"محظوظين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• suerte
• afortunados
• afortunadas
• afortunado
• suertudos
• afortunada
• privilegio

Pero si tienes la suerte de vivir en una comunidad. donde no tienes auto, la única opción es usar el transporte público.
ولو كنتم محظوظين بما فيه الكفاية للعيش في مجتمعٍ حيث لا تملكون سيارة، فالخيار الوحيد هو وسائل النقل العام.

No teníamos fondos para la película. Tuvimos mucha suerte de que fuera seleccionada,
لم يكن لدينا تمويل له. لقد كنا محظوظين بشدة لتلقي المساعدة،

Ese amor es más que una avalancha de sentimientos eso nos sucede si tenemos suerte.
هذا الحب كان أكثر من اندفاع الشعور الذي يحدث لنا إذا كنا محظوظين.

En resumen y en retrospectiva, creo que hemos sido muy afortunados en Estonia de haber tomado, hasta el momento, las decisiones correctas.
وباختصار، إذا نظرنا إلى الوراء، أعتقد أننا في إستونيا كنا محظوظين جدا لأننا اتخذنا القرارات والخيارات الصحيحة حتى الآن.

Mi compañera y yo tuvimos suerte al alquilarlo. Es un barrio muy elegante.
هذه الفتاة الاخرى وانا كنا محظوظين لتأجيرها هذه منطقة راقية جدا

Luego yo también iba a dormir. Con suerte, quedaban dos camas grandes.
ربما اذهب للفراش اثنين على كل سرير اذا كنا محظوظين

Creemos que tenemos suerte de tenerla, pero también hace camisas de maravilla.
أعتقد بأننا محظوظين لوجودها معنا أنها تكوي الملابس بشكل جيد

No hay duda, señor, que nosotros tuvimos la suerte que todo salio como lo esperábamos.
لا شك يا سيدي من أننا كنا محظوظين لأن المهمة نجحت بتلك الطريقة

Yo crecí Ilamándola peste pero el médico quiere que no se diga por si tenemos suerte y las ratas decidieran también descender sobre nosotros.
لقد كبرت ونحن نسميه طاعوناً لكن الطبيب يريد التحفظ على الأمر في حال كنا محظوظين وقررت الجرذان أيضاً القدوم إلينا

O sea, podemos tener suerte y nos llevarán directo a la niña.
أعني، كما تعلمين لربما نكون محظوظين فربما يقودوننا مباشرة للفتاة

Se extiende. Con suerte podremos preservar suficiente músculo para que tengas movilidad en la mano.
و تستمر في الإنتشار، سنكون محظوظين لو أمكننا حفظ ما تبقى من العضلة

Si tenemos suerte, podremos identificar cuándo y dónde subió a bordo ese cabrón.
وإن كنّا محظوظين فبوسعنا معرفة متى وأين صعد هذا الحقير السفينة

Y si tenemos suerte, tal vez veamos una estrella de la serie.
، و لو كنا محظوظين قد نقابل أحد أبطال المسلسل

Y si tenemos suerte, 6 días para encontrar al niño antes de que lo maten.
و ان كنا محظوظين فلدينا 6 أيام للعثور على الصبي قبل أن يقتل

Bien, si tenemos suerte, y mi química orgánica no está demasiado oxidada.
إذا كنا محظوظين والكيمياء العضوية الخاصة بي ليست عتيقة الطراز

Tendremos suerte si salimos de aquí con todos nuestros miembros y gónadas.
سنكون محظوظين اذا خرجنا من هنا بكامل اطرافنا وغددنا التناسيلة

Tienes suerte de que dejar mi pistola en casa, Airbags, porque tengo un tiro despejado a tus bolsas.
أنتم محظوظين أنني لم أحضر بندقيتي السهمية يا أكياس الهواء لأن لديّ رؤية واضحة لمؤخراتكم

Parece que fuimos un poco afortunados de que existiera una pequeña asimetría entre la materia y la antimateria.
يبدو أننا كنا محظوظين لحد ما لوجود عدم تناسق بسيط موجود بين المادة والمادة المضادة.

Y creo que en nuestra familia fuimos muy afortunados. Porque aprendimos sobre diseño al revés.
وأعتقد أننا في عائلتنا كنا محظوظين للغاية. لأن تعلمنا عن التصميم الى الخلف.

Pero somos afortunados, porque las cosas se han dado muy bien. - Muy bien. Sí.
هناك مساحة كبيرة ، لكننا محظوظين جداً لأن الأمور تسير بشكل جيد جداً

¿No somos afortunadas de vivir donde eso se queda como un asunto privado?
ألسنا محظوظين للعيشه في مكان حيث يكون كل الامور خصوصيه ؟

Muy afortunado teniendo en cuenta que casi la cago en mi tercer día de trabajo.
محظوظين جدا، على اعتبار أني تقريبا اخفقت في اليوم الثالث لي في الوظيفة

Tenemos que ser Rápidos, cuidadosos y suertudos.
لقد كنت مخطئاً, يجب أن نكون سريعين حذرين و محظوظين

Por desgracia, la mayoría no es tan afortunada.
بكل أسف، معظم الناس في العالم ليسوا محظوظين جدا

Quiénes hemos tenido el privilegio de trabajar con usted confiamos absolutamente en que conducirá los trabajos de esta Conferencia con sagacidad y dedicación.
وإن الذين كانوا منّا محظوظين بالعمل معكم واثقون تماماً بأنكم ستوجهون دفة هذا المؤتمر بحنكة والتزام.