"محتوم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inevitable
• condenado
• inevitablemente
• inevitables
• fatalidad

Mañana empiezo el penúltimo año de secundaria así que la locura es inevitable.
سأبدأ الثانوية غداً و،لذلك فإن الجنون محتوم \ يقصد من الدراسة\

Zeus me protege sólo advirtiéndome de lo inevitable... mostrándome el verdadero espíritu del hombre.
زيوس يحميني فقط بتحذيري عن ما هو محتوم يظهر لي روح الأنسان

No debemos actuar bajo la impresión de que la continuación del proceso de paz va a ser automático o de que es inevitable.
فلا يجب أن يسود لدينا اعتقاد أن استمرار تقدم عملية السلام سوف يتم بصورة آلية أو أنه أمر محتوم.

Es evidente que la marginación de África parece inevitable a menos que, en un verdadero espíritu de solidaridad, traten de hallarse soluciones reales a largo plazo.
وواضــح أن تهميــش أفريقيا أمر محتوم فيما يبدو، ما لم تقدم روح التضامن الحقيقي على وجه السرعة حلولا فعلية طويلة اﻷجل.

Y aún si lo convenciera de hacerlo, estoy condenado.
و حتى لو أقنَعتَهُ أنتَ بذلك، إنَ أمري محتوم

Sin embargo, algunas partes actuaron como si la guerra fuese un desenlace inevitable y un clamor popular en todo el mundo, cuando, en realidad, era todo lo contrario.
ولكن البعض تصرف وكأن الحرب قدر محتوم ومطلب شعبي في كل مكان من العالم وليس العكس.

Esa propia diversidad demuestra que no es inmutable ni inevitable.
وهذا التنوًّع في حد ذاته يثبت أن العنف ليس غير قابل للتغيُّر ولا هو محتوم.

El mensaje de estos días especiales consiste en que ningún futuro está predeterminado; ningún conflicto es inevitable.
ورسالة هذه الأيام الخاصة هي أن ما من مستقبل يتقرر سلفا، وما من صراع محتوم.

Apuesto a que hay quienes dudan de que la superinteligente IA sea posible y mucho menos inevitable.
وأراهن على أن هنالك منكم من يشك أن الذكاء الاصطناعي الخارق الذكاء ممكن، أو حتى محتوم.

que nada es inevitable en la estructura actual de nuestra sociedad y economía.
لا يوجد شيء محتوم حول الطريقة التي شكّلنا فيها مجتمعنا واقتصادنا الآن.

UU. Pero ¿las articulaciones rígidas y ruidosas son algo inevitable?
ولكن هل خشونة المفاصل وأصواتها هي مصير محتوم حقًا؟

Dejó de funcionar hace un tiempo. Era inevitable.
لن ينجح الأمر بعد كل هذه الفترة , كان أمرا محتوم

Siddhartha se alarmo cuando aprendio que el envejecimiento es inevitable y que nos ocurre a todos.
اعتري سدهارتا القلق عندما أدرك أن الشيخوخة أمراً محتوم علينا جميعاً

Hay poco que pueda hacerse, salvo preparar a las familias para lo inevitable.
لي هناك سوى القليل لتفعلة غير انك تجعل الاهل مستعدين لما هو محتوم

No hay nada que no desilusione al viejo Es inevitable
المغزى أن لا أحد قادر على فعل شيء لن يخيّب أمل العجوز، إنّه أمر محتوم

A su pesar había aceptado el sufrimiento como componente inevitable de la pasión, y se había resignado a arriesgar sus sentimientos.
لقد تقبلت المعاناة عن مضض كخصم محتوم للحب العميق و كانت مستعدة لوضع مشاعرها بخطر

Ahora, sabiendo que el sacrificio de los rehenes es inevitable... es importante que mantengamos ese sacrificio al mínimo.
وبعد معرفتنا بأن التضحية بالرهائن محتوم من المهم علينا أن نحاول الحد من عدد الضحايا بقدر إستطاعتنا

Bueno, supongo que eso es cosa tuya, pero... Creo que solo estás retrasando lo inevitable.
أعتقد أن القرار يعود إليك ولكني أراك تؤجل ما هو محتوم.

Es inevitable que pierdas gente por el camino.
. انه أمز محتوم أن تخسر أشخاصاً طوال الوقت

Sí, bueno... estaba bastante condenado desde el principio, ¿sabes?
أجل , انها علاقة محتوم عليها بالهلاك منذ بداية , أتعلم؟

El desplazamiento entraña casi inevitablemente una seria amenaza al derecho a la vida.
فالتشرد ينطوي بشكل شبه محتوم على تهديدات جسيمة للحق في الحياة.

No podemos engañarnos creyendo que los progresos constantes en el proceso de paz se producirán en forma automática o que son inevitables.
إلا أننا لا نتصور أن استمرار تقدم عملية السلام سوف يتم بصورة آلية أو أنه أمر محتوم.

Crisis más numerosas, más mortíferas, más desestabilizadoras nos plantean retos sin precedentes y es urgente rechazar la regresión como una fatalidad.
وتواجهنا في كثير من اﻷحيان، أزمات قاتلة مزعزعة للاستقرار تطرح أمامنا تحديات لم يسبق لها مثيل. وثمة ضرورة ملحة لنبذ الفكرة القائلة بأن الارتداد أمر محتوم.