"مخلصًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• leal
• fiel

Cuando estás compartiendo tu vida con una persona, hablas con ellos, piensas con ellos, tomas decisiones con ellos, eres leal a ellos.
عندما تشارك حياتك مع شخص، تتحدث معه، تفكر معه، تتخذ القرارات معه، تكون مخلصًا له.

No sé si es lo suficientemente tonto... o leal para cargar con tu culpa... pero podría serlo.
لا أعرف ما إذا كان غبيًا بما يكفي أو مخلصًا لتلقي اللوم عنكِ، لكنه قد يفعل.

Puedo vendérselo a la gente, y tú parecerás leal y bueno y como si hubieras hecho una elección genial, pero no es así.
يمكنني اقناع الناس به، وستبدو وفيًا مخلصًا وكأنك اتخذت قرارًا صائبًا، ولكن ليست هذه هي الحقيقة

La máxima de Catherine es que en una pareja, es necesario que uno de los dos al menos sea fiel.
هي تعتقد ذلك في الزوجين على الأقل شخص واحد عليه أن يكون مخلصًا

Siempre he sido fiel y diligente, ¿eh?
ولقد كنتُ دائمًا مخلصًا ودؤوبًا، صحيح؟

Ha sido un hombre fiel desde entonces.
وظل رجلاً مخلصًا منذ ذلك الحين

Porque ya que soy un sirviente leal de la Santa Iglesia Romana, también soy un hombre como vos... principalmente interesado en los negocios.
بينما أكون خادمًا مخلصًا للكنيسة الرومانية المقدسة أنا أيضًا شخص يشبهك أضع الأولويات للعمل

Y como la única persona a la que necesito ser leal es a mí misma.
وأن الشخص الوحيد الذي يجب أن أكون مخلصًا له هو نفسي

pero el no fue lo suficientemente leal... para aguantar la respiración... cuando su sistema de soporte de vida se acabo.
لكنه كان غير مخلصًا بالقدر الكافي ... لحبس أنفاسه ... عندما نفد نظام دعم الحياة الأساسيّ

¿Quién puede ser sabio, sorprendido, tenaz y furioso leal y neutral en un momento?
من يستطيع أن يكون حكيمًا ، مدهشًا ... معتدلاً ، غاضبًا . مخلصًا ، وعلى طبيعته في وقت واحد ؟

Sabe que he sido leal todos estos años, Directora.
-تعلمين بأنني كنت مخلصًا كل تلك الأعوام لكِ أيتها المديرة

Pero te pido que tengas en consideración que yo era simplemente un soldado... un soldado leal... cumpliendo con su deber.
لكنني أسألك أن تضع في الاعتبار أنني كنت مجرد جندي... جنديًا مخلصًا...

Dijo que Matsunaga no era bastante leal, y no quiso reclamar su cuerpo.
قال بأن (ماتسونقا) لم يكن مخلصًا بشكل كافٍ (لذا لن يطالب بجسد (ماتسوناقا

Y la peor parte era que Dean trataba tanto de ser leal...
"أسوء الأمور هو.. (دين)." "لقد كان يحاول جاهدًا أن يكون مخلصًا بينما كل حدس لديه ينبئه بالعكس."

leal a mi amigos.
مخلصًا لأصدقائي

Llevas años siendo fiel a la causa. Queremos recompensarte.
لقد كنت مخلصًا للقضية لسنوات، نحن نريد مكافأتك

Desde aquel día, he jurado ser su fiel sirviente.
منذُ ذلك اليوم لقد عاهدتُ نفسي بأن أكون خادمًا مخلصًا لك

No, fui fiel excepto por Alison.
لا،كنت مخلصًا لها باستثناء آليسون

Prometo serte fiel en buenos y malos momentos...
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء.

Luisa, prometo serte fiel con mi cuerpo y mi corazón.
..لويزا ، أعدك بأن اكون مخلصًا لك بجسدي وبقلبي.