"مخطئون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• equivocados
• equivocan
• equivocamos
• mal
• equivocado
• equivocas
• equivocada
• equivocaban
• equivocadas
• se equivoca
• equivocáis
• error
• equivocaron

Son científicos. Ante las pruebas, se darían cuenta de que están equivocados.
إنهم علماء ، و سيعلمون أنهم مخطئون عندما يرون الدليل

Pero entonces estúpidamente salto hasta allí y decir: "No, no, están equivocados. ¡Están equivocados!
:ولكن بعد ذلك أنا قفزت هناك بغباء، وقلت لا، لا، أنهم مخطئون.

Al apostar por la división de la comunidad internacional, se equivocan en sus cálculos.
إنهم مخطئون في حساباتهم إن هم راهنوا على انقسام المجتمع الدولي.

Quienes todavía ejercen funciones judiciales y presentan sus candidaturas porque creen que sus superiores judiciales no se opondrían a que se tomaran seis semanas libres, a veces se equivocan.
أما القضاة الذين لا يزالون في الخدمة ويقدمون ترشيحهم زاعمين أن رؤساءهم في المهنة سيرحبون بمنحهم عطلة مدتها 6 أسابيع في السنة، فإنهم أحياناً مخطئون.

Y creo que nos equivocamos al pensar que el dinero es el vínculo.
وأعتقد أننا مخطئون تماماً عندما نعتقد أن الدخل هو الرابِط.

Ciertos actos están mal porque son, en sí mismos... por sí mismos, impuros e inmorales.
بعض القطط مخطئون لأنهم فى أنفسهم و بأنفسهم نجسون و غير أخلاقيون

Pero sí me interesan los casos en que tú y el FBI están equivocados.
و لكنني مهتم بالحالات التي أنتِ و مكتب التحقيقات الفدرالي مخطئون حولها

Si creen que han venido a San Mateo a especializarse, están equivocados.
لو ظننتم أنكم أتيتم لـ سانت ماثيوز للتخصص فأنتم مخطئون

A quienes no creían en la seriedad de este empeño se les ha demostrado que estaban totalmente equivocados.
والذين لم يؤمنوا بجدية هذا الالتزام ثبت أنهم مخطئون تماما.

Si creen que nadie se ha dado cuenta, están equivocados.
وإذا كانوا يعتقدون أن أحدا لم يلاحظ هذا، فإنهم مخطئون.

Y de hecho, creo que estamos incluso equivocados cuando hablamos del cáncer como una cosa.
و في واقع الأمر، أظن أننا مخطئون عندما نتكلم عن السرطان كشئ.

Son todos economistas, creo, y como muchos economistas, están equivocados.
أنتم هكذا أصبحتم إقتصاديين كسائر بقية الإقتصاديين للأسف مخطئون

Voy a demostrar que se equivocan en ambas cosas.
ولكني سوف ابرهن لهم هؤلاء انهم مخطئون في كلا الامرين

Pero se equivocan. ¡Está bajo el agua!
لكنهم مخطئون مقدمة السفينة تحت الماء

¿Por qué? No sé de dónde sacaron eso pero se equivocan.
لاأعلم ما هو تأريخكم ولكنني أؤمن أنكم مخطئون

Se equivocan. Tienen suerte de que no las despida.
أنتم مخطئون لحسن الحظ أنكم لم تطردوا بعد

Esta es una de esas noches de "voy a probar que se equivocan"
انه أحد الليالي التي تريد اثبات أنهم مخطئون

La mayor parte del tiempo, no tenemos el menor indicio interno que nos haga saber que nos equivocamos en algo hasta que es demasiado tarde.
غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما حتى يفوت الوقت قد فات على إصلاح ذلك تماماً

La forma en que la gente ve este lugar como excusa para cortar las esquinas o abandonar la vida o hacer cosas que saben que están mal pero sólo porque están aquí que hace que no sea mal nunca más.
الطريقة يرى الناس هذا المكان كذريعة لاتباع أساليب ملتوية أو الانقطاع عن الحياة أو تفعل أشياء أنهم يعرفون مخطئون

Y luego debía admitir que hasta la información adicional demostró que nos habíamos equivocado.
وكان عليّ مواجهة الحقيقة أنه حتى بيانات المتابعة أظهرت أننا كنا مخطئون.

Tengo cien que dicen que te equivocas.
أنا حصلت على مئات من أن يقول لك هذا مخطئون.

No seas sarcástica. El sarcasmo es el refugio para la gente que sabe que está equivocada y contra las cuerdas.
الاستهزاء هو للناس الذي يعرفون أنهم مخطئون و أنهم في وضع حرج

Porque yo era el que siempre les decía que se equivocaban, porque siempre se equivocaban.
لأنني كنت الوحيد الذي كان دائماً يخبرهم مخطئون لانهم كانوا كذلك

¿Cómo se puede demostrar que siglos de tradición filosófica están equivocadas sólo por hacer un truco?
كيف يمكنك إظهار أن قرون من التقاليد الفلسفية كانوا مخطئون فقط عن طريق القيام بخدعة؟

se equivoca quien vea en estas palabras un lamento. se equivoca quien confunda nuestra ausencia de odio con debilidad.
إن الذين يفسرون هذه العبارات باعتبارها تفجعا مخطئون، والذين يخلطون بين عدم إحساسنا بالكراهية وبين الضعف مخطئون.

"Hijo", dice el ciego. "Os equivocáis.
يا أبنائي، يقول الرجل الأعمى، أنتم مخطئون

Yo diría que dejemos de culparnos, admitir que todos cometimos un error, y dejarlo pasar.
رأي أن نوقف الإتهامات . كلنا مخطئون ولنتغاضى عن الامر

Le guste o no, mi nombre está en la boleta esta vez y tengo una oportunidad, y les probaré que se equivocaron...
وأثبتّ أنهم جميعهم مخطئون سواء أحببت ذلك أم لا اسمي على البطاقة هذه المرة.. أخذت الفرصة، وسأثبت أنهم جميعهم مخطئون..