 niños rusos viven en la pobreza, y es posible que haya hasta 6.000 niños vagabundos en Moscú.
وطبقاً لتقديرات اﻷمم المتحدة، يعيش ٤ من كل ٠١ أطفال روسيين في حالة فقر، وقد يوجد ما يصل إلى ٠٠٠ ٦ طفل متشرد في موسكو.

No hay gays indigentes.
لذا لا ترى شاذ متشرد

Puedo ser un vago y un yonqui, pero nunca he matado a nadie.
أنت أسوأ ربما أنني متشرد ومدمن لكنني لم أقتل أحداً

Quinientas mil personas se encuentran desplazadas y otras 200.000 han abandonado sus hogares.
إن هناك ٠٠٠ ٥٠٠ متشرد و ٠٠٠ ٢٠٠ آخرين فروا من ديارهم.