"محقٌّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• razón

Apuesto a que lo primero que notaste en tu cargo es que necesitan más espacios llanos aquí. Y tienes toda la razón.
أراهن أنّ أوّل ما لاحظتَه كرئيس للحرّاس هم الحاجة لبعض المساحات، و أنتَ محقٌّ تماماً

Aunque tenías razón sobre una cosa.
لكنّكَ محقٌّ في شيءٍ واحد.

Tienes razón.
أنتَ محقٌّ أنا فقط أريد أن أعود

Pero eso no significa que no tuviese razón sobre vosotros.
لكنْ هذا لا يعني أنّي محقٌّ بشأنكما

Sopesé lo que me dijiste. Tienes razón.
لقدْ أصغيتُ لما قلته و أنتَ محقٌّ

Tiene razón, no queremos dar nuestra posición.
هو محقٌّ.. لا يجب علينا الكشف عن موقعنا

La comunidad internacional espera con razón que las declaraciones sobre la reducción de las armas nucleares se materialicen y se apliquen de manera transparente, verificable e irreversible.
10 - ويتوقع المجتمع الدولي، وهو محقٌّ في ذلك، أن يغدو ما تتضمنه البيانات الصادرة بشأن تخفيض الأسلحة النووية واقعا ملموسا وأن تنفّذ على نحو شفاف ويمكن التحقق منه ولا رجعة فيه.

¿Razón sobre qué?
محقٌّ بشأن ماذا؟

Tienes razón.
أنتَ محقٌّ تماماً بهذا.

Quiero decir, tienes toda la razón.
أنت محقٌّ تماما

Tienes toda la razón.
أنتَ محقٌّ للغاية

¡Tienes razón en eso!
أنتَ محقٌّ حول هذا.

Tiene razón, por supuesto.
أنت محقٌّ بالطبع.

- Tienes razón.
-أنت محقٌّ بهذا

- Él tiene razón, comandante.
-إنّه محقٌّ أيّها القائد

- Eso me gusta, ¿razón sobre qué?
-أعجبني ذلك... محقٌّ بشأن ماذا؟

Sí, tienes razón.
أجل ... أنتَ محقٌّ

Tiene razón.
إنّه محقٌّ.

Tienes toda la razón, Hanks.
أنتَ محقٌّ جدّاً (هانكس).

Sí, Alan tiene razón.
أجل، (آلان) محقٌّ!