"مجبر على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• obligado a
• forzado a
• obligada a
• obligación

Sólo estoy dando mi opinión. Por favor, no se sienta obligado a aceptarla.
أنا أقدم فقط وجهة نظري لا تشعر إنك مجبر على قبولها

Pero estoy obligado a decirle que los niños nunca... regresarán al palacio del obispo para sufrir como hasta ahora les ha ocurrido.
لكني مجبر على ذكر ..أن الأطفال أبداً لن يعودوا لقصر الأسقف حتى يتعرضوا للمعاناة التي وقعت عليهم حتى الآن

Si hacen lo que este tipo dice, se verá obligado a divorciarlos.
إذا فعلتي ما قاله القاضي سيكون مجبر على إعطاكي الطلاق

El predicamento del hombre forzado a vivir entre barreras, eternidad sin Dios
ماذق رجل مجبر على العيش فى الجرداء و الخلود فى الالحاد

Y ahora de castigo, Estoy forzado a cargar Estas pesadas cadenas por toda la eternidad.
ولذلك كعقاب انا مجبر على حمل هذه السلاسل الثقيلة الى الابد

La planta se ve obligada a pagar más por la misma cantidad de recursos.
النبات مجبر على أن يدفع أكثر لنفس الكمية من المغذيات.

No tiene la obligación de decir nada, pero todo cuanto diga podría ser utilizado como prueba.
أنت غير مجبر على الإدلاء بأى أقوال إلا لو رغبت فى ذلك أى شئ تقوله سوف يتم تدوينه كتابة و ربما يؤخذ عليك كقرينه

Ahora que me veo obligado a usar su ferrocarril todo lo que quiero de ustedes es un transporte de fiar.
الان انا مجبر على استخدام سكك الحديد الخاصه بك .. كل ما اريده منك هو النقل المعتمد

No estás obligado a leer un mal libro o escuchar una mala música.
‫أنت لست مجبر على قراءة كتاب سيئ ‫أو سماع موسيقى سيئة.

Así, me veo obligado a modificar mi declaración en consecuencia.
ومن ثم، فإنني مجبر على تعديل بياني بناء على ذلك.

Puesto que la información suele facilitarla una persona que vive en el país de origen, el informante puede sentirse obligado a dar información falsa para evitar represalias de las autoridades.
وحيث إنه كثيراً ما تقدم المعلومات من جانب شخص يعيش في البلد الأصلي، فقد يشعر المخبر بأنه مجبر على تقديم معلومات خاطئة تفادياً لانتقام السلطات منه.

El fiscal está obligado a brindar seguimiento al caso, hasta su definitiva solución.
والمدعي العام مجبر على متابعة القضية حتى تسويتها النهائية ويكون قراره ملزماً للجناة.

Por el contrario, el funcionario estaba obligado a permanecer solo el tiempo que durase la evacuación obligatoria.
بل لأن الموظف مجبر على البقاء مدة الإجلاء الإلزامي فقط.

Y cuando un artista hace eso con otro artista, uno se ve obligado a dar un paso adelante.
وحين يقوم فنان بذلك لفنان آخر، تحس وكأنك مجبر على تمرير ذلك.

Según la ley, está obligado a evacuar a todo el mundo si hay una alarma de incendios.
حسب القانون انت مجبر على اخلاء الجميع اذا كان هناك انذار حريق

Y ahora estoy forzado a cuidar de ella, a cuidar de los dos.
الآن, أنا مجبر على الإهتمام بها والصغير, الإعتناء بكلاهما.

forzado a esperar, Mantis entró en un estado mental, tipo trance, totalmente increíble.
مجبر على الانتظار, مانتيش انتابته حاله من النشوه حاله عظيمه من ثبات العقل

¿Forzado a dejar el país en el que gastaste los mejores años de tu vida defendiéndolo?
مجبر على ترك الدولة لقد قضيت أفضل سنوات حياتك تدافع؟

¿Crees que ser forzado a enterrar recuerdos dolorosos hace que sus síntomas empeoren?
أتظنين أن تكون مجبر على دفن الذكريات المؤلمة يجعل الأعراض في حال أسوأ

Y desgraciadamente, dado que el sumo de todas tus compras y la factura del hotel excede más de 200.000 euros, estás obligada a regresar a los EE.UU. conmigo.
وللأسف بما ان فاتورة فندقك ومشترياتك اصبحت اكثر من 200 الف يورو فأنا مجبر على ان اطلب منك العودة معي

Las políticas de ocupación de Israel habían establecido el perfil de la economía palestina, que se veía obligada a funcionar en una base territorial no contigua y en contracción.
وأشار إلى أن سياسات الاحتلال الإسرائيلي قد فرضت حدود الاقتصاد الفلسطيني الذي هو مجبر على العمل ضمن قاعدة أراضٍ متقلِّصة وغير متصلة بعضها ببعض.

Es que no me atreví a pedírtela... porque temía que dijeras que no, es tu obligación.
كنت خائفة أن أطلب أستعارته خشيت أن ترفض أعني أنك كنت مجبر على الرفض