"مثيراً للشفقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• patético
• mezquino

Y a él le interesa por su aspecto patético, trata de llamar su atención. Se sienta y observa al perro.
وأصبح مهتماً بهذا الكلب لأنه كان مثيراً للشفقة. والذي بدوره حاول جلب انتباهه. فجلس وأخذ يراقب الكلب.

Ahora es un patético "seré por siempre".
والآن، سيصبح منبوذاً مثيراً للشفقة للأبد

Pero no pudo dejar de hablar de lo patético que estuviste en la veterinaria.
ولكنها لم تتوقف عن الحديث حولك وكم كنت مثيراً للشفقة في العيادة

Sí, pero eres de lo más sexy cuando eres patético.
نعم ، ولكنك لا تكون أكثر إثارة من كونك مثيراً للشفقة

Si es un imbécil mezquino y miserable es un imbécil mezquino y miserable con un nuevo Cadillac una casa y un bote.
...والشخص الأحمق المثير للشفقة أصبح شخصاً أحمق مثيراً للشفقة بسيارة كاديلاك جديدة، ومنزل وقارب

Estoy sería hasta triste si no fueras tan patético.
هذا سيكون محزن للغايه إن لم تكن مثيراً للشفقة

Para cuando llego arriba, es realmente patético.
وعندما أصل للنهاية يكون حالي مثيراً للشفقة

Ahora sólo voy a lucir patético y extraño y no quiero lucir patético y extraño.
أما الآن أبدو مثيراً للشفقة و غريباً و أنا لا أريد أن أبدو مثيراً للشفقة و غريباً

Nada dice patético mejor que las lágrima de una stripper.
لا شئ يكون مثيراً للشفقة أكثر من دموع راقصات التعرّي

Gracias por tener lástima del novato más patético de aquí. Está bien.
شكراً جـن لأنكِ شعرتي بالأسى تجاهي لأصبح الأكثر مبتدىء مثيراً للشفقة في قبرص رودز.

Y creo que pides el mismo café que yo por si se te cae, lo cual es patético.
وأنا بالفعل أعتقد أنك تطلب قهوة مثل قهوتي لتعويضي إن انسكبت قهوتي ما يجعل الأمر مثيراً للشفقة

Tengo 2 millones de puntos. ¿Cómo puedo ser patético?
لقد حققت رقماً قياسياً , كيف لي ان اكون مثيراً للشفقة

¿Crees que soy patético? Quiero decir, ¿se nota mucho?
هل تظن انني مثيراً للشفقة , هل تلاحظ ذلك ؟

Yo tengo una mente propia. No soy patético, como tú.
فلديّ تفكيري المستقل أنا لستُ مثيراً للشفقة مثلك

Yo tengo una mente propia. No soy patético.
فلديّ تفكيري المستقل أنا لستُ مثيراً للشفقة

Si creíste que... por un segundo, nuestra relación fue algo real... por favor, no me hagas más patético de lo que soy.
إن كنت تؤمن ولو لثانية واحدة بأن علاقتنا كانت حقيقية من فضلك لا تجعلني مثيراً للشفقة أكثر مما أنا عليه الآن

Bien, acordémoslo en 4, así no me veré tan patético.
حسنٌ , سنجعلها 4 حتي لا يبدو الأمر مثيراً للشفقة

Fue patético. ¿No podrías haberlo pateado desde el suelo? ¿Qué pasó?
لقد كان مثيراً للشفقة ألم تتمكن حتى من إسقاطه على الأرض؟

Nada más patético que una estríper llorando.
لا شئ يكون مثيراً للشفقة أكثر من دموع راقصات التعرّي

Fue algo mezquino, fue patético-- No, no, no.
كان رخيصاً و مثيراً للشفقة