"متعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• educado
• culto
• educación
• educada
• instruida
• aprendo
• aprendiz
• aprendido
• instruido
• alumno
• del aprendizaje
• aprendes
• inculto

Parece inteligente, y seguramente parece educado, y... nosotros sabemos que eso no es verdad.
تبدو ذكيا.. و بالتاكيد انت متعلم كلانا يعرف بأن هذا ليس صحيحا

Es apuesto, bien educado y su familia es dueña de este hotel, y otros doce.
..إنه و سيم.. و متعلم و تمتلك أسرته هذا الفندق و 12 غيره

¿Ésta es otra película en que interpretas a un matón educado de Boston?
هل هذا أحد تلك الأفلام حيث تكون بلطجي متعلم من بوسطن؟

Es un hombre culto, listo. Él sabe lo que está haciendo Sylvia Browne, pero le importa un comino.
انه متعلم بشكل جيد. انه ذكي. لأنه يعلم ما تقوم به سيلفيا براون، لكنه لا يأبه لذلك.

La educación de adultos no se ha quedado a la zaga: en 2005 había en Rwanda 6.500 centros de alfabetización con aproximadamente 300.000 estudiantes jóvenes y adultos.
ولم يُهمَل تعليم الكبار: ففي عام 2005، كان في رواندا 500 6 مركز لمحو الأمية يضمون قرابة 000 300 متعلم من الشباب والكبار.

El profesor dijo que mis personajes se parecían demasiado a él, un hombre educado, de clase media.
الأستاذ أخبرني أن شخصياتي كانت مشابهة بشدة له، رجل متعلم من الطبقة الوسطى.

Quiero un joven educado, sano, de buena familia y sin malos hábitos.
اريد صبى متعلم ذو صحة جيدة من عائلة جيدة و بدون عادات سيئة

Eres un hombre educado. Provienes de una familia buena y devota de Lisboa.
أنت رجل متعلم تنحدر من أسرة حسنة تقية في لشبونة

¿Por qué un hombre sensato y educado, que ha vivido en el mundo, estaría poco calificado para encomendarse a los desconocidos?
لماذا رجلا عاقل ,متعلم,زار العالم كله لايستطيع التعامل مع الغرباء

Solo estoy diciendo, que ser educado significa tener oportunidades.
انا فقط اقول ، كوني متعلم فـ ان لي فرصة كي اتعلم بعض الاشياء

¡Porque si un tal-llamado hombre educado no puede hablar el lenguaje de la gente que gobierna, no tiene razón para estar aquí!
لأن إذا كان من يسمى رجل متعلم لا يستطيع كلام لغة الناس الذين يحكمهم فلا حق له أن يكون هنا

No me diga que un hombre tan educado les presta atención a las leyendas indias.
لا تخبرني بأن رجل متعلم مثلك يضع ثقته في أسطورة هندية قديمة

Te equivocas mucho para ser lo que llaman un hombre culto.
أنت إرتكبت الكثير من الأخطاء بالنسبة لرجل متعلم, و معروف

La gente que me conoció por primera vez, de repente me encontraban... sofisticado, ingenioso, culto.
الأشخاص اللذين التقوني للمرة الأولي فجأة وجدوني 000 بارع , متطور متعلم

Además, con la generalización de la educación y la rapidez de la urbanización se había desarrollado una juventud urbana formada y técnicamente competente.
هذا فضلاً عما أسهم به تعميم التعليم والتحضر السريع في ظهور شباب متعلم ومتحضر ويتمتع بمهارات تقنية.

Las divagaciones sentimentales de un restaurantero sin educación o el penoso chocheo de un viejo.
إما كحديث طويل عاطفي لصاحب مطعم غير متعلم أو ثرثرة مثيرة للشفقة لرجل عجوز

Con una juventud mal alimentada, mal educada y mal capacitada no podemos esperar edificar una comunidad progresista y viable.
ولا يسعنا أن نأمل، بوجود شباب سيء التغذية وغير متعلم وغير مدرب، في بناء مجتمع تقدمي وقابل للحياة.

El resultado es una persona instruida que tiene la voluntad para enfrentar su propia realidad y la de su entorno.
وينتج عن ذلك شخص متعلم ومستعد لمواجهة واقع ذاته والواقع المحيط به.

Aún no soy un experto, señor, pero aprendo rápido, espero.
انا لست تماما بعد بوليشد، سيدي ، لكن انا متعلم سريع ، وأمل

Para obtener un permiso de aprendiz a la edad de 14 y medio en vez de 15.
الحصول على تصريح متعلم لعمر 14 ونص بدلاً من 15

Finalmente habría el hombre, aprendido a controlar los elementos y a controlarse asimismo?
كان هناك رجل متعلم يستطيع السيطرة على نفسه

Eres un joven altamente instruido y bastante inteligente.
أنت متعلم تعليماً جامعياً وذكي الى حد ما أيها الشاب

Y usted buen alumno.
و أنت متعلم جيد

48. El Comité acoge con satisfacción la Ley de educación de 2004 y la Declaración de Política Educativa " educación para una sociedad del aprendizaje " , que incluyen el principio de la educación integradora, así como el nombramiento de un consejo para los discapacitados.
48- ترحب اللجنة بقانون التعليم لعام 2004 وبالبيان السياسي " التعليم من أجل مجتمع متعلم " الذي يشمل مبدأ التعليم الشامل، وكذلك تعيين مجلس للأشخاص ذوي الإعاقة.

Parece que aprendes rapido.
حسناً,أنت متعلم سريع سوف أعطيك هذا

Es trágico, pero siendo joven, desempleado, inculto y varón aumenta el riesgo de ser asesinado y de asesinar.
إنه أمر مأساوي، أن تكون شابًا وعاطلًا عن العمل وغير متعلم وذكرًا، يزيد من احتمال أن تكون قاتلًا أو أن تتعرض للقتل.