"محاولةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intentando
• tratando
• intento
• intentar
• para tratar de

Sola, una desorientada mujer de la alta sociedad hace una elección romántica desastrosa intentando reemplazar a los padres ausentes.
وحيدة , مشوشة , رحالة قامت بخيار رومنسي كارثي محاولةً تعويض فقدان والديها بحب هذا الفلسطيني

Estuve removiendo cielo y tierra... intentando capturar el aspecto de su verdadera esencia.
لقد بحثتُ عن الغالي والرخيص محاولةً الوصول إلى المظهر المناسب لجوهرك

¿Tienes alguna idea de cuántas putas diferentes formas casi muero intentando que esa película llegue a donde se supone que debe ir?
هل لديك أدنى فكرة كم طريقة ملعونة كنت على وشك أن أموت فيها محاولةً توصيل ذلك الفيلم للأيدي المنشودة؟

Aparte de la semántica, quedaste entre el fuego cruzado tratando de ayudarme.
تعلم دلالات الألفاظ‏، لقد أُقحمتي بداخل تلك المعركة محاولةً مساعدتي

Sube hasta arriba y se cae, y sube y se cae y sube -- tratando de quedarse en la cima de la brizna de hierba.
تتسلق أعلى الورقة وتسقط.. وتتسلق وتسقط وتتسلق .. محاولةً البقاء في قمة الورقة.

Puede haber existido otro intento a 6 manzanas de la comisaría.
لَرُبَما كَانَ هناك محاولةً أخرى علي بعد 6مباني مِنْ مبنىِ المحطة.

Sería tan inútil como intentar enseñarle a una mujer el valor del efecto en un buen tiro de defensa.
كلا, جورج. ستكون محاولةً عديمة الفائدة كمحاولة تدريس امرأة قيمة جمال المداعبة الأمامية.

Y he pasado los últimos años investigando e intentando averiguar qué provoca la actitud de explorador.
وقد أمضيت البضع سنوات الأخيرة في التحليل محاولةً معرفة ما الذي يسبب عقلية الكشاف.

Entonces caminó 8 km, apretando ese lápiz, intentando enrolarse.
ثم مشت لخمسة أميال، قابضةً على القلم، محاولةً التسجيل.

No quiero pasar el resto de mi vida intentando vengarme de alguien.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Pasé más y más tiempo en el restaurante intentando que funcionara.
قضيت المزيد والمزيد من الوقت في المطعم محاولةً انجاح المكان.

Paso todo el día intentando no verlo como me lo encontré.
أقضي كل يوم محاولةً ألا أتخيله بالهيئة التي رأيته بها

Estaba intentando entender "por qué".
فتشت الغرفة بعد مماته, محاولةً أن أفهم لماذا حدث كل هذا

Estaba encubierta, intentando ganar la confianza de un hombre que mostraba un insano interés en un grupo terrorista checheno.
محاولةً كسب ثقة رجل أبدى اهتماما مريبا بإحدى الجماعات الإرهابية الشيشانية

Había ido y venido, a diferentes hospitales y clínicas, tal como lo había hecho en años anteriores tratando de buscar una cura sin encontrarla.
كانت تذهب وتعود مترددة بين المستشفيات والعيادات كما كانت تفعل في السنوات الماضية محاولةً البحث عن الراحة لكنها فشلت

Durante años después de la tragedia repasé recuerdos, tratando de averiguar exactamente dónde fallé como madre.
لعدة سنين بعد المأساة تعمقت خلال الذكريات، محاولةً تحديد الجانب الذي فشلت به كوالدة.

Se vestía como la madre de Norman y usaba una peluca tratando de matar a Norman.
مرتدية ملابس لتبدو كأم نورمان وتوبخه محاولةً قتله

Tu viviste toda tu vida tratando de huir lo mas lejos posible de ahi.
أنتي تعيشين حياتك محاولةً الحصول على الممكن.

Él dijo que este documental era un intento para evitar más suicidios.
قالَ بأَنّ هذا الشريط الوثائقي كَانَ محاولةً لمنع الناس من الإنتحار

Haremos otro intento de restablecer comunicaciones.
جربي محاولةً أخرى في إعادة تأسيس الإتصالات

He... dispuesto una reunión de la comunidad para mañana para intentar disipar sus miedos.
لقد رتبت للقاء مجتمع غداً محاولةً تلطيف مخاوفهم

Admite que eres feliz saliendo con chicas de 22 todas las noches, y dejaré de meterme a intentar ayudarte.
إعترفي بأنكِ سعيدة بمواعدة فتيات بعمر الـ 22 سنة والخروج كلّ ليلة، وعندها سأتوقف عن التدخّل محاولةً مساعدتكِ.

Desafortunadamente, muchos países han recurrido a la repetición y la intensificación de las políticas fallidas para tratar de salir de la crisis.
للأسف، تمسكت بلدان عديدة بسياسات فاشلة تُكررها وتُشددها محاولةً الخروج من الأزمة.