"مدرجات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pistas
• aeródromos
• campos de aviación
• estadios
• gradas

Se trata generalmente de grandes misiles lanzados por aeronaves, en una bomba provista de un sistema de guiado eficaz, y destinados a la destrucción de infraestructuras tales como las pistas de un aeropuerto.
وهذه الذخائر هي عموماً قذائف كبيرة الحجم يتم القاؤها من الطائرات، في قنبلة عنقودية مزودة بنظام توجيه فعال ويكون الهدف منها هو تدمير بنى تحتية مثل مدرجات الطائرات.

Dichas pistas ofrecen amplias oportunidades de violar las sanciones.
وتتيح مدرجات هبوط الطائرات هذه فرصة واسعة لانتهاك الجزاءات.

:: Mantenimiento de 8 pistas de aterrizaje y 8 helipuertos
:: صيانة 8 مدرجات للهبوط و 8 مواضع لهبوط الطائرات المروحية

:: Mantenimiento de nueve aeródromos y 27 lugares de aterrizaje para helicópteros en los que puedan realizarse operaciones nocturnas conforme a las reglas de vuelo visual
تعهد 9 مدرجات و 27 مهبطا لطائرات الهليكوبتر قادرة على العمل ليلا بموجب قواعد الطيران البصري

:: Establecimiento de 9 campos de aviación y 6 lugares de aterrizaje de helicópteros en los que se puedan realizar operaciones nocturnas conforme a las reglas de vuelo visual
:: إنشاء 9 مدرجات و 6 مهابط لطائرات الهليكوبتر قادرة على العمل ليلا بموجب قواعد الطيران البصري

¿ Tres estadios llenos de gente violándose unos a otros?
ثلاث مدرجات مليئه بأشخاص يغتصب احدهم الآخر؟

Mantenimiento de las pistas aéreas de Gao, Kidal y Tessalit
صيانة مدرجات الطائرات في غاو، وفي كيدال وتيساليت

Se necesitarán recursos para mejorar carreteras, despejar pistas de aterrizaje, limpiar calles y llevar a cabo otras actividades infraestructurales que requieren una gran cantidad de mano de obra.
وسيتطلّب الأمر توافر الأموال لتحسين الطرقات وإعادة فتح مدرجات المطارات وتنظيف الشوارع، ولتنفيذ أنشطة أخرى متعلقة بالبنية الأساسية وكثيفة اليد العاملة.

Muchas de las pistas de aterrizaje están en lugares que contienen productos preciosos y las armas se suministran a los grupos armados locales para que mantengan el control sobre sus dominios.
وتقع كثير من مدرجات الهبوط هذه في أماكن توجد فيها السلع النفيسة وتزود فيها الجماعات المسلحة المحلية بالأسلحة لضمان احتفاظها بسيطرتها على اقطاعياتها.

Esta rehabilitación incluyó, por ejemplo, la instalación de puentes prefabricados, la reparación de las pistas de aeropuerto y el transporte de los materiales de construcción del Gobierno utilizados para construir cuarteles de policía.
وشملت اعادة التأهيل هذه ، على سبيل المثال، تركيب الكباري الجاهزة الصنع، واصلاح مدرجات المطار وتوفير الترحيل لمواد البناء الحكومية المستخدمة لبناء ثكنات الشرطة.

En coordinación con la Sección de Ingeniería de la Misión, el auxiliar de tráfico aéreo será responsable de que todas las pistas de aterrizaje de aviones y helicópteros de la MINURSO estén en buen estado, e incluso de marcarlas.
وبالتنسيق مع القسم الهندسي التابع للبعثة، يتولى هذا الموظف مسؤولية خدمة مدرجات هبوط طائرات البعثة ومنصات هبوط المروحيات وإقلاعها ووضع علامات تحددها.

El Grupo se enteró de la existencia de pistas de aterrizaje no supervisadas en el oeste de Côte d ' Ivoire, en la región de la frontera con Liberia.
39 - ولقد علم الفريق بوجود مدرجات هبوط غير خاضعة للمراقبة في غربي كوت ديفوار، وخاصة في المنطقة المحاذية لليبريا.

Kilómetros de carreteras (vías de abastecimiento principales y secundarias) mantenidos y renovados, además de 5 pistas de aterrizaje
كيلومترا من الطرق (طرق الإمداد الرئيسية والثانوية) تمت صيانتها وتجديدها بالإضافة إلى 5 مدرجات للطائرات

Tampoco tenemos pistas donde operamos.
كما أن ليس لدينا مدرجات في مراكز عملنا

Como ejemplos de cambios importantes pueden citarse los siguientes: aumento de la capacidad de producción, uso generalizado de nuevas tecnologías en una actividad existente o modificación del trazado de autopistas, autovías o pistas de aeropuertos, cambiando el sentido del despegue y el aterrizaje.
وفيما يلي بعض اﻷمثلة للتغييرات الجوهري: بناء قدرات إنتاج إضافية، واستخدام تكنولوجيا جديدة على نطاق واسع في نشاط قائم، وإعادة تخطيط الطرق أو الطرق السريعة أو تغيير اتجاه اﻹقلاع والهبوط في مدرجات المطارات.

:: Reparaciones y remoción de minas en partes de la infraestructura de transporte, incluidas nueve pistas de aeródromo y 700 kilómetros de carreteras, drenaje de aguas pluviales y costas, según proceda, para asegurar que la red de distribución interna de la Misión proporcione los niveles de asistencia logística necesarios en toda la zona de operaciones
:: تصليح عناصر البنية التحتية الحالية للنقل ونزع الألغام منها لتشمل 9 مدرجات و 700 كلم من الطرق والخطوط الساحلية وتصريف مياه العواصف، حسب الاقتضاء، لكفالة قيام شبكة التوزيع الداخلي للمياه في البعثة بتقديم المستويات المطلوبة من الدعم اللوجستي طوال الوقت

:: Supervisión del mantenimiento de 5 aeródromos y 12 helipuertos en 14 emplazamientos
:: الإشراف على صيانة 5 مدرجات و 12 مهبطا لطائرات الهليكوبتر في 14 موقعا

a) La adquisición de ocho sistemas de iluminación de aeródromos (38.500 dólares);
(أ) اقتناء ثمانية نظم لإضاءة مدرجات المطار (500 38 دولار)؛

Establecimiento de nueve campos de aviación y seis lugares de aterrizaje de helicópteros en los que se puedan realizar operaciones nocturnas conforme a las reglas de vuelo visual
إنشاء 9 مدرجات و 6 مهابط لطائرات الهليكوبتر قادرة على العمل ليلا بموجب قواعد الطيران البصري

Sólo se han instalado luces para permitir operaciones nocturnas en seis campos de aviación.
تم تركيب الإضاءة في 6 مدرجات مما جعلها صالحة للعمليات الليلية.

Además de las personas que están concentradas en lugares conocidos como estadios, hoteles, hospitales, iglesias, orfanatos, etc., se dice que muchas están escondidas.
وباﻹضافة الى المجتمعين في أماكن معروفة مثل مدرجات اﻷلعاب الرياضية، والفنادق، والمستشفيات، والكنائس، والملاجئ وما الى ذلك، يقال إن عددا كبيرا منهم مختبئون.

Estábamos besuqueándonos como un par de vándalos bajo las gradas de la escuela.
كنا نقبل بعضنا مثل زوج من مثيري الشغب أسفل مدرجات المدرسة