"مثير للاهتمام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• interesante
• interés
• fascinante
• curiosamente

Esa es una forma poderosa e interesante de potenciar la organización del depósito.
هذا مثير للاهتمام جدًا أسلوب فعّال جدًا يمكنه تنظيم هذا المستودع.

Y por ello, es interesante pensar en eso, ¿de dónde proviene del error 404?
وذلك حقا مثير للاهتمام للتفكير به ايضا من اين تأتي صفحة 404؟

Otra cosa interesante que he aprendido de mi proyecto y de mis viajes es lo malo como elemento vinculante que es la orientación sexual.
شيئ اخر مثير للاهتمام تعلمته من خلال مشروعي و اسفاري فقط، انه مدى ضعف الميول الجنسي كعامل للتقارب بين الناس.

Es interesante: cuando piensas en películas donde jefes supremos robóticos toman el control, todo es un poco más glamoroso que lo que describes.
هذا مثير للاهتمام: حينما تفكر في الأفلام التي يسيطر فيها الإنسان الآلي ويصبح الحاكم، إنها أكثر إبهارا قليلا عما تصفه.

Aunque el estudio demostró que esto era cierto, también se descubrió otra cosa interesante.
في حين أظهرت الدراسة هذا ليكون صحيحاً، ووجدوا شيئا آخر مثير للاهتمام.

interesante. En cualquier caso, equilibrio... movimiento constante. Encontrar un enfoque de la quietud.
مثير للاهتمام على أي حال, التوازن.. حركة ثابتة للوصول الى السكون

Es interesante cómo el plástico se ha convertido en una parte esencial de nuestras vidas y cómo no podemos vivir sin él.
هذا مثير للاهتمام كيف صار البلاستيك جزء أساسي من حياتنا وكيف صرنا لا نستطيع أن نمضي يوماً واحداً بدونه.

No, creo que esa es la primera proposición interesante que has hecho.
أعتقد أنه سيكون أول اقتراح مثير للاهتمام حقيقي قدمته لي

Es interesante, porque yo no le veo el atractivo. Quizá la pérdida de control.
هذا مثير للاهتمام لأني لا اجد الاغراء بذلك ربما بسبب فقدان السيطرة

Todo lo que saben es que eres nuevo, y guapo e interesante.
كل ما يعرفونه أنك جديد و لطيف و مثير للاهتمام

Es solo que... pensé que era interesante que no pudiera aceptar el café.
لقد ظننت انه مثير للاهتمام انها لم تستطع ان تقبل القهوة

Sabes, su forma de matar es interesante.
تعرفون,الوسيط المستخدم بجرائم قتله مثير للاهتمام

Te diré qué. Ese tío es mucho más interesante que el marketing.
سأخبر بأمر ، ذلك الرجل مثير للاهتمام أكثر من التسويق

Un dato interesante, ambas víctimas tenían el mismo mensaje de texto en sus móviles.
وهناك شيئاً مثير للاهتمام أيضاً وجدنا نفس الرسالة النصية على هواتف الضحيتين

Así que, aquí está una interesante cosa que no sabes de mí.
لذلك، هنا شيء مثير للاهتمام أن كنت لا تعرف عني.

La propuesta de que la serie de sesiones de alto nivel se pase para el final del período de sesiones del Consejo es interesante.
ونرى أن المقترح الخاص بنقل اجتماعات الجزء الرفيع المستوى الى نهاية دورة المجلس مثير للاهتمام.

Se ha producido una novedad interesante respecto de la asistencia jurídica ante los tribunales rabínicos.
وقد طرأ تطور مثير للاهتمام فيما يتعلق بتمثيل الموكلين في المحاكم الحاخامية.

El programa de trabajo actual es interesante y variado e incluye cuestiones complejas.
إن جدول اﻷعمال الحالي مثير للاهتمام ومتنوع على حد سواء ويتضمن قضايا معقدة.

Es ejemplo interesante de cooperación triangular.
وهذا مثال للتعاون الثلاثي مثير للاهتمام.

El principio de " responsabilidad de proteger " es un concepto sumamente interesante.
ومبدأ " المسؤولية عن الحماية " هو مفهوم مثير للاهتمام للغاية.

De vez en cuando me deprimo intencionalmente sólo para mantener el interés.
ليس بالضرورة, أحياناً أخبر نفسي حتى يكون الآمر مثير للاهتمام

Era la amante de un hombre fascinante, un artista en cuyo trabajo creía.
كانت حبيبة رجل مثير للاهتمام فنان كانت تؤمن به

Y así con estos centros sociales, la paradoja es, curiosamente, para obtener aleatoriedad, se requiere, en realidad, algo de planificación.
مع هذه المحاور الاجتماعية التناقص مثير للاهتمام للغاية لكي تحصل على العشوائية تتطلب بعض التخطيط