| Esta mañana no hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي هذا الصباح. |
| No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| No figuran otros oradores en mi lista de hoy. ¿Desea alguna delegación hacer uso de la palabra ahora? | UN | ولا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي لهذا اليوم. |
| Otro orador, apoyado por varios más, propuso que se celebrara un debate sobre la definición del niño como menor de 18 años de edad y lo que ello entrañaba para la programación. | UN | واقترح متكلم آخر إجراء مناقشات حول تعريف الطفل دون سن ١٨ سنة وما يترتب على ذلك من آثار في البرمجة، وأيده متكلمون آخرون في ذلك. |
| No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| No hay más oradores inscritos en la lista. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente: No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente: No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente: No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente (habla en francés): No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente (habla en chino): No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالصينية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| La Presidenta (habla en inglés): No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| La Presidenta (habla en inglés): No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente (habla en inglés): No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente (habla en inglés): No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente: (habla en inglés): No hay más oradores inscritos en la lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| Tal como han señalado otros oradores en este debate tan interesante, durante los últimos años ha habido muchos llamamientos al diálogo en relación con la percepción de límites en la civilización, la cultura, los grupos étnicos y las religiones. | UN | كما أشار متكلمون آخرون في هذه المناقشة المفيدة، كان هناك الكثير من النداءات والصيحات المنادية بالحوار بشأن الحواجز الحضارية والثقافية والعرقية والدينية في السنوات الأخيرة. |
| Como lo han señalado otros oradores en la Comisión, con la firma de los Tratados de Pelindaba y de Bangkok, que se suman a los Tratados de Tlatelolco y de Rarotonga y al Tratado Antártico, el hemisferio sur en su totalidad está ahora libre del desarrollo, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia o la utilización de armas nucleares. | UN | ومثلما قال متكلمون آخرون في اللجنة، فإن التوقيع على معاهدتي بانكوك وبيليندابا، لدى النظر إليهما مع معاهدتي تلاتيلولكو وراروتونغا ومعاهدة أنتاركتيكا، يعني أن نصف الكرة اﻷرضية الجنوبي بأسره هو اﻵن خال من تطوير اﻷسلحة النووية أو إجراء تجارب عليها أو نشرها أو تخزينها أو نقلها أو استعمالها. |
| Otro orador, apoyado por varios más, propuso que se celebrara un debate sobre la definición del niño como menor de 18 años de edad y lo que ello entrañaba para la programación. | UN | واقترح متكلم آخر إجراء مناقشات حول تعريف الطفل دون سن ١٨ سنة وما يترتب على ذلك من آثار في البرمجة، وأيده متكلمون آخرون في ذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 