"متعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• divertido
• placer
• diversión
• divertida
• alegría
• divertidas
• agradable
• placeres
• gracioso
• divertidos
• divertirse
• interesante
• divertirnos
• solaz
• divirtiendo

Sí, y es más divertido ahora cuando hace lo que le digo.
نعم، وانه أكثر متعة الآن لأنه يفعل ما أقول له.

De hecho, no mostrártelo probablemente será lo más divertido que haga en todo el día.
في الواقع، عدم السماح لكِ برؤيته قد يكون أكثر متعة لديّ لهذا اليوم

Es... tan serio. ¿Por qué...por qué no puede ser algo más divertido como...
جدية كثيرا لماذا لا يمكن أن تكون شيء أخر أكثر متعة

Vuestros gastos son grandes, yo sólo tengo que pagar por mi placer.
نفقاتك باهظة، وليس لدي ما أدفع به سوى متعة رفقتي

Arder de amor como yo... y serle negado cualquier placer por su fría acompañante.
أشتعل حبا بما أفعله معك وألا يحظى بأى متعة فى رفقتك الباردة.

Ella necesita el cariño de la diversión, jugando G-Force, el lado alegre tuyo, también.
إنها تردي متعة الحب لعبة قوة جي , ايضاُ الجانب المفرح منك

Kitty es muy divertida y extrovertida y enciende los lugares donde está.
كيتي هي مجرد متعة للغاية وودوده وهي تضيء كل غرفة.

Porque eso hará que sea más divertido para mí cuando haga que cualquier momento sea el infierno en la Tierra.
لأنها سوف تجعل الأمر أكتر متعة بالنسبة لي عندما أجعل كل ما في حياتك جحيما على الأرض.

Sabes, he escuchado que es divertido, pero no me estoy divirtiendo nada aún.
تعلمين, سمعت بأن الأمر ممتع, ولكني لم آحضى بأي متعة بعد.

Mirad, con Danny Dessai o sin Danny Desai, sé que va a ser un Festival fantástico, seguro y divertido.
ننظر الآن، داني ديساي أو لا داني ديساي، أعرف هذا سيكون رائعة وآمنة، متعة مهرجان خريف.

Podría decírtelo, ¿pero no sería mucho más divertido si fuera una sorpresa?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

Cuando no es divertido que son juzgados como juzgas a los demás
أليس من متعة عند الحكم كما كنت الحكم على الآخرين

Bueno, eso hace que el buscar en su vida sea menos divertido.
حسنٌ، هذا إذًا يجعل التحرّي عن حياته أقلّ متعة بقليل

Nunca en mi vida tuve un placer más sutil que aquél cuando cerró los ojos por última vez.
لقد عرفت أبدا هذه متعة خفية كما هو الحال عندما أنها أغلقت عينيها للمرة الأخيرة.

Por lo que sé proporciona el placer de un hombre sin el hombre.
حسب ما فهمت فهو يقدّم متعة الرجل مع المرأة بدون الرجل

Y ha sido un gran placer y un honor haberte tenido aqui.
وانها كانت مجرد متعة كبيرة ويشرفني ان يكون لك هنا.

Podemos tener toda la diversión de una hermandad, pero sin el castigo.
نحن يُمكنُنـا أَن نَقوم بكُل متعة الأخوية لكن بدون الفوضى.

Creo que necesitas un poco más de diversión en tu vida, ¿no?
أعتقد أنك في حاجة الى متعة أكثر من ذلك بقليل

Sí, porque hará que toda la diversión de la Navidad vaya estupendamente.
نعم , لأن هذا يجعل كل متعة الكريسماس تسير بسلاسة

Ya sabes, parece que ella tenía una noche mas divertida que yo.
تعلمون، يبدو أنها كانت بطريقة أكثر متعة الليلة مما فعلت.

De los más pequeños aprendimos que la alegría de caminar proviene de lo que se descubre en el camino.
فقد تعلمنا من الأطفال حديثي المشي أن متعة المشي تكمن في الأشياء التي نكتشفها خلال الطريق.

Hay muchas otras cosas que podemos hacer que son divertidas y atrayentes.
هناك أشياء أكثر يمكننا القيام بها ذات متعة وتعلق أكبر

La gente simplemente va porque es agradable estar allí.
يذهب الناس لمجرد انها متعة ليكونوا هناك.

Y a pesar de que a menudo nos dicen que estos son placeres pasables, de hecho, son realmente importantes, porque nos recuerdan la humanidad compartida que encontramos en nuestra experiencia común del mundo físico.
وبالرغم مما يقال لنا عن كون هذه الأشياء تشكل متعة عابرة فحسب، في الواقع، إنها غاية في الأهمية، لأنها تذكرنا بإنسايتنا المشتركة التي نجدها في تجاربنا في العالم المادي.

Nada es mas gracioso que maldecir un par de veces antes de navidad, huh?
لا شئ اكثر متعة من القاء عدة هراءت مقدسة قبل الكريسماس هه؟

Verdad o reto es uno de los juegos más divertidos del mundo.
الحقيقة والجرأة هي واحدة من اكثر الالعاب متعة في العالم

No se trata de desarrollar nuevos productos, sino de permitir a más niños tener la experiencia de divertirse aprendiendo a través del juego.
لم يكن من أجل تطوير منتجات جديدة ولكن من أجل تمكين المزيد من الأطفال ليختبروا متعة التعلم من خلال اللعب.

Es más productivo, más preciso y resulta que es un ambiente de trabajo más interesante para estos trabajadores.
إذًا أكثر إنتاجية‘ وأكثر دقة، وتبيّن، أنها بيئة مكتبية أكثر متعة لهؤلاء العمال.

Y vaya, vaya, que vamos a divertirnos un montón hoy.
و ياصبيان، نحن سنستمتع متعة كبيرة اليوم.

Hasta la fecha 170 antiguas mujeres de solaz han recibido dinero de expiación.
وحتى الآن تلقت 170 " امرأة متعة " سابقة تعويضا ماليا.