| Esto corresponde al siguiente campo de datos de la base de datos relacional: número de cuenta4. | UN | وهذا يقابل مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات ذات الصلة: رقم الحساب(4). |
| Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: nombre del representante4. | UN | وهذا يقابل مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات ذات الصلة: اسم الممثل(4). |
| Esto corresponde al siguiente campo de datos de la base de datos relacional: número de serie del representante4. | UN | وهذا يقابل مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات ذات الصلة: رقم تحديد الهوية للممثل(4). |
| Además, hay mayor capacidad en materia de datos y apoyo estadístico para la formulación de políticas a nivel nacional e internacional, y la cooperación técnica está más afinada. | UN | وبالاضافة إلى ذلك، فإن هناك اﻵن قدرة أكبر من حيث تقديم الدعم في مجال البيانات والاحصاءات من أجل رسم السياسات على الصعيدين الوطني والدولي، كما أصبح التعاون التقني أكثر تركيزا. |
| El UNFPA es especialmente notable por su mezcla de trabajos normativos en la esfera de los datos de población, que se utilizan ampliamente a nivel internacional, y su labor operacional en los países. | UN | ومن المشهود لصندوق الأمم المتحدة للسكان قيامه بمزيج من العمل المعياري في مجال البيانات السكانية التي تستخدم دوليا عبر نطاق واسع، ومشهود له أيضا عمله التنفيذي في البلدان. |
| El Gobierno había solicitado el apoyo del sistema de las Naciones Unidas para resolver las deficiencias en el ámbito de los datos estadísticos. | UN | وأشار إلى أن الحكومة طلبت الدعم من منظومة الأمم المتحدة لمعالجة أوجه الضعف في مجال البيانات الإحصائية. |
| También proporciona listas de verificación para evaluar la preparación de datos gubernamentales de libre consulta, opciones de plataformas de datos de libre consulta e información sobre formatos de datos de libre consulta. | UN | وهي تقدم أيضا قوائم مرجعية لتقييم مدى الاستعداد في مجال البيانات الحكومية المفتوحة، والخيارات المتاحة لمنصات البيانات المفتوحة، ومعلومات عن صيغ هذه البيانات. |
| Esto corresponde al siguiente campo de datos de la base de datos relacional: período de compromiso correspondiente4. | UN | وهذا يقابل مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات ذات الصلة: فترة الالتزام ذات الصلة(4). |
| Esto corresponde al siguiente campo de datos de la base de datos relacional: país de origen4. | UN | وهذا يقابل مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات ذات الصلة: البلد المصْدَر(4). |
| Esto corresponde al siguiente campo de datos de la base de datos relacional: código de identificación del proyecto4. | UN | وهذا يقابل مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات ذات الصلة: رمز تحديد هوية المشروع(4). |
| Esto corresponde al siguiente campo de datos de la base de datos relacional: número de transacción4. | UN | وهذا يقابل مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات ذات الصلة: رقم المعاملة(4). |
| Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: tipo de transacción4. | UN | وهذا يقابل مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات ذات الصلة: نوع المعاملة(4). |
| Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: fecha de la transacción4. | UN | وهذا يقابل مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات ذات الصلة: تاريخ المعاملة(4). |
| Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: estado de la transacción4. | UN | وهذا يقابل مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات ذات الصلة: حالة المعاملة(4). |
| Esto corresponde al siguiente campo de datos de la base de datos relacional: nombre del proyecto4. | UN | هذا يقابل مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات ذات الصلة: اسم المشروع(4). |
| a) La CESPAO debe centrar su labor en materia de datos (para los fines de sus publicaciones) en el acopio directo de datos de los países miembros. | UN | (أ) ينبغي أن تركز اللجنة عملها في مجال البيانات (لأغراض منشوراتها) على الجمع المباشر للبيانات من البلدان الأعضاء. |
| En octubre de 2012 se celebró en Sudáfrica un taller de creación de capacidad titulado " La próxima etapa en materia de datos gubernamentales abiertos: utilización de los datos en pro de la transparencia, la rendición de cuentas y la colaboración " . | UN | 34 - وتم تنظيم حلقة عمل لبناء القدرات بعنوان " المرحلة المقبلة في مجال البيانات الحكومية المفتوحة: استخدام البيانات لإرساء الشفافية والمساءلة والتعاون " ، في جنوب أفريقيا، في تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| Ello entrañará asociar a centros de excelencia en el Norte con una amplia gama de asociados nacionales, regionales y organizaciones en el Sur, en particular en la esfera de los datos ambientales, la información y la evaluación. | UN | وسوف يشمل ذلك إشراك مراكز الخبرة الرفيعة في الشمال مع عدد كبير من الشركاء والمنظمات على المستويين الوطني والإقليمي في الجنوب، وخاصة في مجال البيانات والمعلومات والتقييم في مجال البيئة. |
| La estrategia institucional refleja el lugar singular que ocupa el UNFPA en lo relativo a la salud reproductiva y en la esfera de los datos en las situaciones humanitarias y de emergencia. | UN | وتعكس الاستراتيجية المؤسسية دور الصندوق المتخصص في مجال الصحة الإنجابية وفي مجال البيانات في حالات الطوارئ والحالات الإنسانية. |
| La estrategia institucional refleja la función especializada del UNFPA en materia de salud reproductiva y en el ámbito de los datos en las situaciones de emergencia y humanitarias. | UN | وتعكس الاستراتيجية المؤسسية دور الصندوق المتخصص في مجال الصحة الإنجابية وفي مجال البيانات في حالات الطوارئ والحالات الإنسانية. |
| El espacio de los datos contiene todos los datos presentados por los Estados Miembros. | UN | ويتضمن مجال البيانات جميع البيانات التي قدمتها الدول الأعضاء. |
| Sobre la base de experiencias anteriores, en particular la evaluación de mitad del decenio del proceso de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, realizada en 1998, la organización concentró sus actividades relacionadas con los datos en las prioridades actuales y nuevas que se determinaron en el plan de mediano plazo. | UN | واستنــادا إلى الخبــرات السابقـة - لا سيما عملية منتصف العقد لتقييم مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل - ركزت المنظمة، في عام ١٩٩٨، ما تبذله من جهود في مجال البيانات على اﻷولويات الحالية والناشئة المحددة في الخطة المتوسطة اﻷجل. |
| Además de organizar la Conferencia Mundial sobre Datos Gubernamentales Abiertos de 2012, celebrada en el mes de julio, el Banco ha creado una herramienta para evaluar el grado de preparación para los datos abiertos que ayudará a orientar las medidas que habrán de adoptarse para mejorar la capacidad del país para participar en las actividades relacionadas con los datos abiertos. | UN | فقد نظم البنك في تموز/يوليه 2012 المؤتمر الدولي للبيانات الحكومية المفتوحة لعام 2012، كما استحدث ' ' أداة لتقييم الاستعداد في مجال البيانات المفتوحة`` ستساعد على توجيه الإجراءات الرامية إلى تحسين قدرة البلدان على المشاركة في برامج البيانات المفتوحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 