"مخطوبين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• comprometidos
• prometidos
• comprometimos
• prometido
• prometida
• comprometernos
• novios

Aún no puedo creer que estéis comprometidos. Sí. Ya me lo creo.
لازلتُ لاأستطيع التصديق أنكما مخطوبين نعم ، أُصدق الأمر الآن

Estaban comprometidos antes de que George dejara a Lemon en el altar por Zoe Hart.
لقد كانوا مخطوبين حتى ترك جورج ليمون عند المذبح من أجل زوى هارت

- Los delincuentes sospecharían. - Pero estamos comprometidos.
المجرمين سيشكوا فى وجود فخ ولكننا مخطوبين

Después de casi tres años enamorado de Sabrina, no podía creer que estuviéramos prometidos.
بعد ثلاث سنوات ترقيبا من حب سابرينا لم اصدق اننا اصبحنا مخطوبين

Siempre decía que quería que uno de los dos la tuviera, y la tendremos los dos, ahora que estamos prometidos.
قالت أنها تريد أعطاء المنزل لأحدنا وهذا يعنى نحن الأثنان لأننا الأن مخطوبين

más que amantes. Nos comprometimos para casarnos.
أكثر من مجرّد عشيقين لقد كنا مخطوبين وعلى وشك الزواج

Como cuando estuvimos comprometidos pero era otra cosa la que no sacabas.
أجل, أنه نوع ما عندما كنا مخطوبين ماعدأ بأنك لم تستطع أبعاد يداك عني

- Debes extrañarlo, Elinor. - No estamos comprometidos, mamá.
ـ لابد أنك تفتقدينه ـ نحن لسنا مخطوبين ماما

Edward y yo llevamos cinco años comprometidos en secreto.
أدوارد فيرارز؟ أنا وأدوارد كنا مخطوبين سراً طول هذه السنوات الخمس

Y, para tu información, tu familia piensa que estamos comprometidos.
أعتقد أنك يَجِبُ أَنْ تَعْلم .بأن عائلتَكَ تَعتقدُ أنّنا مخطوبين

No. No, no estábamos comprometidos. Lo conocí...
لا نحن لم نكن مخطوبين أنا لتو قابلت غريغ

Ese será el momento adecuado para comentarles que estamos comprometidos.
سَيَكُونُ الوقتَ الصحيحَ لإخْبارهم بأننا مخطوبين.

Daisy se enamoró de Melvin. Están comprometidos para casarse.
لقد أحبت ديزي ملفن هم الآن مخطوبين و سيتزوجوا

No, de esta forma, estamos comprometidos. Es un pacto.
لا، بهذه الطريقة، نحن مخطوبين الآن، إنه إتفاق.

Es un bastardo... ..hacerme creer que estábamos comprometidos.
يالهُ من لعين.. لجعلي أعتقد أننا كنا مخطوبين.

Dime, Charles cuando Stuart y tu hermana estaban comprometidos
أخبرنى شارليز عندما ستيوارت و اختك أصبحو مخطوبين هل صادف وأن قرات

Tu madre y mi padre... estuvieron comprometidos.
امك وأبى كانوا مخطوبين يوما ما

Estaban prometidos para casarse, hace doce años. ¿En serio?
لقد كانوا مخطوبين للزواج منذ 12 عاما مضت حقا ؟

Era estupendo no estar con Audrey, cuando estabamos prometidos, pero es incluso mejor cuando estás casado.
او خطيبتك اجل , من الرائع ان لا اكون مع اودرى عندما كنا مخطوبين

Pensaba que te incomodaba que fuéramos a tener un hijo sin estar prometidos ni nada.
اعتقدت انكِ شعرت بالغرابة اننا سنرزق بطفل ونحن لسنا مخطوبين او شئ من هذا القبيل

Ahora que nos hemos prometido, creo que deberíamos hacer una fiesta.
والآن بما أننا مخطوبين أعتقد أننا يجب أن نحتفل

¿Tomar una foto de nosotros en el auto y ponerla en un marco rosado con pintura suave alrededor que dijera "La mejor prometida de todas"?
أخذ صورة لنا في السيارة ووضعها بأطار وردي مع كتابة بارزة تقول افضل مخطوبين على الاطلاق ؟

No hables así. Acabamos de comprometernos, ¿de acuerdo?
لا تتكلمي هكذا, نحن مخطوبين الآن؟

Parece mentira, ya eran novios.
لقد كان الوضع رائعاَ كانا مخطوبين بالفعل