"محاميّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi abogado
• mis abogados
• un abogado
• de Abogados
• abogados de
• Los abogados
• del Colegio

Hoy he visto a mi abogado. quería consejo sobre el mejor modo de hacerlo.
قابلت محاميّ هذا الصباح، أردت نصيحته حول أفضل طريقة للتعامل مع الأمر

Lo que no entiendo es ¿por qué presionaste a mi abogado para que me ayude si todo el asunto era para exponerme?
ما لا أفهمه هو لماذا سوف تضغط على محاميّ لمساعدتي؟ إذا كان القصد من هذا كله هو كشفي ؟

Estuve a punto de considerar que mi abogado entregará la noticia por mí.
لقد أوشكت أن أجعل محاميّ . بأن يرسل الأخبار نيابة عني

No creo que se suponga que hable con usted sin mi abogado aquí.
لاأعتقد أنّه من المفترض أن . أتحدث إليكِ من دون محاميّ

Vaya, supongo que hoy estás de suerte. mis abogados se pondrán en contacto contigo.
أظن أنه يوم سعدك سيكون محاميّ على اتصال بك

Si esto fuera oficial, estaría en una sala de interrogatorios con mi abogado.
إن كان هذا تحقيق رسميّ، لكنت في غرفة تحقيقات مع محاميّ

De camino a casa llamé a Mario, mi abogado.
في طريق عودتي إلى المنزل هاتفت محاميّ ماريو.

Ofrecen otra recompensa por ella. Ojalá estuviera aquí mi abogado.
ان هناك جائزة كبيرة مقابلها لو ان لديّ محاميّ هنا

"mi abogado cubano también me ayuda a encontrar trabajo en ventas."
محاميّ الكوبي يساعدني ايضا لاحصل على وظيفة بائع

Hay ciertos pequeños cambios que le pedí a mi abogado y que no están en este borrador.
ألاحظ وجود بعض التغييرات الثانوية، طلبت من محاميّ ألا تشملها هذه المسودة

Siento llegar tarde. Vengo de tener una reunión con mi abogado.
آسف على التأخير، كنت في إجتماع مع محاميّ

Pero debes terminar un informe y yo ver a mi abogado.
لديك تقرير يجب انهائه و يجب أن أقابل محاميّ

mi abogado dice que 14 meses, pero con buena conducta, quizá 10.
قال محاميّ 14 شهراً ولكن بحسن السلوك، ربما 10.

Aquí estaba mi abogado, elevado a mil, y en pleno enamoramiento.
لأجد محاميّ تحت تأثير المخدرات برفقة فتاة غريبة الأطوار

mi abogado me ha llevado a comer para celebrarlo y sigo llena.
دعاني محاميّ إلى غذاء فاخر للاحتفال ومازلت متخمة

Necesito hablar con mi abogado ahora mismo.
أريد أن أتحدّث إلى محاميّ الآن

mi abogado dice que puedo presentar una demanda por acoso, si me apetece.
يقول محاميّ إنني أستطيع رفع دعوى بتهمة الإزعاج متى أشاء

mi abogado me dice que es el único amigo que me queda en la ciudad.
يقول محاميّ إنك الصديق الوحيد المتبقيّ لي في البلدة

Quiero decir, la semana pasada pensó que Simon y Garfunkel Eran mis abogados.
أعني ، الاسبوع الماضي جسِبت سيمون و غارفنكل هما محاميّ

Nunca he salido con un abogado antes. ¿Me vas a poner a declarar?
أنا لم أواعد محاميّ من قبل هل ستضعني علي المنصة؟

Se ha preparado un proyecto de modificaciones sustantivas de la Directiva sobre la asignación de Abogados defensores, que se ha enviado a los magistrados para recabar sus observaciones.
وأعد مشروع تعديلات موضوعية في الأمر التوجيهي لتعيين محاميّ الدفاع ينتظر حاليا التعليق عليه من قِبل القضاة.

Una de esas personas es el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y Constitucionales del Colegio de Abogados de Puerto Rico, quien cumple una condena de cuatro meses de reclusión penitenciaria.
وكان أحدهم رئيس لجنة حقوق الإنسان والقانون الدستوري لرابطة محاميّ بورتوريكو، الذي كان يقضي حكما بالحبس أربعة أشهر.

Los abogados de tu esposa estaban ocupados tratando de averiguar cuanto valdrías en el futuro para que así supieran cuanto tendrías que compartir.
وقد كان محاميّ زوجتك مشغولين بمعرفة مقدار قيمتك بالمستقبل.