"مخرجة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• directora
• director
• una productora

¿Qué suerte tiene esa mujer para ser llamada directora a esa edad?
كيف لها أن تكون مخرجة وهي في هذا العمر الصغير؟

Después de la proyección, la Sra. Erika Bagnarello, directora de la película, se presentó para responder a preguntas del público.
وأجابت إيريكا باغناريللو، مخرجة الفيلم، على الأسئلة التي طرحها المشاهدون عقب العرض.

La proyección fue un gran éxito, al que contribuyó la presencia de la directora Katrina Brown;
وحقق العرض نجاحاً كبيراً، ساهم فيه حضور مخرجة الفيلم كاترينا براون؛

O quizá escribir un cheque para financiar un film, de una directora de un contexto infrarrepresentado.
أو قد يكون كتابة شيك وتمويل فيلم، ولاسيما من جانب مخرجة من خلفية ناقصة التمثيل.

¿Se imaginan qué sucedería si un director de cine fuese capaz de usar su imaginación únicamente para dirigir al mundo que tiene al frente?
هل تتصور, اذا استطعت, مخرجة فلم تستطيع ان تستعمل خيالها فقط وتخرجه أمام العالم؟

Eres una productora premiada.
أنتِ مخرجة فائزة بجوائز

Me gradué de la universidad para ser directora teatral, y ese progreso se dio porque gente que nunca conoceré luchó por los derechos de las mujeres, por su voto, su educación, por su progreso.
تخرجتُ من الجامعة لأعمل مخرجة بالمسرح، و ذاك التطور يتعلق بأن الأشخاص الذين لن ألتقيهم مطلقًا ناضلوا من أجل حقوق المرأة، للحصول على حق التصويت و التعليم، أحرزوا تقدما.

Él pensaba que era tonto que quisiera ser directora.
ظن أنه من السخيف أني أريد أن أصبح مخرجة.

- La directora James, llegó a la ciudad. - ¿Ella qué?
مخرجة الإعلان الآنسة جيمس حضرت مبكرا للمدينة ماذا ؟

Soy directora de cine. La mejor educación para mí es hacer películas.
انا مخرجة وافضل اختبار لي هو صناعة الأفلام

Este proyecto me hizo darme cuenta de que quiero ser directora de cine. Voy a hacer películas.
هذا المشروع جعلني متيقنة من أنني أريد أن أصبخ مخرجة أفلام

Tu prima Zoe la loca es la directora, y eso debería ser interesante.
قريبتك المجنونة زوي هي مخرجة العرض سيكون مثيراً للأهتمام

Cuando la directora Kate Champion, de la aclamada compañía de teatro de danza Force Majeure, me pidió que sea la asociada artística en una obra que destacaba a bailarines gordos, literalmente me lancé a la oportunidad.
عندما طلبت المخرجة كايت تشامبيون مخرجة الرقصة المسرحية كومباني دانس ميجور أن أكون المشاركة الفنية في عمل يضم جميع الراقصات السمان قفزت على هذه الفرصة حرفيا

Cuando era joven, y quería ser directora de teatro a toda costa, esto es lo que me dijo un profesor: "Hay tres mujeres directoras en Gran Bretaña", dijo, "Jude".
أعني أنني عندما كنت فتاة صغيرة، أردت بشدة أن أصبح مخرجة بالمسرح، هذا ما قاله لي محاضر ذكر: قال "حسنا، هناك ثلاثة مخرجات في بريطانيا،"

Me convertí en la directora de arte de la industria de vidrio y porcelana, y finalmente bajo las purgas de Stalin -- al inicio de las purgas de Stalin, No sabía que cientos de miles de personas inocentes estaban siendo arrestadas.
أصبحت مخرجة فنية للصناعة الصينية والزجاج وفي الأخير تحت التطهير الستاليني، في بداية التطهير الستاليني لم أكن أعلم بأن مئات الآلاف من الأبرياء كانو يُعتقلون

Pero no te preocupes. Me aseguraré de que sepa que tu eres una gran directora.
لكنى سأتأكد أن يعرف أنكِ مخرجة عظيمة.

Bueno, su nombre es Donna. Ella es directora de arte, o de un parque. Ya me olvidé.
حسناً إسمها " دونا " إنها مخرجة فنية أو مديرة منتزه لقد نسيت

Bueno, yo no soy directora.
و لم تعلقي عليهم أبداً - أنا لستُ مخرجة -

Actriz, productora y directora de éxitos como "Un Equipo muy Especial" y "Quiero ser Grande".
فنانة و منتجة و مخرجة للعديد من الأفلام المشهورة "تحالف من انفسهم" و "الكبير"

El director de la obra dijo que guardaba el arma en la caja de herramientas.
مخرجة المسرح تقول أنه إحتفظ بالسلاح في صندوق عدته

Y el director de casting, al que conozco, me ignoró.
ثم مخرجة الطاقم والتي أعرفها لم تعبر حتى عن شكرها ليّ.

Y es una productora asombrosa, también.
وهي مخرجة مذهلة كذلك