"محبوسا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• encerrado
• atrapado
• recluido

El problema fue, que estaba encerrado en Pelican Bay en ese momento.
المشكلة أنه كان محبوسا في سجن البليكان بيي في وقتها

Cuando llegó la policía, la autora logró sacar del departamento a su hija, pero su hijo siguió allí, encerrado bajo llave.
وعندما حضرت الشرطة تمكنت صاحبة البلاغ من أن تأخذ ابنتها. غير أن ابنها ظل محبوسا في الشقة.

¿Pero cómo se lo digo si estoy encerrado?
ولكني كيف لي أن أتحدث معه بنفسي أن كنت محبوسا هنا ؟

¡Si no salgo de este cuerpo pronto, quedaré atrapado en él!
إن لم اخرج من هذا الجسم سريعا، سأبقى محبوسا فيه.

Quizá estuviera atrapado y ahora está libre.
أو أنه كان محبوسا هناك و تم إطلاق سراحه

1. El autor de la comunicación es Pierre Gire, ciudadano francés, recluido cuando presentó la comunicación en la Maison d ' arrêt de Nantes (Francia).
١ - مقدم البلاغ هو بيير غير، وهو مواطن فرنسي كان لدى تقديم البلاغ محبوسا احتياطيا في سجن مدينة نانت بفرنسا.

Siento que el universo funciona, pero todavía estoy encerrado en mí mismo.
اشعر ان الكون يسير ولكن مازلت محبوسا داخل نفسي

Estuve encerrado 14 años y mantuve mis sentimientos encerrados también.
ظللت محبوسا لمدة أربعة عشر عاما ومشاعري محبوسة بداخلي

He pasado 20 años encerrado en una jaula... siendo considerado una amenaza para la sociedad.
لقد أمضيت 20 عاما ... محبوسا في قفص ينظر إلي كخطر على المجتمع

Mientras estuve encerrado, recuerdo que alguien me visitaba.
عندما كنت محبوسا هنا أتذكّر شخص ما يزورني

Este tipo, Dominguez. El problema era que estaba encerrado en Pelican Bay en ese momento.
المشكلة أنه كان محبوسا في سجن البليكان بيي في وقتها

Si estuviera encerrado en esta habitación, usted también estaría loco.
إذا كنت محبوسا في هذه الغرفة الصغيرة سوف تصبح أنت أيضا مجنونا

Me dijo que había algo encerrado debajo de la base.
أخبرتني أنه كان هناك شيئا محبوسا تحت القاعدة

Vas a estar corriendo a partir del conocimiento que le permiten a un hombre que ha estado encerrado en una jaula toda su vida, que estuve ahí para ti cuando nadie lo estuvo... simplemente lo dejarás morir solo.
سوف تصبحين هاربة من معرفة أن الرجل الذى كان محبوسا لكامل حياته والذى تواجد من أجلك ولم يكن أى أحد كذلك

Oye, Carletto, ¿no estás harto de estar encerrado aquí dentro?
ما الأمر؟ .. هل أنت مستاء كونك محبوسا هنا

Y por cierto, mientras estabas encerrado en mi casa, puse una nueva señal.
وبالمناسبه عندما كنت محبوسا فى بيتى قمت بوضع أشاره جديده

Sí, bueno, yo no estoy encerrado en una caja. ¿Qué?
أجل ، حسنا أنا لست محبوسا في صندوق ماذا ؟

Y como una mariposa, yo también estaba atrapado.
ومثل الفراشة انا ايضا كنت محبوسا

Yo estaba en Nueva York. Estaba atrapado.
لقد كنت في نيويورك, كنت محبوسا...

Y de repente, es como si no hubiera estado más atrapado.
وشعرت فجأة كأنني لم أعد محبوسا بعد.

1. El autor de la comunicación es Pierre Gire, ciudadano francés, recluido cuando presentó la comunicación en la Maison d ' arrêt de Nantes (Francia).
١- صاحب البلاغ هو بيير غير، وهو مواطن فرنسي كان محبوسا احتياطيا لدى إرسال البلاغ في سجن مدينة نانت بفرنسا.