"مثل أبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como mi padre
• como papá
• como mi papá
• como un padre
• igual que papá

así como mi padre y mi abuelo lo hicieron.
لقد حرثت هذه الأرض طوال حياتي مثل أبي و جدي و اخوتك سيحرثوها من بعدي

Los perdedores mueren y los ganadores acaban hechos piltrafas, como mi padre.
حيث يموت الخاسرون وليس هناك فائزون بل رجال يسقطون وسط الحطام مثل أبي

Aunque habían rumores de que el Castillo se preparaba para la guerra el asunto no parecía afectar a un humilde samurai como mi padre.
وبينما سرت اشاعات مخيفة أن القلعة تعد العدة للحرب... لم يكن يبدو على أن ساموراي بسيط مثل أبي سيتورط بها

Hombre, ver a un hombre tan fuerte como papá volar tan bajo.
يا للحسرة، أن نشهد رجلًا قويًا مثل أبي ينهزم هكذا

Tu estás siempre intentando ser como papá. Pero, ¿Sabes qué?
أنت تحاول دوماً أن تكون مثل أبي لكن أتعلم ماذا؟

¿Por eso está dejando que Ratchet vuelva obsoletos a robots como mi papá?
هل هذا سبب وجودك هنا كي تترك ريتشيد يحول الروبوتات إلى موديلات ملغيه مثل أبي

Has sido como un padre para mí.
كنت قد، كما تعلمون، كان نوع من مثل أبي لي.

Fue como mi padre. Lo habrías querido, Clare.
لقد كان مثل أبي أيضا أنت كنت ستحبيه، كلير

Años atrás había jurado que nunca sería como mi padre.
لقد نذرت على نفسي منذ وقت طويل أن لا أصبح مثل أبي

Si tuviera que volver a hacerlo, sería un diácono granjero y zapatero como mi padre.
لو كنت اعلم بذلك لعملت كل ثانية في الزراعة، مثل أبي

Es una contradicción. Para entenderlo, necesitas un poeta, como mi padre.
إنه تناقض، لكي نفهم الأمر نحتاج لشاعر مثل أبي

Supongo que se asutaba ante la idea de que acabara siendo como mi padre.
أعتقد أنها كانت خائفة دائما لو تحولت مثل أبي.

Y ese fue el día en el que decidí que también quería hacer películas, como mi padre.
وذلك كان اليوم حيثُ قررتُ صناعة الأفلام، أيضاً. مثل أبي.

No sé, yo siempre pensé que sería trabajar en los muelles, como mi padre.
لا أدري كنت أرى أني سأعمل في الميناء مثل أبي

Si mis abuelos se enteran sobre la marihuana, van a pensar que me estoy volviendo como papá o algo.
إذا علم جدي وجدتي عن التدخين سيعتقدون أني أصبحت مثل أبي

Incluso como papá.
إنك تتصر مثل عمي، وتتصر مثل أبي نوعاً ما

Yo tuve un sueño desde la infancia ... Un sueño de ser como papá.
l كَانَ عِنْدَي حلم منذ الطفولة حلمت ان أكُونُ مثل أبي

¿Por qué gritas siempre, como papá?
لماذا تصرُخ دائماً؟ مثل أبي

Sólo quiero aprender para controlar mi alimentación, ya sabes, y no desmayarme manejando a traves de un castillo blanco como mi papá.
تعرفون، انا فقط أريد أن أتعلم التحكم بطعامي وليس عدم الاكل في مدرسه القصر الأبيض للقياده مثل أبي

Pero me gusta más estar en el Centro de Control. como mi papá.
لكن اريد العمل في التحكم بالعمليات مثل أبي

Me preguntó si era un bombero como mi papá, No pude decirle la verdad,
لقد سألني إن كنت إطفائيًا مثل أبي لم أستطع التحامل على نفسي للإعتراف بالحقيقة

Haría la misma cosa cada vez porque alguien que yo miro hacia arriba como un padre una vez me dijo nunca disculparse por una desición basada en amor.
و سافعل نفس الشي كل مرة لانه شخص انظر اليه مثل أبي قال لي مرة أبدا لا تعتذر علي تصرف صادر عن الحب

No, mamá, estás teniendo una crisis de la mediana edad, al igual que papá, y no quiero hablar de ello.
دعينا نجلس و نتحدث بشأن لا،يا أمي.أنتِ تواجهين أزمة منتصف العمر مثل أبي تمامًا و أنا لا أرغب في التحدث عن ذلك