"مخيفاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• miedo
• aterrador
• espeluznante
• escalofriante
• terrible
• espantoso
• horrible
• atemorizante
• intimidante
• raro
• asustado
• terrorífico
• tenebroso
• asustó
• horripilante

Decirlo en voz alta, hablar sobre los riesgos y los peligros, daba miedo.
وقلتها بصوتٍ عالٍ أنا اتحمل المخاطرات والأخطار ، كان مخيفاً جداً

Y mientras bajábamos, tuve la sensación de, wow, morir no da miedo.
و أثناء السقوط كان لدي الشعور، يا ألله، الموت ليس مخيفاً.

Mi nuevo mundo era muy emocionante pero a menudo bastante abrumador y aterrador.
عالمي الجديد كان مثيراً ولكن في أغلب الأحيان كان مخيفاً وقاهراً

Y si de verdad te preparas, el mundo no será un lugar aterrador.
وإذا قمت حقاً بتحضير نفسك، العالم لن يبدو مخيفاً بذلك القدر.

Ella se agarraba tan fuertemente, sabes, era como espeluznante, pero, espeluznantemente sexy, ya sabes, como...
أحكمت الإمساك بي .. كان الأمر مخيفاً مخيفاً ومثيراً في الوقت ذاته .. كان أشبه بـ

Me daba tanto miedo, sólo recordarlo.
كان الأمر مخيفاً. بمجرد التفكير في الأمر.

- Qué bueno. - Pero bien que dio miedo.
ــ هذا جيد ــ نعم، رغم أن الأمر كان مخيفاً

Es decir, siempre vamos a sentir miedo cuando tengamos un bebé.
أعني، سيكون الأمر مخيفاً عندما ننجب طفلاً.

¿Tuviste miedo cuando llegaste?
أكان مخيفاً لك عندما قدِمت هنا لأول مره ؟

El ambiente en el hogar se describió como espantoso y aterrador, y el acusado infligía a su familia el trato que le parecía oportuno.
ووُصف الجو المنزلي بأنه كان مخيفاً ومرعباً، وتصرّف المتهم مع أفراد أسرته كما كان يحلو له.

Un momento, en realidad suena bastante aterrador.
أوه، انتظروا للحظة، إن ذلك يبدو مخيفاً بحق.

Quizá lo que vio en los ojos de Hershell... era demasiado aterrador y demasiado familiar.
ربما كان شيئا رآه في عيني هارشيل كان شيئاً مخيفاً جداً و مألوفاً بذات الوقت

Papá, es sólo que tener demasiado amor tuyo puede ser aterrador.
..أبي، إبرازك لحبك لنا بشكل زائد يكون مخيفاً

Y... fue espeluznante y mórbido, llevar conmigo un muerto, corrompido gato al cementerio a mitad de la noche, pero... hice que mi madre estuviese realmente feliz.
. . و , كان الامر مخيفاً و جنونياً حمل جثة

Bueno, cualquier fantasma acosador sería espeluznante para mí, y podría entender que Shane tuviera la misma sensación.
حسناً يبدو لي بأن أي شبح متربص سيكون مخيفاً لذا أظن أنني أفهم قليلاً لم شاين مثبت

Estás al límite, estás errático excepto cuando cazas, porque entonces eres realmente escalofriante.
أنتعلىحافةالأنهيار، أنتعصبي، ماعدا عندما تكون في مهمة لأنك حينها تكون مخيفاً

Creo que la anticipación fue lo más terrible de todo.
أظن أن التوقع كان تقريباً مخيفاً اكثر من أية شيء آخر.

No tenía puesta la peluca. Fue horrible.
كانت بدون باروكتها، كان منظراً مخيفاً

No necesita ser un castigo desagradable, atemorizante o doloroso.
ليس بالضرورة أن يكون كريهاً، مخيفاً أو مؤلماً.

En realidad no. Creo que si fueras realmente intrépida, sería un poco intimidante.
ليس حقاً، أعتقد إن كنا ىنعرف الخوف قد يكون الأمر مخيفاً

No lo sé. Sólo me parece un poco raro porque todas esas mujeres han muerto.
لا أعرف، يبدو ذلك مخيفاً لأنّ كل هؤلاء النساء قد متن

No te rías, estás asustado.
لاتضحك. لقد توقفت عند المشهد حيث كنت مخيفاً.

Ah, y hay una chica que cree que la selva es un lugar terrorífico.
وهناك تلك الفتاة التي تظن أن الغابة مكاناً مخيفاً

Se ve un poco tenebroso, ¿no?
يبدو مخيفاً للغاية، أليس كذلك؟

Entonces... ¿eso te asustó tanto como a mí?
إذاً . . أكان هذا مخيفاً لكِ كما كان لي؟

Fue lo más horripilante que vi en mi vida. Lo juro por Dios.
كان أكثر شيئاً مخيفاً رأيته في حياتي أقسم لكما