"محاولين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tratando
• intentando
• intentar
• tratar de
• intento
• intentándolo
• trataron
• tratan de
• intentan
• trataban

Simplemente realizaremos una exposición de ciertas actuaciones estatales que podrían ser consideradas protestas, tratando de clasificarlas, aunque sea mínimamente.
فسوف تقتصر على عرض تصرفات معينة من قِبل الدول يمكن اعتبارها احتجاجات، محاولين تصنيفها قدر الإمكان.

La mayoría pasa su vida tratando de no ser el peor tonto.
معظم الناس يقضون عمرهم محاولين أن لا يصبحو أحمقًا كبيرًأ.

Y si no lo hacemos, lucharemos por meses tratando de encontrar otra red.
واذا لم نقبل , قد نبحث لأشهر محاولين ايجاد شبكة اخرى

Encenderán el motor y pilotarán a mano intentando no perder de vista la Tierra.
سيتم إحتراق للوقود ثم عملية توجيه يدوي محاولين إبقاء الأرض في النافذة

Mi personal lleva 10 horas intentando encontrar el heredero legítimo al trono... y han encontrado un nombre... que han verificado dos veces.
رجالي امضوا العشر ساعات الأخيرة محاولين إيجاد الوريث الشرعي للعرش وقد جاءوا باسم شخص واحد والذي تأكدوا منه مرتين

Y también disminuyó la cantidad de personas que abandonan esas zonas para intentar llegar a los EE. UU. de manera ilegal.
كما شاهدنا كذلك انخفاضًا في أعداد من كانوا يغادرون هذه المناطق محاولين الدخول للولايات المتحدة بطريقة غير شرعية.

BJ: Pero realmente pasamos día y noche tratando de conseguir tomas únicas.
بيفرلي : ان ما نقوم به حقاً هو ان نقضي الليل والنهار محاولين التقاط صورة مميزة

Porque los cosmólogos han encontrado este mecanismo tratando de entender el Big Bang.
لأن مثل هذه الالية قد تم ايجادها بواسطة العلماء الكونيين محاولين فهم الانفجار الكبير

Mis amigos de Google iniciaron una campaña de búsqueda tratando de encontrarme y los manifestantes de la plaza exigieron mi liberación.
قام زملائي في غوغل بحملة بحث محاولين العثور علي، وطالب زملائي المتظاهرون في الميدان بإطلاق سراحي.

Pasamos muchas horas con nuestros demandantes y expertos, tratando de pensar formas de explicar estos conceptos de forma simple pero precisa.
لقد قضينا ساعات و ساعات مع المدعين و الخبراء محاولين الإتيان بطرق لشرح هذه المفاهيم بشكل مبسط و دقيق

Damos vueltas y vueltas, cada vez más rápido, tratando de llegar a alguna parte.
نركض جولة بعد جولة، وبسرعة وأسرع، محاولين الوصول لمكانٍ ما

El problema aquí es que tomamos una solución estática tratando de luchar contra un problema de alta energía, superdinámico, y la naturaleza casi siempre va a ganar.
المشكلة هنا أننا نأخذ حلاً ثابتاً محاولين مواجهة ديناميكية فائقة، مشكلة عالية الطاقة، والطبيعة دائماً تفوز.

Una tropa de niños en traje por ahí, intentando matarse unos a otros.
مجموعة من الأولاد اصغار ذوي بدلات يرطضون محاولين قتل بعضهم البعض

¿Están pensando sobre el cosmos, también intentando revelar sus secretos como nosotros?
هل يفكرون بالكون أيضاً محاولين حل أسراره كما نفعل ؟

Las usan en puntos débiles, intentando abrir agujeros en el tejido del universo.
إنهم يستخدمونهم في مناطق لينه محاولين إحداث شروخ في بنية الكون

Bueno, muchos de nuestros seguidores vienen aquí intentando escapar de su pasado. Les ofrecemos un nuevo comienzo, sin juicio.
الكثير من التابعين قدموا هنا محاولين الهرب من ماضيهم، نحن نعرض عليهم بداية جديدة، وبلا أحكام

Demasiada gente que quiero ha muerto intentando traer la paz, intentando salvarme.
الكثر ممن احبهم ماتوا محاولين ان يجلبوا السلام محاولين انقاذي

Más de cuatro millones de personas se han suicidado intentando "llegar allá".
انتحر أكثر من 4 ملايين شخص محاولين الوصول إلى الآخرة

Les daré un ejemplo del trabajo que estoy haciendo para intentar hacer eso mismo.
دعوني أعطيكم مثالا سريعا عن ما نقوم به محاولين أن نحقق ذلك.

Por lo tanto, hemos venido discutiendo este tema del programa durante 11 años, para tratar de encontrar medios para reservar el espacio ultraterrestre exclusivamente para fines pacíficos.
وهكــــذا عكفنا على مناقشة هذا البند من جدول اﻷعمال طوال ١١ سنة محاولين إيجاد الوسائل الكفيلة باﻹبقاء على الفضاء الخارجي لﻷغراض السلمية وحدها.

Hasounah había sido confinada en un espacio estrecho entre dos armarios y golpeada por sus interrogadores en un intento de obligarla a confesar.
وقد أبقيت حسونة في مكان ضيق بين خزانتين وضربها مستجوبوها محاولين إرغامها على الاعتراف.

Tranquilos. Lo atraparemos o lo atropellaremos intentándolo.
لا تقلق ، سنقبض عليه أو ندهسه بالسيارة محاولين القبض عليه

Anoche dos ladrones entraron a su casa... y trataron de robarlo y atacarlo brutalmente.
في الليلة الماضية، أقتحم لّصين منزله محاولين سرقته، هجما عليه بطريقة وحشية.

Bueno, así es como le llaman ahora, tu sabes, padres que siempre están alrededor de los hijos, tratan de controlar cada aspecto de su vida.
هذا ما يدعونهم به الأن تعلمين, أباء يحومون حول اطفالهم محاولين ان يسيطروا على كل جانب من حياتهم

Es casi como un desafío para los sudes intentan arrastrar a todo el mundo a su nivel.
يعد بمثابة تحدي من قِبل المجرمين محاولين جرّنا إلى مستواهم

A otras se las mató a poca distancia en el suelo, cuando trataban de cobijarse en una zanja.
وقتل آخرون رمياً بالرصاص عن قرب بينما كانوا مستلقين على الأرض، محاولين الاختباء في خندق.