"مخطأة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• equivocada
• equivocas
• equivocado
• equivoco
• equivoca
• equivoque

Cuando me imaginaba mi boda, pensaba que sería la novia mas guapa, pero estaba equivocada.
عندما تخيلت زفافي تصورت بأنني سأكون أجمل عروس على الإطلاق لكنني كنت مخطأة

No, las cosas nunca van a ponerse bien. Estás equivocada.
لا ،لن يكون الأمر على ما يرام ،إنك مخطأة

Bien, corrígeme si estoy equivocada, pero ¿no faltan unos años para cumplir 20?
حسنا صحح لي إن كنت مخطأة ولكن أليس ذلك سنوات قليلة من الـ 20 سنة ؟

Te equivocas querida. Tengo un gran respeto por tus nervios.
أنت مخطأة ياعزيزتى فأنا أحترم أعصابك بشدة

No puedo creer que empezara a pensar que me había equivocado contigo.
أنا لا أستطيع التصديق بأنني بدأت أفكر أنني كنت مخطأة بشأنك

El Congreso está en sesión, no, no me equivoco en eso.
الكونجرس منعقد الآن، صحيح؟ لست مخطأة بهذا الشأن؟

La ASN se equivoca. No es un analizador de protocolos.
وكالة الأمن القومي مخطأة هذا ليس عمل متطفل.

Abre la puerta y verás lo equivocada que estabas.
فقط افتحي الباب ستعرفين كم كنتي مخطأة بحقي

Porque en realidad no está equivocada, es decir por la forma como va mi vida, la próxima vez que desaparezca.
لأنها في الحقيقة ليست مخطأة اقصد, الطريقة التي تسير فيها حياتي

Si estaba equivocada, habría arruinado una investigación legítima.
لو كنت مخطأة كنت سأفشل عملية تحقيق شرعية

Quería que supiera que estaba equivocada con él.
لا ، ينـبغـي أن أذهب أردتك فقط أن تعرف أنـني كنت مخطأة بشأنه

Quizá estaba equivocada sobre el matrimonio, suena genial.
، ربما كنت مخطأة بشأن الزواج .يبدو رائعاً

Bueno, creí que la maldita perra la había tomado. Supongo que estaba equivocada.
حسـناً، ظننتُ أن تلك العاهرة أخذتـها، أعتقد أنني كنت مخطأة

Has estado equivocada sobre mí todo el año, y vas a equivocarte sobre mí de nuevo.
لقد كنت مخطئة بشأني طوال السنة، وسوف تكونين مخطأة بشأني مجدداً.

Y yo estaba equivocada, y tengo que pagar por lo que hice.
و كنت مخطأة . و عليّ أن أدفع ثمن أفعالي

Necesitamos pruebas de que mamá estaba equivocada.
نحتاج لدليل بأن أمي كانت مخطأة

- Uno de ellos puede que lo sea. - No, Lizzy, estoy segura de que te equivocas.
ـ أحدهم ربما ـ لا ياليزى أنا متأكدة أنك مخطأة

Pero, ya sabes, te equivocas, porque todos tenemos nuestras inseguridades
لكن , تعلمين , أنتِ مخطأة, لأن جميعنا لدينا عيوبنا.

- Me acabas de decir que los ponga aquí. - Vale, bueno, te equivocas.
لقد قلتِ للتو بأن نضعها هنا حسناً لقد كنت مخطأة

Tal como ella se ha equivocado conmigo muchas veces.
كما كانت مخطأة بشأني بعض الأحيان.

¿Me equivoco, queridísima Jane, al permitirme esperar de un evento tal, que garantizaría la felicidad de muchos?
هل أنا مخطأة ياعزيزتى جين؟ فى أن أتمنى حصول حدث سيوفر السعادة للكثيرين

¿O se equivoca ahora?
أم أنها مخطأة الآن؟

Mira, probablemente me equivoque.
ولكن000 ربما اكون مخطأة