| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند. |
| Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema en esta sesión. | UN | استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة في إطار هذا البند في هذه الجلسة. |
| No interrumpió a ningún orador en el debate general, ni siquiera cuando las declaraciones sobrepasaron el límite de tiempo concedido. | UN | ولم تقاطعوا أي متكلم في المناقشة العامة، حتى عندما تجاوزت البيانات الوقت المحدد. |
| El Presidente (habla en árabe): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente (interpretación del francés): Hemos oído al último orador del debate de este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| El Presidente interino (habla en árabe): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلمت بالإنكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate del tema 123 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن البند 123 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (interpretación del francés): Hemos escuchado al último orador en el debate de este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة العامة بشأن هذا البند. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): Ya son más de las seis de la tarde y hemos escuchado al último orador en el debate de hoy. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: الساعة اﻵن ٠٢/١٨. وقـد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة اليـــوم. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate de este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema para esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة حول هذا البند في هذه الجلسة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador del debate general para esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة في هذه الجلسة. |
| El Presidente interino (habla en francés): Hemos escuchado al último orador inscrito en el debate relativo a este tema. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): بهذا نكون قد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador en el examen de este tema del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية):. لقد استمعت إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 