"مخرجاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una salida
• director
• salidas
• de salir
• forma
• camino
• escapar
• una vía de escape
• cineasta
• una vía de salida

Quiero que haga una salida de la circunvalación y quiero una piscina.
أريدك أن تُنشيء مخرجاً من الطريق الجانبي و أريد مسبح

La idea de establecer un equilibrio entre estas dos grandes categorías desde luego no es nueva y puede ofrecer una salida al atolladero actual.
ولا شك في أن فكرة الموازنة بين هاتين الفئتين الكبيرتين ليست بالطبع فكرة جديدة وقد توفر مخرجاً من الطريق المسدود الحالي.

Aun así, ofrecería una salida a la actual situación de inmovilidad de la Conferencia.
غير أنه سيتيح للمؤتمر مخرجاً من مأزقه الحالي.

Voy a reunirme con un importante director. No quiero pelos sobre mí.
لأنني سأقابل مخرجاً مهماً ولا أريد شعر الكلب على ملابسي

Si yo me hubiese dejado una salida... con lo ordinario y sordo que es tu padre...
هل تعتقدين أني لو جعلت لنفسي مخرجاً مع والدك بسوء طبعه و صممه

Tenemos que encontrar una salida antes de que llegue Dagnine.
يجب أن نجد مخرجاً قبل أن يصل داجنين إلى هنا

Oye, si esto no funciona vamos a necesitar una salida.
إسمع ، إن لم يجدِ هذا نفعاً علينا أن نجد مخرجاً للأبد

No nos podemos quedar. Debemos encontrar una salida
لا يمكننا البقاء هنا يجب أن نتحرك ونجد مخرجاً آخر

Debemos darles una salida sin que se avergüencen de sí mismos.
علينا إعطائهم مخرجاً دون أن يخجلو من أنفسهم

En total cuento a veintitrés. Eso sugiere que la mitad de los aspirantes ya ha encontrado una salida.
إنّهم الآن 23 متسابقاً، ممّا يعني أنّ الآخرين اهتدوا إلى مخرجاً من هنا.

Este acuerdo nuestro creo que es una salida para los dos.
اتفاقنا هذا أعتقد أنه يشكل مخرجاً لنا كلينا

Queréis estar allí para cogerlo cuando se caiga, ofrecerle una salida siempre y cuando sea testigo.
. تُريد أن تكون هناك . لتمسكه عندما يسقط . تُقدم له مخرجاً آمنا حتي يستثني الشهود

Si estaban atrapados, habrán encontrado una salida.
لا، إذا كانوا قد حوصروا فلا بد وأنهم وجدوا مخرجاً

Encuéntrame una salida y nos vemos afuera.
جدي لي مخرجاً وقابليني في الخارج.

Hasta a un mono Rhesus puedes enseñarle a ser director en un día.
يمكنك ان تعلّم قرداً عاطلاً ان يصبح مخرجاً في يوم واحد

¡Estoy sin blanca! Con un gran director, conseguiría dinero...
لا يمكننى استغلالها ، ربما إذا وجدنا مخرجاً يهتم بها

Para mi la escuela de cine no era el objetivo final, sino una etapa en la vida... que me ayudaría a convertirme en director teatral.
بالنسبة لي مدرسة السينما لم تكن هدفي النهائي لكنها فترة من الحياة تساعدني بأن أكون مخرجاً مسرحياً

tambien sigifica que probablemente haya un asesino aqui asi que toma en cuenta las salidas que?
مهرجان الألوان التقليدي وقد يكون هناك قاتل هنا وقد أحتاج إلى أن تسدي مخرجاً لاحقاً ماذا؟

Creo que la primera prioridad tiene que ser encontrar una forma de salir.
أعتقد بأن أول أولوياتنا يجب أن تكون إيجاد مخرجاً من هنا

Supongo que no sabes el camino para salir de aquí, ¿eh?
اعتقد انكِ لا تعرفي مخرجاً من هنا, صحيح؟

Apenas si logramos escapar, sorteando obstáculos y haciendo gala de talento acrobático. ¿Puedes caminar?
كان ذلك مخرجاً ضيقاً مليئاً بالمنحنيات المذهلة والبهلوانيات المدهشة. أيمكنك أن تسير؟

Te di una vía de escape.
أريتك مخرجاً.

Un grado película no me cineasta hacer.
درجة بصناعة الأفلام لا تجعلني مخرجاً

La educación ha sido una vía de salida de la pobreza para los pueblos durante siglos, y también debería ser la vía de salida para nosotros en África.
لقد كان التعليم عبر الزمان مخرجاً للشعوب من الفقر، وينبغي أن يكون أيضا المخرج لنا في أفريقيا.