"مخطئاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• equivocado
• equivoqué
• equivoco
• equivocó
• mal
• equivoque
• equivocaste
• equivocaba
• equivocarme
• equivoca
• error
• equivocada
• razón
• te equivocas
• equivoques

Recuerda haberle dicho a su abogado que le habían arrojado ácido corrosivo a su amiga, pero señala que puede estar equivocado sobre este particular.
ويعيد إلى الأذهان أنه ذكر لمحاميه أنه تم إلقاء مادة حمضية أكّالة عليها ولكنه قد يكون مخطئاً بشأن هذه النقطة.

Es interesante si tienes razón si estás equivocado, estamos torturando a este tipo para divertirte.
هذا صحيح إذا كنت محقاً فقط إذا كنت مخطئاً فنحن نعذب الرجل لإسعادك

Podría estar equivocado... pero creo que eso no es de tu incumbencia.
قد أكون مخطئاً ولكن اعتقد أن هذا ليس من شأنك

Pensé que podría quedarme contigo, y mantener mi promesa, pero me equivoqué.
اعتقدت أنه يمكنني البقاء معكِ، والوفاء بوعدي، لكني كنت مخطئاً

Si no me equivoco, su país aniquiló a la población indígena y practicó la esclavitud institucionalizada durante 250 años.
ان لم أكن مخطئاً ..دولتكِ استأصلت سكانها الهنود الأصليون وأقامت منشآت عبودية لأكثر من 250 عام

Di algo si estoy equivocado, no digas nada si estoy en lo cierto.
قل شيئاً إذا كنتُ مخطئاً أو اصمت إذا كنتُ على حق

¿Y si estás equivocado sobre dónde emerger y te plantas ante una brigada?
ماذا لو كنت مخطئاً بمكان خروجك من الماء؟ وتفاجيء وحدة عسكرية؟

Y estaba equivocado al pensar en una conspiración, que alguien falsificó la firma del presidente.
وكنت مخطئاً لأنني ظننت أن هناك مؤامرة ما، وأن أحدهم زور توقيع الرئيس.

Pensé que estabas loco, pero yo estaba mal y no me gusta estar equivocado.
لقد ظننت انك مجنون لكنني كنت مخطئاً ولا احب ان اكون مخطئاً

No soy alguien que generalmente comete errores pero, bueno, estaba equivocado cuando te dije que eras un idiota.
أنا لست شخصاً يرتكب الأخطاء عادةً لكن، حسناً، لقد كنت مخطئاً حينما قلت أنك مغفل

Resultó estar totalmente equivocado, y el Plan Marshall sigue siendo tal vez la operación de ayuda más exitosa de la historia.
ولقد اتضح بجلاء أنه كان مخطئاً وأن خطة مارشال لا تزال قائمة ولربما كانت أكثر عمليات تقديم المعونة نجاحاً في التاريخ.

Listo el chico, ¿pero pudo haberse equivocado en esto?
لذا قد يكون الرجل الذكي مخطئاً في هذا, لا أدري.

He estado pensando tu vestuario, y me equivoqué acerca de empezar por conjuntos.
كنت أفكر بشأن خزانة ثيابك، وكنت مخطئاً بشأن البدء بطقوم ملابسك

Pero me equivoqué. Aquí estamos, exactamente un año después, y el equilibrio de la situación sigue pendiente de un hilo.
إلا أنني كنت مخطئاً في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مرَّ عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على حَـد السكين.

Pero sino me equivoco, Hay una pequeña ballena miedosa en el camino.
لكن إن لم أكن مخطئاً فهناك حوت صغير قادم بالطريق

(Keegan)ObispoGuth, corríjanme si me equivoco, sino como un anciano de la iglesia, que está bastante bien informado sobre todas las cosas Amish.
بيشوب غوث صوبني إذا كنت مخطئاً و لكن كشيخ في الكنيسه أنت مطلع على كل ما يخص طائفة الآميش

Se equivocó, pero al menos luchó por algo.
إذا كان مخطئاً فعلى الأقل إنه قد وقف للدفاع عن شئ ما

Pero me volví contra él y sus rezos. Tomé el otro camino. ¡Estuvo mal!
لكنني إنقلبت ضده وضد تبشيره وكسبت بالشكل الآخر , لقد كان مخطئاً

Es sólo un cálculo, pero dudo que me equivoque en más de un millón.
ذلك تخمين ، لَكنِّي لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ مخطئاً بأكثر مِنْ مليون جنيه

Creíste hallar un hogar, pero te equivocaste.
ليكس ،ربما تكون قد شعرت أنك وجدت بيتك هنا لكنك كنت مخطئاً

Lo despedí, pero no se equivocaba.
أعني، لقد طردته من عمله، ولكنه لم يكن مخطئاً.

Espero equivocarme, pero creo que tiene el peor problema posible.
أأمل أن أكون مخطئاً لكن تواجه أسوأ مشكلة على ما أخشى

Se equivoca, amigo. Voy a enseñarle lo que es estar equivocado.
أنت مخطأ يا رجل وسأريك ماذا يعنى أن تكون مخطئاً

Creía que era el que yo necesitaba, pero creo que cometí un error.
ظننت أنه الكلب المناسب لي ولكن أظنني كنت مخطئاً. حقاً؟

Pense que podria ayudarla pero estaba equivocada. Tratare y la hare descuartizarla.
اعتقدت أنني أساعدها و لكنني كنت مخطئاً كان علي أن أصغي إليك سأحاول أن أخرجها من الجلسات

Por ello, el demandante había invocado sin razón la garantía por defectos.
وعليه فإن المدّعي المطالب كان مخطئاً في التذرّع بضمان العيوب.

Sí, pero si te equivocas, tu volveras al trabajo, y yo veré a mi hija...
نعم ولكن إذا كنت مخطئاً ستعود إلى عملك أما أنا سأشاهد ابنتي ..

Bien, en el caso de que te equivoques y firme el tratado debes estar listo para llevar a cabo tu amenaza.
حسناً في حالة ما كنت مخطئاً ووقع على المعاهدة ستكون مستعداً لتنفيذ تهديدك