"مجرد حادثة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un accidente
• un incidente
• un pequeño accidente

Le dijiste a tus amigos te caiste jugando tennis-- sólo un accidente tonto.
لقد أخبرتِ أصدقاءكِ أنّكِ سقطتِ وأنتِ تلعبين التنس مجرد حادثة سخيفة

Dicen que fue un accidente.
يَقُولونَ بأنّها مجرد حادثة خلال مناورة تدريبية روتينية

Esto es un accidente, un proyecto de obra pública olvidado.
أعني إنها مجرد حادثة مشروع حكومي منسي للأبد

Sí, pero dijeron que fue un accidente, querido.
نعم, ولكنهم قالوا انها مجرد حادثة يا عزيزى

Desearía poder decir que esta tragedia fue un incidente aislado, pero, lamentablemente, no es el caso.
ليتني أستطيع القول أن مأساة كهذه كانت مجرد حادثة مُفردة، ولكن للأسف، هذا ليس الحال.

Sólo te diré, muñeca, que tuve un accidente
كل ما تحتاجين معرفته أن ذو الوجه المقلوب هو مجرد حادثة

Cuando dijo que lo que sucedió esa noche había sido un accidente, no lo creímos.
وعندما أخبرنا بأن ما حدث كان مجرد حادثة نحن لم نصدقه

Sé que le dicen a la gente que fue un accidente y ojalá sea así.
انظر, اعرف انك تريد اخبار الناس بانها مجرد حادثة وانا اتمني ذلك

El no sospecha de mi. La policía creerá que lo que paso aquí no fue mas que un accidente normal.
إنه لا يشك بي البتّة، وستعتبر هذه الواقعة مجرد حادثة في سجلات الشرطة

Pudiera ser más estas visiones que sólo un accidente de barco.
قد يكون هناك أكثر فى هذه الرؤى من مجرد حادثة عبّارة

- ¡No puedo hacerlo! ¡Sí puedes hacerlo! Harás que parezca un accidente.
بل تستطيع , ستجعلها تبدو كأنها مجرد حادثة لكنك لا تريد أن تفعل هذا

Aún así los rumores más descabellados han estado circulando su muerte, de hecho, parece haber sido un accidente.
حتى ولو تداولت أعنف الإشاعات فلقد بدا موته بالفعل مجرد حادثة

Mira, ha sido un accidente, ¿vale?
لقد كانت مجرد حادثة حسناً؟ بالاضافة أنظر الى هذا المكان

Quizá todas se le cayeron encima y fue un accidente.
لربما وقعت كل هذه عليه وكان الأمر مجرد حادثة

Solo un accidente raro, y estoy preocupada por ese, estoy preocupada por estos...
مجرد حادثة مخيفة وانا قلقة علي تلك الثريات

Te dije que fue solo un accidente.
لقد أخبرتك، إنها كانت مجرد حادثة

Y bueno, lo siento por tu hermano. Lo siento, pero fue un accidente.
أعني، آسفة حيال أخيك أنا آسفة، كانت مجرد حادثة

Pero lo juro, lo juro por Dios, eso fue un accidente.
ولكني أقسم, أقسم بالله أن ذلك كان مجرد حادثة, أقسم بذلك

Y, bueno, siento lo de tu hermano. En serio, pero fue un accidente.
أعني، آسفة حيال أخيك أنا آسفة، كانت مجرد حادثة

Debía de pensar que su muerte... fue más que un accidente.
فلا بد أنها فكرت أن موته كان أكثر من مجرد حادثة

Entonces esto es más que un incidente por "fuego amigo"
إذاً كان الأمر اكثر من مجرد حادثة إطلاق نيران صديقة

Pero, ¿por qué me mentiste diciendo que fue un pequeño accidente automovilístico?
ولكن لماذا كذبت وقلت لي بأنها كانت مجرد حادثة سيارة ؟