"متعبا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cansada
• cansa
• estoy cansado
• cansados
• duro
• cansó
• agotado
• exhausto
• muy cansado
• agotador

Tu siempre estas cansada y mal peinada y una vez oliste a orine todo el día pero..
كنت متعبا دائما سيئة وتمشيط وكانت رائحته مرة التبول كل يوم ولكن..

Quería que te despertaras con el aroma, pero debías estar muy cansada.
أنا أريد منك أن تستيقظ الرائحة لهم، ولكن يجب أن يكون متعبا حقا.

Y pareces un poco cansada, cariño.
وأنت تبدو متعبا قليلا، الحبيبة.

Porque se cansa de ir por ahí vendiendo su revólver y decide venderlo en un solo lugar.
أن يكون متعبا من .. بيع المسدسات للجميع ... وبمكان واحد

Pero no quiero dormir aún. No estoy cansado.
لكني لا أريد أن أنام بعد أنا لست متعبا ً

Estaban cansados pero sentían que podían conducir unos kilómetros más.
كنت متعبا و مع ذلك شعرت بأن لديك القدرة على قيادة المزيد من الأميال الإضافية.

- Necesitas un compañero. - Tenía uno. Hasta que el trabajo se puso demasiado duro.
.كنت تحتاج إلى زميل كان عندى واحد،العمل كان متعبا

Quizás papá se cansó de romperse el lomo por un chico que no sabía nada.
ربما الاب قد اتى متعبا وضرب نفسه والولد رأى من المناسب ان يهرب

¿ Ustedes son las causantes de que Alex esté agotado?
أنتم السبب أليكس كان متعبا طوال الإسبوع؟

Y le echó la culpa a la comida o él... dijo que estaba exhausto de... ser una celebridad.
و ألقى اللوم على الطعام و على كونه متعبا من لعبة المشاهير

Te ves muy cansado. ¿Por qué no descansas?
تبدو متعبا للغاية لم لا تأخذ قسطا من الراحة؟

O estás cansada porque te has tirado toda la noche despierta.
أو كنت متعبا لأنك ظلوا مستيقظين طوال الليل.

Vamos, es muy tarde y está cansada.
تعال. في وقت متأخر جدا، وكنت متعبا.

Pero una de las ranas estaba demasiado cansada.
ولكن احد الضفادع كان متعبا جدا

Te ves un poco cansada. ¿Estás bien?
أنت تبدو متعبا قليلا. هل أنت بخير؟

Hace tres semanas Courtney comentó que estaba "todavía cansada de la noche anterior".
منذ ثلاثة أسابيع علق كورتني انها "لا يزال متعبا من الليلة الماضية."

Creo que estaba cansada o hambrienta o algo.
أعتقد أنني كنت متعبا أو جائعا أو شيء.

Antes estaba muy cansada, y ahora estoy muy despierta.
- نعم. قبل، كنت متعبا جدا، والآن أنا نوع من مستيقظا جدا.

O una niñera. No me cansa el juego de las escondidas.
مسكين ماني، شخصيا لست متعبا من الصغير

- Aún estoy cansado por lo de hoy-.
- لا أعرف. أنا ما زلت متعبا من بعد ظهر هذا اليوم.

Todos estaban cansados y querían irse a casa.
الجميع كان متعبا وكنت اريد العودة الى بيتى

Bueno, pensé, ya sabes, porque has estado trabajando tan duro probablemente estás demasiado cansado para cocinar así que me trajo la cena.
حسنا، وأنا أحسب، كما تعلمون، لأنك قد تم العمل بذلك من الصعب وربما كنت متعبا جدا لطهي الطعام حتى احضرت العشاء.

- Ya. Más tarde se cansó de los indios.
بعدها صار متعبا من الهنود

Pero eso también significa que, en palabras de un capellán de puerto que conocí una vez, el marinero medio que encontrarán en un barco de contenedores o está cansado o agotado, porque el ritmo del transporte moderno es bastante agotador para lo que en el transporte se llama su "elemento humano", una frase extraña que no parecen advertir que suena un poco inhumana.
لكن هذا يعني أيضاً، في كلمات لواعظ ميناء قابلته ذات مرة، أن البحار العادي الذي ستقابلينه على متن سفينة حاويات سيكون إما متعبا أو منهكا، لأن سرعة سفن الشحن الحديثة متعبة جداً بالنسبة لما يسمى في مجال النقل البحري بالعنصر البشري، جملة غريبة والتي يبدو أنهم لم يلاحظوا أنها تبدو نوعاً ما غير إنسانية.

Sí, estaba exhausto.
نعم, كان متعبا

Y a veces, cuando terminamos de asearnos, está muy cansado.
وأحياناً، عندما ننتهي من تنظيف أنفسنا يصبح متعبا جدا

¿Quisiera bajar a ver su apartamento? Estoy seguro que ha sido un día agotador.
أتريد أن تذهب لشقتك أنا واثق أنه كان يوما متعبا