"محللون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• analistas

Para garantizar que los empleados reciban una remuneración justa, los administradores establecen las descripciones de los puestos de trabajo que son revisadas por analistas.
وللسهر على تقاضي العاملين أجر منصف يضع المديرون مواصفات عمل يستعرضها محللون.

El personal del Centro estará integrado por analistas militares, civiles y de seguridad.
وسيكون من بين موظفي الخلية المشتركة محللون عسكريون ومدنيون وأمنيون.

La mayoría de esos datos son estimaciones realizadas por analistas no gubernamentales, y solo unos pocos proceden de las declaraciones oficiales de los gobiernos.
وتمثل هذه البيانات في معظمها تقديرات وضعها محللون غير حكوميين، ويشكل البعض منها فقط بيانات رسمية صادرة عن الحكومات.

De acuerdo con los analistas especializados en AQIM, algunos miembros del Grupo han recibido adiestramiento militar y, por lo tanto, tienen suficiente competencia para utilizar sistemas MANPAD.
فوفقا لما ذكره محللون خبراء يدرسون هذا التنظيم، فقد تلقى بعض أعضائه تدريبا عسكريا وبالتالي لديهم الخلفية الكافية لاستعمال صواريخ الدفاع الجوي المحمولة.

Todos los analistas deben ser analizados por otros antes de comenzar a trabajar.
كلّ المحللين لا بدّ وأن يخضعوا للتحليل النفسي بواسطة محللون آخرون قبل أن تبدأ الممـارسة

analistas de seguridad piden una valoración.
سيدى, محللون نفسيون من الدولة يسألون عن التقييم

analistas políticos dicen que quizás sea un poco tarde.
محللون سياسيون يقولون هذا صغير جدا, ومتأخر جدا

De vuelta de estar corrompiendo las mentes y corazones, de mujeres analistas en el extranjero, para hacerlo con las de nuestro país.
عاد من حياته المضطربة لـ إفساد القلوب و العقول محللون من الإناث في الخارج للهو معهم

Nuestros analistas fueron finalmente capaces de aislar ciertos elementos del habla de Judith.
وكان محللون لدينا في نهاية المطاف قادرة على عزل عناصر معينة من كلمة جوديث.

Los analistas militares están investigando la legitimidad de estos informes y, si son ciertos, el paradero exacto de Ballard.
محللون عسكريون يحققون شرعية هذه التقارير وإذا كان هذا صحيحا، مكان بالارد بالضبط.

El buró necesita analistas que hablen este lenguaje.
تريدين أن أتعلم الفارسية؟ المكتب يريد محللون يتحدثون هذه اللغة

Pero recuerden, cuando están allá afuera, son analistas, no policías.
لكن تذكروا ، عندما تكون في الخارج بالساحة، أنتم محللون ولستم شرطيون.

La oficina necesita analistas que hablen este lenguaje.
تريدين أن أتعلم الفارسية؟ المكتب يريد محللون يتحدثون هذه اللغة

Mira, mientras recluto analistas, no controlo La Granja.
إنظرى، صحيح بإمكانى تجنيد محللون لكننى لا أتحكم بالمزرعة

El trabajo de investigación es complejo y entraña no sólo la participación de investigadores sobre el terreno sino que también incluye la de analistas de información militar y penal, otros investigadores, analistas de documentos y especialistas forenses.
والتحقيقات عمل معقد لا يشترك فيه المحققون فقط إنما يشترك فيه أيضا محللون في مجال الاستخبارات العسكرية والجنائية، وباحثون، ومحللون للوثائق، وأخصائيون في الطب الشرعي.

Según los analistas profesionales, la infraestructura de transporte y telecomunicaciones es de gran calidad, lo que refleja el alto nivel de ingresos y las necesidades de las principales actividades económicas.
54 - حسبما ذكر محللون مهنيون، فإن الهياكل الأساسية للنقل والاتصالات السلكية واللاسلكية ذات مستوى رفيع، مما يعكس مستوى الدخل المرتفع للأنشطة الاقتصادية الرئيسية واحتياجاتها.

Se prevé que este examen, que llevarán a cabo analistas independientes, estará terminado en junio de 2000.
ويضطلع بالاستعراض محللون مستقلون، وسيتم الاستعراض في حزيران/يونيه 2000.

Sin embargo, otros analistas señalan que la disparidad entre la demanda y la producción aumenta continuamente, y el problema no se resolverá simplemente con el desarrollo de nuevas tecnologías agrícolas.
ولكن يشير محللون آخرون إلى اتساع الهوة بين الطلب والإنتاج باستمرار، وهي فجوة لن يتغلب عليها بمجرد ابتكار تكنولوجيات زراعية جديدة.

Los analistas financieros de las oficinas en los países expresaron preocupación por que no se contaba con informes financieros generales a nivel de las oficinas en los países, situación que también se estaba produciendo a nivel regional e institucional;
وأعرب محللون ماليون في بعض المكاتب القطرية عن القلق لعدم حصولهم على تقارير مالية شاملة على مستوى المكاتب القطرية، وهذه حالة حدثت أيضا على الصعيد الإقليمي وعلى مستوى الشركات؛

analistas en procesos legales
محللون ماليون محللون للعمليات القانونية